и повестей в традиции Стивенсона.

708

Сыщик Диксон Бретт – персонаж романов и повестей писателя детективного жанра Стэнлиена Кинга.

709

Роман шотландского писателя, автора приключенческих романов Майкла Балантайна (1825–1894).

710

Чарльз Джеймс Луис Гилсон (1878–1943) – морской офицер, автор историко-приключенческих романов «Пиратский аэроплан», «Пиратская яхта» и др.

711

Энтони Хоуп Хокинс (1863–1933) – автор популярных в свое время романов «Узник Зенды» (1894) и «Руперт из Хенцау» (1898), выходивших под псевдонимом Энтони Хоуп. Роман «Софи из Кравонии» («Софья Кравонская») был опубликован в 1906 г.

712

Грин цитирует незаконченную поэму Э. Спенсера «Королева фей» (перевод В. Микушевича).

713

Марджори Боуэн – литературный псевдоним автора популярных исторических романов для юношества Габриэллы Маргарет Кэмпбелл (1886–1952); роман «Миланская гадюка» вышел в 1906 г.

714

АЕ – псевдоним ирландского поэта и драматурга, деятеля Ирландского возрождения Джорджа Уильяма Расселла (1867–1935).

715

Перевод Р. Дубровкина.

716

«Не противься злому…» – контаминация из двух евангельских цитат: Мтф 5: 39; Рим 12: 21.

717

Роберт Монтгомери (1807–1855) – второстепенный поэт, автор в свое время популярных религиозных стихотворений и поэм, против которых в «Эдинбургском обозрении» с резкой критикой выступил политик и историк Томас Бабингтон Маколей (1800–1859).

718

Карл Краус (1874–1936) – австрийский писатель-сатирик, издатель, критик, поэт, переводчик Шекспира, автор афоризмов.

719

Имеется в виду Вильгельм II Гогенцоллерн (1859–1941) – германский император и прусский король в 1888–1918 гг.

720

Эдвард де Боно – английский психолог, автор методик по развитию творческих способностей.

721

Стихотворный цикл У. Вордсворта.

722

День перемирия – 11 ноября 1918 г., последний день Первой мировой воины.

723

Мэтью Арнольд (1822–1888) – английский поэт, критик, публицист.

724

Хуго Вольф (1860–1903) – австрийский композитор.

725

Хайле Селассие I (1892–1975) – император Эфиопии в 1930–1974 гг.

726

Блэкфрайерз – железнодорожный вокзал и станция метро в лондонском Сити.

727

«Магнет» – английский детский юмористический журнал.

728

Филип Артур Ларкин (1922–1985) – английский поэт и прозаик.