Его руки принадлежат ей.

Последнее завещание и распоряжения выпускного класса были опубликованы в сегодняшней школьной газете. Вот что завещал Пол Парлипиано:

Я, Пол Парлипиано, настоящим удостоверяю, что оставляю Крису — соло на барабане на вечере в честь Дня благодарения. Кэрри — весели всех в духе Пинки Ля Ру. Монстру — дюжину щелкунчиков. Гиббсу завещаю место слева, где сидят неудачники. Раю — пиратскую копию мистера Тейпворма. Фитцу I и II-последний шанс использовать мотор. Нэнси — стоматологию «Пепел Анжелы». Джинне — сумку рок-звезды. Эрике — неожиданную вечеринку с танцами под музыку диско. Кэти — воспоминания на одиннадцатом ряду. Лори — Виктора/Викторию и что-нибудь погорячее. Ти Джею — окурки.

Шутки для внутреннего пользования. Но они звучали мудро, остроумно и чудесно. Как и он сам.

Но не из-за этого я читала и перечитывала завещание Пола Парлипиано. Да, много неясного. Но если я тщательно проанализирую, вдруг что-то прояснится. Пытаясь понять, я продолжала читать. Смогу ли найти код и узнать из послания нужное лично мне — секретную информацию, необходимую, чтобы найти ключ к сердцу Пола Парлипиано.

Между прочим, Келси оставила Скотти «скороговорку». Я даже знать не хочу, как перевести это.

Мне никто ничего не оставил.

Я не купила ежегодник, а это в Пайнвилльской школе равносильно уголовному преступлению. Повсюду только и слышно: «Подпиши мне ежегодник. Разве ты не хочешь, чтобы я подписала твой? Почему ты не купила ежегодник? Все покупают его».

Нет. Не все покупают ежегодник. Мы все приходим учиться на следующий год. И еще через год. Нужно ли тратить семьдесят пять долларов, чтобы мне пожелали «кайфового лета» люди, о которых я попытаюсь забыть в июне — августе? Несправедливо, что от меня ожидают, будто я буду тратить свою энергию на то, чтобы написать несколько приятных вещей каждому в ежедгодник, в то время как от них в ответ не получу ничего стоящего.

Поэтому я написала список расхожих выражений, подходящих на все случаи жизни, которые помогут мне выбраться из неловкой ситуации.

Руководство, написанное Джессикой Дарлинг, по использованию клише в ежегодниках

Просто смешиваю начало, середину и конец из разных колонок, и у меня получается искренне звучащее пожелание, подходящее всем. И меня не мучают угрызения совести, что я их использую. Но это было до тех пор, пока Пепе не подошел ко мне:

— Подпиши мне, пожалуйста, мой ежегодник, та belle![9]

Над этим надо поломать голову. Я имею в виду, что вы же не видите, как я иду к Полу Парлипиано и прошу его подписать мой гипотетический ежегодник, не так ли? Поэтому я написала:

Пьер!

Меня всегда восхищало твое умение спрягать глаголы. И я никогда не забуду тот вечер, когда узнала, кто скрывается за Черным Элвисом. Увидимся с тобой на французском языке: этап II.

A bientôt,[10]Джессика.

Он так разулыбался, словно я написала:

Пьер!

Я всегда восхищалась твоим умением надувать кое-что в твоих маленьких трусиках. И никогда не забуду тот день, когда я узнала, что ты прекрасно знаешь дорогу к клитору. Увижу тебя в моих самых диких и самых влажных мечтах.

Voulez-vous coucher avec moi ce soir?[11]

Джессика.

Мне хотелось написать больше, сказать, что уважаю его за независимость и завидую легкости поведения в общении с людьми, этого так не хватает мне. Но подумала, что это может прозвучать странно. Кроме того, я написала достаточно. Благодарность Пепе была выше всяких границ, и это было самым приятным событием за последние несколько недель. Мое плохое настроение ухудшилось из-за того, что Безмозглая команда, кажется, сдружилась больше, чем обычно. Их внезапные вылазки на пляж, поездки за покупками, вечеринки с бочонком пива. Боже мой, почему меня это волнует?

Когда я сегодня шла домой, заметила целующихся Скотти и Келси, сидящих в ее машине, остановившейся на светофоре. Я прошла мимо них по переходу, а он даже не увидел меня. Но какое это имело значение, если бы даже и увидел. Мы больше не разговариваем. По словам Сары, — откуда она это узнала, бог ее знает, — я угрожала Келси.

Это просто смешно. Я слабее, чем когда-либо была.

Хоуп!

Мои родители достали меня. Запрет на пользование телефоном и компьютером — это самый дерьмовый поступок, который они могли совершить. Я так считаю. Разве они не понимают, что ты — единственный человек, который удерживает меня в здравом уме.

Нет, они не понимают. В этом-то и проблема.

Не знаю, могут ли дела обстоять хуже, чем у меня. После моих попыток стать нормальной, которые полностью провалились, у меня еще меньше мотивации, чтобы попробовать приспособиться к этой жизни, чем когда-либо.

Но я все еще пытаюсь обманывать себя.

Все одержимы пирушками и вечеринками по поводу окончания года. Я ною, что мне придется пропустить их из-за свадьбы Бетани. Но на самом деле я чувствую облегчение. Отказ от вечеринок по уважительной причине поймут все. Однако если я откажусь от развлечений, потому что мне просто приятнее сидеть дома и выдавливать прыщи на носу, то этого никто не поймет.

Во всяком случае, я не думаю, что кого-то дурачу.

Мои поздравления по поводу получения работы в лагере изобразительных искусств. Звучит прикольно. Может быть, мы сможем увидеться до начала учебного года, когда работа закончится. Но прямо сейчас я не могу ничего планировать.

Береги себя.

Находящаяся в состоянии хандры, твоя Дж.

В учебнике по психологии говорится, что длительное отсутствие сна приводит человека к безумию. Я живу, чтобы доказать это на практике. Что еще может заставить меня так рисковать своей репутацией? Cвоей жизнью?

Начну по порядку.

У нас сегодня замена на французском. Это означает, что мы зря потратим целую пару на просмотр фильма с субтитрами с участием Жерара Депардье. Ни за что не упущу такую возможность, чтобы немного поспать. Я притворилась, что у меня колики, и попросила разрешения пойти к медсестре.