Вернулся бармен и спросил, не нужно ли добавки. Райан отмахнулся.

– Он ушел с девушкой? – спросил он, когда бармен отошел.

– Они поднялись наверх. Какое-то время я их не видел, а потом за ним явился накачанный мексиканец.

– Телохранитель? – уточнил Лок.

– Похоже на то. Вот… – Американец порылся в кармане и вытащил сотовый телефон. – Вашего красавчика заснять не удалось, зато я щелкнул качка.

Он вывел на крохотный дисплей зернистое фото. Бармен по-прежнему ошивался неподалеку.

– Что скажешь, классная яхта? – чуть повысил голос осведомитель.

Лок подыграл ему – взял сотовый и вгляделся в фото. Мужчину засняли в профиль на выходе из бара. Коренастый мексиканец, с набрякшими веками и сломанным носом боксера, он был в шортах и майке без рукавов.

– Что же ты продаешь такую красавицу? – спросил Райан.

Американец пожал плечами:

– С деньгами туго. Да ты меня понимаешь!

– Слушай, скинь мне фотку, – попросил Лок. – Покажу жене, и мы что-нибудь придумаем.

– Договорились. Ну, приятно было познакомиться.

Они пожали друг другу руки. Знакомый Тайрона соскользнул с табурета, вышел из бара и через пару секунд прислал Райану фотографию. По договоренности, днем позже ему будет отправлен денежный перевод.

Тай все это время болтал с девушками.

– Жаль мешать тебе, братан, но нам пора, – сказал Лок, приблизившись к нему.

Джонсон поднялся из-за стола туристок.

– Ну, девушки, еще увидимся! – пообещал он, напоследок одарив новых знакомых многозначительным взглядом. – Я спросил их, не пропала ли тут молодая американка, – повернулся он к своему другу.

– И что?

– Никто ничего подобного не слышал.

– Ну, если Мендес накормил девушку наркотиками, она, возможно, еще не оклемалась.

Напарники вернулись к «Дуранго», оглядывая стоянку, чтобы проверить, нет ли за ними хвоста. Когда они сели в салон, Лок пересказал товарищу то, что услышал от его знакомого.

– Ты ему веришь? – спросил Тай.

– Да, но сомневаюсь, что Мендес скоро сюда вернется. Особенно если он увез из бара девушку.

– Что нам это дает?

Райан наклонил сотовый, чтобы показать своему спутнику фото телохранителя:

– Это дает нам еще одно лицо, которое нужно искать в толпе.

Напарники сидели в машине у бара, разглядывая входящих и уходящих посетителей. Ни Чарли Мендеса, ни его охранника. Устав от долгой дороги, они по очереди спали. Годы службы научили их отдыхать когда получится. Да и в сравнении с другими местами, где им доводилось спать, заднее сиденье «Доджа» казалось раем. К трем часам ночи стоянка начала пустеть. Теперь машина с двумя пассажирами могла привлечь ненужное внимание, и Тай разбудил друга:

– Мендеса нет.

Лок сел и протер глаза:

– Давай еще немного подождем.

Через полчаса из бара выбрались последние выпивохи – они расселись по такси и растаяли в ночи. Начал расходиться персонал. Самым последним показался бармен, который обслуживал Лока. Он зашагал к «Дуранго».

Райан распахнул дверцу и вышел ему навстречу. Бармен прирос к месту, наверняка, решив, что его сейчас ограбят или загонят в бар, чтобы отобрать вечернюю выручку.

Лок показал ему пустые руки:

– Я только спросить хочу.

Мексиканец шагнул прочь, нащупывая ключи, но Райан проворно вклинился между ним и его машиной:

– Говоришь по-английски?

Бармен кивнул:

– Мне проблемы не нужны.

Лок вытащил фотографию Чарли Мендеса, а Тай включил фары, чтобы местный житель разглядел, кто на снимке.

– Этот парень здесь вчера был? – спросил Райан.

Бармен смотрел то на фотографию, то на державшего ее мужчину. По его виду было ясно, что он ничего не скажет. Лок хорошо его понимал.

– Ты его знаешь? – задал он новый вопрос.

Мексиканец сморщился, и Райан потрепал его по щеке:

– Посмотри на меня. Дело очень важное. Этот парень здесь был?

– Si, – отозвался бармен, умоляюще глядя на него.

– За ним приехал другой мужчина. Вот этот. – Лок показал фото на экране сотового и взглядом пригвоздил собеседника к месту. В глазах бармена мелькнуло узнавание. Он сглотнул так, что его кадык аж подпрыгнул, но не ответил и, оттолкнув охранника, двинулся к машине. Райан схватил его за руку, но мексиканец вырвался и побежал. Лок кинулся следом. Руки у бармена дрожали, и, пока он возился с ключами, Райан догнал его и стиснул ему плечо.

– Кто это? – допытывался Лок. – Как его зовут?

– Пожалуйста, у меня семья, дети, – лепетал беглец, заглядывая ему в глаза.

Лок позволил ему сесть в машину и уехать. Он узнал все, что хотел.

Напарники вернулись в отель. Лифт там сломался. Они забрались на четвертый этаж, забаррикадировали дверь так, чтобы любой, кто попробует войти без приглашения, поднял адский шум, и, измученные, провалились в забытье.

Лок проснулся ровно в семь. Тай еще спал, а Райан поднялся, умылся, помочился, принял душ и сделал растяжку. Когда он вернулся в спальню, его друг только выползал из-под одеяла: у изножья кровати торчали голые лодыжки. Тайрон встал, подошел к окну и, раздвинув шторы, уставился на дымовые трубы соседней фабрики.

– Господи, ничто на свете не сравнится с отпуском! – воскликнул он с чувством.

– Ага, наша работа с ним тоже не сравнится, – отозвался Лок. – Собирайся, у нас дела.

Джонсон поплелся в ванну. Он чесался не переставая.

– В такой день ты осчастливишь какую-нибудь женщину, – пообещал Райан, наблюдая за ним.

– Спасибо, брат.

– Осчастливишь, когда она разведется с тобой и заберет половину твоих денег.

Пока чернокожий охранник ополаскивался, его напарник сел на краешек кровати и вгляделся в номер из телефонного счета Брэди. Он был совсем не далеко от Санта-Марии, а звонить опасался. Вдруг, набрав этот номер, Джо ускорил свою гибель? Может ли телефонный звонок ускорить смерть человека? Райан нисколько в этом не сомневался. Фотографию телохранителя он сделал заставкой на своем сотовом и теперь смотрел на человека, имя которого боялись произнести вслух. Затем Лок пролистал последние вызовы и позвонил. Он прижал трубку к уху, чтобы заглушить плеск воды в ванной, и прислушался к незнакомому рингтону.

Ему ответили, и от неожиданности Лок чуть не выронил трубку. Он встал и подошел к окну:

– Алло!

– Если хочешь меня трахнуть, – начал женский по-английски, но с акцентом, – то почему не подойдешь и не попросишь как мужчина?