С. 571. См. также рассуждения Григория Винокура о разнице между относительной свободой синтаксических форм в газете и фиксированностью отдельных терминов (Винокур Г. Язык нашей газеты // Леф. 1924. № 2. С. 125–126).

746

Якобсон Р. Два аспекта языка и два типа афатических нарушений // Теория метафоры. М., 1990. С. 113–114.

747

Там же.

748

Halfin I. Stalinist Confessions: Messianism and Terror at the Leningrad Communist University. University of Pittsburgh Press, 2009. P. 250–251. Сэйра Дэвис также связывает возрастающий культ личности со все более частым употреблением обращения к вождю «любимый Сталин» (Davies S. Popular Opinion in Stalin’s Russia: Terror, Propaganda and Dissent, 1934–1941. Cambridge: CUP, 1997. P. 148).

749

Barthes R. Change the Object Itself: Mythology Today // Image — Music — Text / Trans. S. Heath. New York: Noonday Press, 1977. P. 168.

750

Сталин И. Заключительное слово на Пленуме ЦК ВКП(б) 5 марта 1937 года (стенографический вариант) // Сталин И. В. Сочинения. М., 1997. Т. 14. С. 199.

751

Там же. С. 202. Попутно заметим, что из этого следует, что вопрос об аутентичности пословиц или других форм фольклора в сталинизме автоматически становится нерелевантным — и не только потому, что, как заметила по другому поводу исследовательница афористического жанра, «„искусственные“ пословицы, благодаря простоте и фиксированности формы, обладают той же силой, что и „настоящие“» (Struever N. Proverbial Signs: Formal Strategies in Guicciardini’s Ricpordi // Annali d’Italianistica. 1984. Vol. 2. P. 98). Просто сами соотношения между составляющими схемы «первичное — вторичное» при тоталитаризме иные.

752

Жигулев А. Образные средства языка В. И. Ленина // Агитатор. 1957. № 20; Бабушкин Н. Фразеологические обороты в сочинениях В. И. Ленина (пословицы, поговорки, крылатые слова) // Русский фольклор: Материалы и исследования. Т. 1. М.; Л., 1956. Если верить автору учебного пособия для журналистов, «особой популярностью среди рабочих пользуются многие народные пословицы, поговорки и крылатые выражения, использованные В. И. Лениным и И. В. Сталиным в их классических работах». Выбор пословиц оказывается достаточным, если учесть, что «сжатые афористические изречения народной мудрости — народные пословицы, народные поговорки, — обороты живого разговорного народного языка можно обнаружить в любом произведении Маркса — Энгельса — Ленина — Сталина, в любой их речи, в любом их письме» (Кондаков Н. Язык газеты: Практическое руководство и справочное пособие для газетных работников. М., 1941. С. 31).

753

Булатов М. О пословицах и поговорках // Русские пословицы и поговорки / Сост. М. Булатов. М., 1949. С. 12.

754

Сталин И. Речь на предвыборном собрании избирателей Сталинского избирательного округа города Москвы 11 декабря 1937 года // Сталин И. Сочинения: В 18 т. Т. 14. М., 1997. С. 242.

755

Сталин И. О борьбе с правыми и «ультралевыми» уклонами: Две речи на заседании Президиума ИККИ 22 января 1926 г. // Сталин И. Сочинения: В 18 т. Т. 8. М., 1948. С. 9.

756

Сталин И. Речь на приеме депутатов Верховного Совета СССР в Кремле 20 января 1938 года // Сталин И. Сочинения: В 18 т. Т. 18. Тверь, 2006. С. 150.

757

Ефимов А. О языке пропагандиста. М., 1951. С. 61.

758

Вострышев И. Пословицы и поговорки — на службу агитации // Блокнот агитатора. № 2. 1958. С. 20.

759

Жигулев А. Образные средства языка В. И. Ленина. С. 57.

760

Вострышев И. Пословицы и поговорки — на службу агитации.

761

Аникин В. Пословицы и поговорки // Русские народные пословицы, поговорки, загадки и детский фольклор. М., 1957. С. 9.

762

По словам Абрахамса и Бэбкок, «пословицы, а также сноски и эпиграфы передают переданные слова [reportings of reportings], или же являются особым видом цитат, которые функционируют рефлексивно в качестве фиктивного комментария по отношению к собственным словам» (Abrahams R., Babcock B. The Literary Use of Proverbs. Р. 425).

763

Morson G. S. The Long and Short of It: From Aphorism to Novel. Stanford, CA: Stanford UP, 2012. P. 120. См. также наблюдения Романа Якобсона, который, определив пословицы как «речь, цитируемую внутри речи», добавлял: «Они воспроизводятся дословно, но отличаются от других цитат тем, что не имеют автора, к которому бы относились» (Якобсон Р. О русском фольклоре. С. 97).

764

Михаил Геллер писал о «цитатности советского языка» Еще в 1980-е годы (Геллер М. Машина и винтики: История формирования советского человека. London: Overseas Publications Interchange Ltd., 1985. С. 272).

765

О том, что, «полностью продублировав мир в себе самой, она [сталинская эпоха] перестала нуждаться в чем-либо внешнем», пишет Михаил Рыклин (Рыклин М. Террорологики. С. 46). О дискурсивной закрытости сталинского общества говорит и Ульрих Шмид: «Сталинское общество — это „закрытое“ общество не только в политическом, но и в дискурсивном смысле» (Шмид У. Конституция как прием (Риторические и жанровые особенности основных законов СССР и России) // Новое литературное обозрение. № 100. 2009. С. 104).

766

Вострышев И. Пословицы и поговорки — на службу агитации. С. 26.

767

Галочкин Н. C пословицей беседа доходчивее // Агитатор. 1958. № 16. C. 40.

768

Сталин И. Речь на Первом Всесоюзном совещании стахановцев 17 ноября 1935 года // Сталин И. Сочинения: В 18 т. Т. 14. М., 1997. С. 82.

769

Там же. С. 83.

770

Сталин И. Выступление на приеме металлургов 26 декабря 1934 года // Сталин И. Сочинения: В 18 т. Т. 14. С. 49.

771

Сталин И. Новая обстановка — новые задачи хозяйственного строительства: Речь на совещании хозяйственников 23 июня 1931 г. // Сталин И. Сочинения: В 18 т. Т. 13. М., 1951. С. 76.

772

Сталин И. О задачах хозяйственников: Речь на Первой Всесоюзной конференции работников социалистической промышленности 4 февраля 1931 г. // Там же. С. 38.

773

Прусаков А. Современный фольклор московских рабочих // Советская этнография. 1949. № 3; Жигулев А. Письма и заметки: Советская действительность в народных пословицах и поговорках // Вопросы истории. 1946. № 2.

774

Searle J. Indirect Speech Acts // Syntax and Semantics. Vol. 3. Speech Acts / Eds. P. Cole