113

 Повесть является вольным переводом произведения швейцарского писателя Генриха Цшокке «Абеллино, великий разбойник» («Abaellino, der Grobe Bandit», 1794).

114

 Генри Морли (1822–1894) – один из первых профессоров английской литературы в Великобритании, автор биографий популярных английских писателей.

115

 Светлейшая Республика Венеция существовала в качестве независимого государства с 1697 по 1797 г. Главой Республики, который избирался пожизненно, был дож.

116

 Имеется в виду Дом Пресвятой Богородицы в городе Лорето.

117

 Синьория – высший орган управления Венецианской республики. Слово «куаранти», видимо, использовано в силу его благозвучности, наверное, имеются в виду карантинные власти: Венеция первой в мире ввела практику карантинов для прибывающих судов, чтобы исключить распространение заболеваний; прокураторы Святого Марка – совет из 12 почтеннейших граждан города, занимавшийся в основном общественной деятельностью и благотворительностью, из числа прокураторов, как правило, и выбирался дож; авокатори – юридические власти города.

118

 Заговор Катилины (62 до н. э.) – попытка римских патрициев под руководством Луция Сергия Катилины захватить власть в империи.

119

 Фрина (ок. 390 – ок. 330 до н. э.) – афинская гетера, известная красавица, позировавшая лучшим скульптором того времени; в переносном смысле – красивая, влиятельная, но безнравственная женщина.

120

 Остерия – придорожная таверна.

121

 Скардона (нынешний Скрадин) – город в современной Хорватии; завоеван Венецией в 1684 г.

122

 Имеется в виду отрывок из третьей Сатиры Квинта Горация Флакка.

123

 Сбиры – полицейские.

124

 Десперадо – отчаянный, бесшабашный человек.

125

 Совет десяти занимался в Венецианской республике вопросами государственной безопасности и надзором за неблагонадежными.

126

 «Патерностер» (лат. Pater noster) – молитва «Отче наш».