90

Так инуиты называют Северный полюс.

91

На современной карте – мыс Моррис-Джесуп.

92

Марш – смещение за один день.

93

От 7,6 до 15 метров.

94

Низкие темные полосы на небе над открытой водой.

95

Пири имеет в виду список, который возглавил Нансен, установивший рекорд продвижения человека на север – 86°14′ с. ш. Второй результат у Пири: 83°50′. (Широта мыса Моррис-Джесуп 83°40′, по подсчетам лейтенанта, от этого места он продвинулся на север на 10 миль, то есть достиг широты 83°50′.) Джеймс Локвуд в списке третий с широтой 83°24′.

96

Aleqasina.

97

Allakasingwah – вариант имени Алекасина.

98

Ally.

99

Anaukkaq, у других авторов Anaukak и Anaukaq.

100

Pearyarksuah.

101

Piugaatoq.

102

Kale, у других авторов Kali и Kaali.

103

Двоеженство Пири получило огласку уже после смерти Джесупа в 1908 году.

104

Кук имеет в виду, что, находясь в отпуске, Пири получал половину положенных ему денежных выплат.

105

В книге Кука My Attainment of the Pole, издание 1913 года, фотография напротив с. 493.

106

В 1897–1898 годах доктор Кук в должности врача участвовал в бельгийской антарктической экспедиции на судне «Бельжика».

107

Бизнесмен, член Арктического клуба Пири.

108

Четыре дня – время траура у инуитов, в течение которого они не покидают жилище после смерти родственника.

109

Pickaxe. Возможный перевод: кирка, мотыга, кайло, киркомотыга.

110

Угол между направлениями на географический Северный полюс и Северный магнитный полюс. Стрелка компаса показывает на Северный магнитный полюс.

111

Grand Canal.

112

Stella Polare – Полярная звезда (ит.).

113

Высота 5489 метров.

114

Савойский дом – династия, правившая Итальянским королевством.

115

На русском языке дневник Умберто Каньи цитируется в книге Д. Шпаро, А. Шумилова «К полюсу!», с. 105–116.

116

Остров в архипелаге Де-Лонга.

117

Врангель имеет в виду свои собственные экспедиции 1821–1824 годов на севере Якутии и Чукотки.

118

Такое приглашение последовать не могло – на «Фраме» были только норвежцы, на столе в кают-компании стоял обожаемый норвежский флаг.

119

Lieutenant commander, commander.

120

Assistant Secretary of the Navy.

121

Остров в штате Мэн, купленный Пири в 1881 году.

122

Верхняя кромка борта судна.

123

82°58′ с. ш., 67°08′ з. д.

124

Ниже объясним, что Хенсон эти первые 11 маршей шел не на север, а отклонялся от севера к западу на 11°.

125

Здесь и далее при цитировании книги Райта «Большой гвоздь» перевод в некоторых случаях уточнен по первоисточнику.

126

Находясь на южном берегу Большой полыньи, Пири измерит широту места – 84°38′. Широта Пойнт-Мосс 82°58′. Разница широт составляет 100 минут, или 100 географических миль.

127

Расстояние от меридиана Пойнт-Мосс до 74-го меридиана западной долготы, измеренное по параллели 84°30′, равно приблизительно 40 милям.

128

Южная ветвь так называемого антициркулярного движения льдов в Северном Ледовитом океане. См., например, Атлас океанов: Т. 3. Северный Ледовитый океан. Л., 1980.

129

Три записи Пири о западном дрейфе были выделены. Четвертое упоминание коммандера о западном дрейфе впереди.

130

Herbert W. The Noose of Laurels… P. 173.

131

Средняя скорость дрейфа 0,82 километра в день. См. Атлас океанов: Т. 3. Северный Ледовитый океан. Л., 1980.

132

Shadowless light. В арктических походах автора книги такой свет назывался «белой мглой».

133

Новое название Большой полыньи, придуманное Пири.

134

Blank wall. В книге Пири в сокращенном варианте этой цитаты: black wall – черная стена.

135

Данные о времени отправления Хенсона, ухода инуитов из Штормового лагеря на юг 12 апреля и выхода Пири из лагеря 14 апреля названы Хербертом.

136

16,25 мили округлены до 16.

137

Суммируя часы, Пири пренебрегает четвертью часа, появившейся в записи за 18 апреля. Мы тоже опустим эти 15 минут. Цифра 36 позволяет установить, что 16 апреля Пири шел 6 часов 30 минут.

138

Herbert W. The Noose of Laurels… P. 180. За сердцевину рисунка Херберт берет широту 86°30′, а не уточненное им значение 86°22′.

139

Эту цифру Пири называет в дневниковой записи за 18 апреля (см. с. 240).

140

Пройденное расстояние не учитывает зигзаги, объезды и т. д., реально увеличивающие путь, по оценке Херберта, на 25 %.

141

Подсчеты Херберта незначительно отличаются от подсчетов автора книги.

142

Cape Neumeyer.

143

Panikpah.

144

Херберт считает, что Пири вышел на берег между 9 и 12 мая. Сам Пири в промежутке с 21 апреля по 2 июня, когда уже с «Рузвельта» он предпринял новый рейд по побережью, ни одной даты не называет.

145

Ootah.

146

В русском издании курсив не сохранен.

147

По-прежнему дневник Пири цитируется по книге Херберта.

148

На острове Элсмир, назван Пири в честь Джеймса Колгейта.