то и существует, чтобы быть открытой или закрытой (фр.).

37

Осточертело мне это (фр.).

38

Мне это наскучило (фр.).

39

Мифологические фигуры, олицетворяющие чрезмерное самомнение, тщеславие.

40

Теперь-то я уж постараюсь доказать, что я законченный злодей (англ.).

41

Берта фон Зуттнер (1843–1914) – австрийская писательница-пацифистка, лауреат Нобелевской премии мира за 1905 г. Известен ее роман «Долой оружие!».

42

Фейт Штосс (ок. 1445–1533) – скульптор, гравер, живописец.

43

К великой славе третьей империи (лат.).

44

Белая накидка, символизирующая одеяние покойника.

45

Гости (нем.).

46

Шиллер Ф. Орлеанская дева / Перев. В. А. Жуковского. М.: Гослитиздат, 1959.

47

Везение (идиома) (нем.).

48

После нас хоть потоп (фр.) – изречение, приписываемое французскому королю Людовику XV.

49

Волк (фр.).

50

Жаль все же (фр.).

51

Один из крупнейших концертных залов Лондона.