Некоторые утверждают, что бессмысленно говорить о мире, мировом праве и всеобщем разоружении до тех пор, пока лидеры Советского Союза не займут более разумную позицию по этому вопросу. Я надеюсь, что это произойдет. И я считаю, что мы можем им в этом помочь. Но я также считаю, что мы – и каждый из нас в отдельности, и все мы как нация – должны пересмотреть наше собственное отношение к этой проблеме, поскольку наша позиция не менее важна. И каждый выпускник этого университета, каждый мыслящий гражданин, обеспокоенный опасностью войны и стремящийся к миру, должен начать с себя, пересмотреть свое собственное отношение к возможностям достижения мира, к Советскому Союзу, к холодной войне, к свободе и миру в нашей собственной стране.

Первое: давайте проанализируем наше отношение к самому понятию мира. Очень многие из нас считают его недостижимым, невозможным в действительности. Однако это опасное, пораженческое убеждение. Из него следует, что война неизбежна, человечество обречено и что мы находимся во власти сил, которыми не в состоянии управлять.

Мы не должны соглашаться с такой точкой зрения. Проблемы, с которыми мы столкнулись, возникли по вине человека, поэтому и решить их может сам человек. Человек может быть великим настолько, насколько он этого пожелает. Нет такой проблемы в судьбе человечества, которую человечество не могло бы разрешить. Человеческий разум и дух часто справлялись с проблемами, казавшимися неразрешимыми, а значит, мы можем сделать это снова.

Я имею в виду не концепцию абсолютного, беспредельного мира и доброй воли, о которой грезят некоторые фантазеры и фанатики. Я ни в коей мере не отрицаю значение надежды и мечты, но если они становятся нашей единственной и немедленной целью, то мы готовим себе разочарование и недоверие к нашим идеям.

Вместо этого давайте лучше стремиться к более реальной и достижимой цели: к миру, зависящему не от внезапного переворота в человеческой природе, а от постепенной эволюции человеческих институтов, от ряда конкретных действий и эффективных соглашений, отвечающих общим интересам. Не существует универсального ключа к такому миру или какого-то чудодейственного способа, к которому могла бы прибегнуть одна или обе державы. Подлинный мир должен быть результатом усилий многих народов, итогом целенаправленных действий. Он должен быть динамичным, а не статичным, то есть изменяться в зависимости от требований каждого нового поколения, ибо мир – это процесс, путь решения проблем.

Такой мир не будет избавлен от конфликтов и столкновений интересов, ведь это происходит в каждой семье и в каждой стране. Для мира во всем мире, как и для мира в любом обществе, не требуется, чтобы сосед возлюбил соседа, – нужно лишь, чтобы они проявляли взаимную терпимость и решали споры законным и мирным путем. История учит нас, что вражда между народами, как и вражда между людьми, не длится вечно. Как бы ни закоренели мы в своих пристрастиях и антипатиях – течение времени и ход событий удивительным образом меняют отношения между народами и соседями.

Давайте же не отступать от нашей цели. Мир не обязательно недостижим, и война не обязательно неизбежна. Конкретнее определив свою цель, сделав ее более достижимой и реальной, мы поможем другим народам увидеть ее и с надеждой неустанно стремиться к ней.

Второе: давайте пересмотрим наше отношение к Советскому Союзу. Мысль, что советские лидеры действительно верят в то, что пишет их пропаганда, обескураживает. В недавно опубликованном официальном советском тексте по военной стратегии можно найти невероятные и абсолютно беспочвенные заявления, например утверждение, что «американские империалистические круги готовятся развязать различные виды войн, ‹…› что существует реальная опасность превентивной войны, которая развязывается американскими империалистами против Советского Союза ‹…›… (и что) политические цели американских империалистов заключаются в том, чтобы экономически и политически поработить европейские и другие капиталистические страны ‹…› (и) добиться мирового господства ‹…› с помощью захватнических войн».

Поистине, как было написано еще давным-давно, «Нечестивый бежит, когда никто не гонится за ним». И тем не менее печально читать эти советские заявления и осознавать всю глубину пропасти, лежащей между нами. Но это еще и предостережение – предостережение американскому народу, чтобы он не попал в ту же западню, что и советский, создав для себя искаженный и пугающий образ другой стороны и считая конфликты неизбежными, договоренности – невозможными, а переговоры – не более чем обменом угрозами.

Ни одно государство, ни один режим не могут быть настолько порочными, чтобы считать людей, живущих в этих обществах, лишенными каких-либо достоинств. Для нас, американцев, коммунистическая система глубоко отвратительна, поскольку отрицает свободу личности и человеческого достоинства. Но мы не можем не уважать русский народ за многие его достижения в науке и космосе, в развитии экономики и прогрессе промышленности, в культуре, а также за его мужество.

Но сильнее всего наши народы объединяет наше общее неприятие войны. Мы никогда не воевали друг с другом – случай практически уникальный для мировых держав. И ни одно государство за всю историю войн не несло таких потерь, какие понес Советский Союз в ходе Второй мировой войны. Погибло по меньшей мере 20 миллионов человек, сожжено или разграблено бессчетное множество домов в городах и деревнях. В пустыню была превращена треть национальной территории, включая почти две трети промышленной базы, – ущерб, соизмеримый с разрушением территории нашей страны к востоку от Чикаго.

Сегодня, если вдруг снова начнется мировая война (неважно, по какой причине), наши страны станут ее основными мишенями. Звучит как ирония, но тем не менее это несомненный факт: две сильнейшие в мире державы больше всего подвергаются опасности уничтожения. Все, что мы построили, ради чего мы работали, будет уничтожено в первые же 24 часа. И даже в условиях холодной войны, тяготы и угрозы которой испытывают многие другие народы, включая и наших ближайших союзников, на долю наших стран выпадают самые серьезные испытания. Обе наши страны расходуют на вооружение огромные суммы денег, которые с большей пользой могли бы быть потрачены на борьбу с невежеством, бедностью и болезнями. Наши страны оказались в порочном круге, когда подозрительность с одной стороны вызывает подозрительность с другой и на каждое оружие создается контроружие.

Одним словом, и Соединенные Штаты и наши союзники, и Советский Союз и его союзники одинаково заинтересованы в справедливом, подлинном мире и прекращении гонки вооружений. Соглашения в этой области отвечают как интересам Советского Союза, так и нашим. Ведь даже самые враждебно настроенные государства примут и будут соблюдать договоренности, соответствующие их интересам.

Итак, давайте, не закрывая глаза на наши различия, обратим внимание на наши общие интересы и на средства, с помощью которых эти различия могут быть преодолены. И если мы не можем пока прекратить наши разногласия, мы можем хотя бы для разнообразия сделать мир безопасным. Ведь нас в конечном счете объединяет как минимум то, что мы все живем на этой маленькой планете. Все мы дышим одним воздухом, растим наших детей с надеждой на лучшее будущее. И все мы смертны.