— Понятно. — Очень трудно было говорить сквозь стиснутые зубы, но она сумела. — Ты не доверяешь мне. Совсем.

— Эй! — Дэн поморщился. Лицо его было обращено к Регине, но одним глазом он все-таки посматривал на дорогу. — Совершенно очевидно, что и ты не доверяешь мне. Ты ведь тоже не сказала мне об этом ни слова.

Усилием воли она заставила себя разжать зубы.

— Потому что ты вел себя как...

— ...дурак, — закончил он за нее и, быстро склонившись к ней, нежно поцеловал в чувствительное место между шеей и лопаткой. — Я хочу помириться.

- Позволь объяснить тебе кое-что, Дэн, — начала Регина, подчеркнуто четко выговаривая все слова самым деловым, вежливым тоном, но глядя при этом вперед, на дорогу. — Ни на мгновение, ни на долю мгновения я не поверила ни одному слову, написанному в этих документах. Я не сочла нужным показать их тебе потому, что было совершенно очевидно, что это грубая, глупая подделка. — Регина с трудом сглотнула и чуть не захлебнулась слезами, которые комом стояли в горле. Нет, она скорее выбросится прямо на автостраду, чем позволит себе сейчас заплакать на глазах у Дэна.

Он склонился к ней, и губы его коснулись ее кожи.

— Регина, я...

Чтобы доказать ему — и себе заодно, — что его поцелуи не оказывают на нее никакого действия, она перестроилась в левую полосу, едва поток машин по-настоящему двинулся вперед. Стрелка на спидометре поползла — тридцать миль в час, сорок, сорок пять. Ну вот, теперь они наконец-то едут. Может, скоро ей удастся выбраться из этого лягушатника и рвануть вперед так, как ей хочется.

— Нет, это ты послушай меня! — Она глотала воздух, тщетно подыскивая слова и наконец решила в пользу обычной своей прямолинейности. — Ты очень обидел меня, Дэн. Мне было очень обидно и больно, особенно потому, что это произошло после... — она откашлялась, — того, как мы провели ночь вместе. Для меня эта ночь много значила.

— Осторожно, мотоцикл! — вскрикнул Дэн и обеими руками вцепился в приборную доску, приготовившись, очевидно, к столкновению, которое уже считал неминуемым.

Регина, обрадованная тем, что он отвлекся, рывком перевела машину в крайнюю правую полосу. Мотоцикл с ревом пронесся мимо;

— Нам действительно необходимо поговорить. — Глаза Дэна были закрыты. А голос звучал глухо, хрипло и печально. — Но не сейчас.

— Нет. — Она протянула руку к радио и жала на кнопки, пока не наткнулась на сносную песню. — Нам нечего обсуждать — ни сейчас, ни потом. Отныне наши отношения будут профессиональными, и только. После того как это расследование завершится, мы встретимся лишь однажды — когда это дело будет рассматриваться в суде.

Дэн замер.

— Ты действительно этого хочешь? — Он сказал это так нежно, что на глаза Регины навернулись слезы.

— Да, я действительно этого хочу.

Каким-то чудом пробка сама собой рассосалась, и Регина, нажав на газ, погнала свою маленькую машину со скоростью семьдесят. Дэн сидел молча, глядя в окно, а она все разгоняла и разгоняла автомобиль, так что тот начал дрожать от напряжения.

Регина съехала с автострады на Манана-роуд и остановилась возле неопрятной мастерской Немо.

— Вот мы и приехали, — весело объявила она. Слишком весело. Нащупала в кармане маленький магнитофон и включила его. — Пошли.

— Регина.

Рука ее уже лежала на ручке дверцы. Она оглянулась через плечо:

— Да? — На сей раз ей удалось совладать со своим голосом.

Дэн смотрел на нее, и на лице его было вежливое, почти ласковое выражение.

— Ты так и не проверила сообщения голосовой почты? И мы даже не представляем, кого ожидать здесь?

— О Господи! — Регина бросила быстрый взгляд на часы. — Я действительно забыла об этом. А теперь нужное нам сообщение скорее всего уже стерто.

— Похоже, ты права. — И словно он не расслышал ни единого слова из ее речи об их отношениях, которые отныне будут сугубо профессиональными, Дэн ласково потрепал ее по подбородку. Хотя его прикосновение обожгло ее, Регина не отстранилась.

— Теперь это уже не играет никакой роли. Думаю, очень скоро мы узнаем, кто замешан в махинациях. — Краем глаза она уже заприметила Немо, приближавшегося к ним с самым важным видом. — Итак, представление начинается!

— Ты готова? — спросил Дэн, беря ее под руку. Регина вырвала свою руку и отодвинулась от него.

— Готова. Теперь, что бы я ни делала, ты должен подыгрывать мне, — шепнула она.

Дэн едва успел кивнуть, как к ним подошел Немо. Вонь, исходившая от его немытого тела, достигла их еще раньше.

— А, маленькая леди! Привет, привет! — Немо, поковыряв прежде грязным ногтем в желтых передних зубах, протянул свою покрытую смазкой руку.

Регина притворилась, что руки не заметила.

— Привет! — радостно воскликнула она и, повернувшись к Дэну, припала к его широкой груди. Его глаза расширились от изумления. Вот и хорошо, с удовлетворением отметила Регина. Давно пора показать Дэну, что притворяться она умеет не хуже, чем он.

Немо прищурил свои глаза-бусинки:

— А это еще кто?

— А это мой парень, Рас. — Как и в прошлый раз, Регина говорила с акцентом, растягивая слова, произнося их нечетко, будто рот ее был забит сладкими тянучками. — Я сказала ему, что совсем ничего не понимаю в этих дурацких автосервисных делах, ну он и поехал со мной, чтобы помочь разобраться.

— Ладно. — Бросив взгляд через плечо, Немо наклонился поближе, обдав их запахом изо рта. Вонь была такая, что, дыхни Немо на товарняк с расстояния ста метров, поезд наверняка сошел бы с рельсов. — В общем, приятель, дело обстоит так. Размер ущерба был, скажем так, слегка раздут. — И он засмеялся — это был отвратительный смех, от которого по спине бегали мурашки.

— Понял, понял! Как не понять, — кивнул Дэн, и всякий, впервые услышавший его голос, решил бы, что это говорит человек, только что приехавший в город с грузом репы на продажу. — То есть мы с моей, значит, девчонкой, можем, значит, сшибить по-быстрому маленько деньжат?

С ухмылкой, которая во всей красе показала его золотой зуб, Немо кивнул:

— О чем разговор. Мы чиним ее машину, посылаем страховой компании счет на сумму, которую определил оценщик, а разницу делим с вами.

Глаза Дэна грозно прищурились. Регина, все еще прижимавшаяся к нему, опустила свой острый каблук прямо на носок его ботинка.

Он даже не моргнул.

— А что, если я возьму да и оставлю все деньги себе? — заявила Регина с жеманной улыбкой. — Почему это я должна делиться с вами? Вы же и так заработаете на ремонте моей машины. Вам и так заплатят. А я вот заберу оставшиеся деньги и уеду. Что тогда?

Немо ее слова очень не понравились, это сразу было видно. Лицо его помрачнело.