что ты вчера мне рассказывала? – Ее обычно тихий и спокойный голос сейчас звучал тонко и ужасно громко в тишине замершего паба.

Мел сидела с непонимающим видом.

– Ты о чем? – тихо спросила она.

– Давай, давай, что ты говорила про моего мужа? Что он не из тех, кто заводит романы на стороне.

– Он не из тех… кто заводит романы.

– Правда?

– О чем ты?

– Тогда объясни мне, откуда вот эти фотографии?

Бет взяла телефон, который минуту назад бросила на стол – смартфон «самсунг» с большим экраном, – включила его, сунула моей жене под нос какую-то фотографию. Я разглядел полуобнаженную человеческую фигуру. Я присмотрелся.

Это была моя жена.

Ее селфи на нашей кухне. Она стояла, наклонившись к камере, с игривой улыбкой на лице. Свободной от телефона рукой она поддерживала грудь. Мозг несколько мгновений отказывался верить глазам. Это же моя жена. Но она голая. Мне она эту фотографию никогда не показывала. Я ощутил резкий холод внутри. Беспомощность. Наверняка этому есть объяснение. Разумное объяснение.

За спиной Бет показался администратор, худой парень лет двадцати с небольшим, и тронул ее за плечо. Он выглядел крайне напряженным.

– Прошу прощения, мэм. Я боюсь, вам придется…

– Убрал от меня свои чертовы руки сию секунду! – проорала Бет, обернувшись к нему.

Тот отшатнулся, а Бет развернулась обратно к Мел.

– Ну? – спросила она сурово. – Это один из телефонов Бена. А теперь объясни мне, откуда на нем твои голые фотографии. Ну, говори, я слушаю!

Мел сидела, зажав рот ладонью. Казалось, она вот-вот разрыдается.

– Бет, давай все-таки выйдем. Не нужно устраивать здесь сцену, – сказал я.

– Нет, мы выясним все прямо здесь. Потому что этой фотографией все не заканчивается. Знаешь, сколько там такого добра? Угадай!

– Это не я, – проговорила Мел дрожащим голосом.

– Ха! Нет, так легко ты не отвертишься, и твоему вранью никто не поверит, – парировала Бет. Она снова обернулась ко мне: – Джо, ну давай, угадай, сколько голых фотографий твоей жены сохранено в телефоне моего мужа?

Я открыл было рот, но остановился. На этот вопрос не существовало хорошего ответа.

– Ладно, я сама тебе скажу: сто тридцать девять! Там сто тридцать девять похабных фотографий Мелиссы, которые она отправила Бену за последние четыре месяца.

– Этого не может быть… – только и пробормотал я.

– О, еще как может! Поверь мне, я пересчитала. Каждую. И это, не говоря о сообщениях – двести восемьдесят одно только за последний месяц. Отправлены с ее номера вот на этот. И сто девяносто пять ответных. Зачитать парочку, а, Мел?

Мел покачала головой в бессильном жесте. По щеке скатилась слеза.

– Вот, например, на прошлой неделе. – Лицо Бет покраснело, когда она начала читать: – «Детка. Я таааак соскучилась. И так хочу повторить вчерашнюю ночь. Скорее бы уже! Когда зануда Бет снова свалит? Целую».

Позади меня тоненько расплакалась Фиби, а через секунду к ней присоединилась Софи.

– Зануда Бет, да? И все твое напускное сочувствие, и помощь, и все истории, как ты встречалась с Беном по работе – это все чертово вранье и ложь! Чем я заслужила такое отношение? Скажи, что я тебе сделала?

Мел что-то ответила, но так тихо, что разобрать слов было невозможно.

– Что? – рявкнула Бет.

– Мне жаль, – всхлипнула Мел.

– Конечно, тебе жаль, что все это всплыло.

– Мне очень жаль…

– Если так, лучше расскажи, где сейчас Бен.

– Бет, я не знаю, – Мел снова всхлипнула. – Я клянусь.

– Лживая сука!

Бет потянулась к Мел, но я взял ее за плечо.

– Так, хватит.

– Убери от меня лапы!

Снова появился администратор, на этот раз в компании шеф-повара. Они подхватили Бет под руки с двух сторон и повели к двери.

Мел сидела, опустив голову, ее сотрясали рыдания. За соседним столиком Кейт держала на коленях одну хныкающую дочь и обнимала вторую, стоявшую рядом. Вильям, видя, что мама расстроена, тоже расплакался. Я обнял его, взял салфетку и начал вытирать слезы.

– Все хорошо, приятель. Бет уже ушла. Тс-с-с, все хорошо.

– Мама Элис плохая, – проговорил Вильям всхлипывая.

– Она уже ушла, все хорошо.

Остальные посетители обсуждали произошедшее, как будто это был эпизод телешоу. Адам повернулся ко мне, лицо его было бледным.

– Что за черт, Джо? – спросил он напряженным голосом. – Что происходит?

– Я с ней поговорю, – ответил я. – Сейчас вернусь.

Под любопытными взглядами я выскочил из паба. Администратор стоял снаружи, видимо, хотел убедиться, что Бет не попытается вернуться внутрь. Она стояла, опершись на капот своего «мерседеса». Она смотрела, как я иду к ней, и было понятно, что ее запал иссяк, грудь содрогалась от рыданий.

– Что, черт возьми, сейчас произошло?

Бет попыталась ответить, но ее душили слезы.

– Она украла его у меня! – говорила Бет уже свои обычным голосом, а выглядела так, будто вспышка гнева исчерпала все силы.

– Покажи мне телефон. И фотографии, – попросил я.

Она протянула смартфон, и я открыл галерею с фото. Нашел отдельную папку, названную «Мел ХХХ», все содержимое которой составляли селфи моей жены в разной степени обнаженности. В ванной, на кровати, на кресле в гостиной. На большинстве фотографий она была полностью обнажена, на всех улыбалась в камеру, призывно глядя в объектив, подмигивала, намекая на секрет, известный только двоим.

Быть вместе в радости и горе.

Пролистывая одну фотографию за другой, я почувствовал странную отрешенность. Будто сознание парило отдельно от тела и принадлежало кому-то другому, будто все это происходило не со мной, а с кем-то другим. Будто не моя жизнь рушилась на глазах. Я чувствовал себя сторонним наблюдателем, свидетелем на свадьбе или во время аварии. Но я не был наблюдателем. Это был мой брак, моя жизнь.

Сегодняшний день стал самым жутким за все тридцать четыре года жизни.

В бедности и богатстве, в болезни и здравии.

Меня не отпускало ощущение абсурда, пока я разглядывал женщину, которая позировала без одежды для другого мужчины, одновременно понимая, что это моя жена, и делала она эти фотографии в нашем доме. Для мужа другой женщины. Фотографии, которые никто не должен был видеть.

Пока смерть не разлучит нас.

Похоже, я внезапно стал главным неудачником в мире.

– У Бена только один телефон?

– У него два айфона – один для работы, а другой для личных звонков. Обычно он с ними не расстается. – Она помахала «самсунгом»: – Но вот этот я сегодня обнаружила впервые.

– Где ты его нашла?

– Я пыталась отыскать что-нибудь, что может навести на след Бена. Что угодно, лишь бы понять, где он. Я обыскала все привычные места еще вчера, а сегодня утром