(13) Людоедка Эллочка – персонаж романа И. Ильфа и Е. Петрова «Двенадцать стульев».

(14) …так называемых хибати... – Этот предмет японского быта послужил Симонову поводом для стихотворения «Хибачи» (см. т. 1 наст, собр. соч.).

(15) О Макартуре Дугласе см. также РДВ, т. 8, 9 наст. собр. соч. и алфавитный указатель к ним.

(16) Гарриман Аверелл (р. 1891) – американский дипломат и финансист, в то время посол США в СССР.

(17) Оффис (англ.) – контора, канцелярия, служебное помещение.

(18) …театра «Кабуки»… – См. «Театр «Кабуки» в Токио».

(19) …театра «Но»… – См. «Театр «Но» в Киото».

(20) …синтоистским храмом. – В основе синтоизма лежит культ божеств природы и предков; с 1868 по 1945 г. синтоизм был в Японии государственной религией.

(21) После антикоминтерновского пакта… – Антикоминтерновский пакт, заключенный между Германией и Японией в ноябре 1936 г. в Берлине, был под флагом борьбы с Коминтерном направлен на завоевание ими мирового господства. В ноябре 1937 г. к пакту присоединилась Италия.

(22) 5 января, на второй день рождества… – Впечатления этого вечера отразились в стихотворении Симонова «Я в эмигрантский дом попал…» (т. 1 наст. собр. соч.).

(23) Асеев Николай Николаевич (1889–1963) и Третьяков Сергей Михайлович (1892–1939) начали свою литературную деятельность во Владивостоке в первые послереволюционные годы.

(24) Стеценко Андрей Митрофанович (1903–1960) – советский военачальник, контр-адмирал, в то время сотрудник Союзного совета для Японии

(25) Того Хэйхатиро (1847–1934) – японский адмирал флота, командовавший японским флотом во время нападения в 1904 г. на Порт-Артур и в 1905 г. в Цусимском сражении.

(26) Рождественский (Рожественский) Зиновий Петрович (1848–1909) – русский вице-адмирал, командовавший 2-й Тихоокеанской эскадрой, которую японцы разгромили в Цусимском сражении. Был в этом сражении захвачен японцами в плен.

(27) …место падения первой атомной бомбы… – По приказу президента США Трумэна первая атомная бомба была сброшена на Хиросиму бомбардировщиком Б-29 «Энола Гей» 6 августа 1945 г.

(28) Я дважды был с тех пор в Хиросиме… – Симонов ездил в Японию в 1961 и 1967 гг., во время второй поездки он вел записи, которые хранятся в его архиве.

(29) Центр падения второй атомной бомбы… – Вторая атомная бомба была сброшена на Нагасаки бомбардировщиком Б-29 «Блок Кар» 9 августа 1945 г.

(30) … мое плавание по Черному морю в Констанцу… – См. об этом у Симонова в РДВ (т. 8 наст. собр. соч.).

(31) …серьезные инструкции не спускать с нас глаз… – Этот эпизод отразился в стихотворении Симонова «Военно-морская база в Майдзуре» (см. т. 1 наст. собр. соч.).

(32) Ямада Косаку (1886–1965) – японский композитор и дирижер.

(33) …член РАБИСа… – РАБИС – сокращенное название профессионального Союза работников искусства.

(34) …написана танка… – Танка (короткая песня) – один из древних жанров японской поэзии: нерифмованное пятистишие, состоящее из 31 слога.

(35) Хидзиката Ёси (1898–1959) – японский режиссер и театральный деятель левого направления, в 1938–1941 гг. работал в Москве в Театре Революция.

(36) Курахара Корахито (р. 1902) – японский литературный критик-марксист, переводчик русской классической и советской литературы.

(37) …немецкого свободного театра Макса Рейнгардта… – Рейнгардт Макс (1873–1943) – немецкий режиссер и актер, руководивший в Берлине Немецким театром с перерывами с 1905 по 1933 г.

(38) Мейерхольд Всеволод Эмильевич (1874–1940) – советский режиссер и актер.

(39) …Международное объединение революционных театров… – Международное рабочее театральное объединение (МРТО) возникло в 1929 г. под воздействием Международного объединения революционных писателей (МОРП), с 1933 г. – Международное объединение революционного театра (МОРТ). Распущено в 1935 г.

(40) …«Бронепоезд»… – «Бронепоезд 14–69» – пьеса В. Иванова.

(41) …большим квадратным одеялом – футоном… – Этот предмет японского быта послужил Симонову поводом для стихотворения «Футон» (см. т. 1 наст, собр. соч.)

(42) …тё полей… – японская мера площади; 1 тё = 0,9918 га.

(43) Автаркия – политика хозяйственного обособления отдельной страны, официальная экономическая доктрина фашизма.

(44) …сестре принца Каноэ… – Каноэ Фумимаро (1891–1945) – премьер министр Японии в 1937–1939 и 1940–1941 гг.

(45) Ноги Маресукэ (1849–1912) – японский генерал, в русско-японскую войну командовавший армией, которая участвовала в осаде Порт-Артура и Мукденском сражении.

(46) Ояма Ивао (1842–1916) – японский маршал, в русско-японскую войну главнокомандующий сухопутной армией.

(47) …«херц» или «глюклих»… – «Сердце» или «счастливо» (нем.).

(48) Тодзио Хидэки (1884–1948) – премьер-министр и военный министр Японии в 1941–1944 гг., приговорен Международным военным трибуналом в Токио к казни как один из главных военных преступников.

(49) …корреспондент «Майнити»… – «Майнити симбун» («Ежедневная газета») – японская газета, основанная в Токио в 1872 г

(50) «Школьное сочинение». – Симонов имеет в виду фильм, который в работах по истории кино называется «Урок литературы» (Л. Кудреватых в своих воспоминаниях «Сто дней в Японии» называет его «Урок сочинения»), поставлен в 1938 г. режиссером Кадзиро Ямамото; главную роль в фильме играла четырнадцатилетняя Такаминэ Хидэко.

(51) «Пятеро мужчин в Токио» – фильм, снятый в 1946 г. режиссером Торадзиро Сайте по сценарию Есиити Ямасита.

(52) Домото Инсё Санноскэ (р. 1891) – японский живописец.

(53) …к речи императора о капитуляции… – 15 августа 1945 г. император Японии обратился по радио к народу, приказывая сложить оружие и точно выполнять все условия капитуляции.

(54) Херст Уильям Рандолф старший (1863–1951) – глава организованного в 1895 г. газетного концерна, объединившего периодические издания, характеризующиеся крайне реакционным направлением и бульварщиной.

(55) Мураяма Томоёси (р. 1901) – японский драматург, режиссер и театральный деятель, один из руководителей движения пролетарского театра.

(56) Тайсё – название периода правления (1912–1926 гг.) японского императора Иосихито.

(57) …ездили вместе с «Кабуки» в Москву не то в 1930, не то в 1931 году… – Театр «Кабуки» гастролировал в Москве в 1928 г.

(58) …историей айну… – Айны – народность, живущая на острове Хоккайдо.

(59) Тоётоми Хидэёси (1536–1598) – японский полководец, один из феодальных объединителей страны.

(60) Тикамацу Мондзаэмон (1653–1724) – японский драматург.

(61) «Акахата» («Красное знамя») – ежедневная газета, центральный орган Коммунистической партии Японии, основанная в Токио в 1928 г.

(62) «Записки Нобиле». – Нобиле Умберто (1885–1978) – итальянский дирижаблестроитель, полярный исследователь, генерал. В 1928 г. руководимая им экспедиция на дирижабле «Италия» потерпела в Арктике аварию, оставшиеся в живых в крайне суровых условиях двинулись пешком к земле – об этой эпопее рассказывал в своих записках Нобиле.

(63) …прочитал автобиографию Веры Фигнер... – Фигнер Вера Николаевна (1852–1942) – член исполкома «Народной воли», была приговорена к вечной каторге, 20 лет провела в Шлиссельбургской крепости. Речь идет о воспоминаниях В. Фигнер «Запечатленный труд».

О Петре Петровиче Кончаловском*

Впервые – в