как супруги должны заботиться друг о друге, а в приемнике под новым креслом немало накопилось потому что у подросшего инвалида все вырастает а у него теперь неотторжимые обязанности и если он хочет чтобы она мыла сеньору Бетину пока он на занятиях он должен будет ей платить потому что она работает на одну семью а не на две и жених со всем соглашался по дороге в новую спальню с Бетиной на руках и уставший от всех трудов и переживаний рухнул рядом с ней, укрыв ее одеялом, и заснул.

В загсе

Все приходит и все проходит и я думаю что и ребенок Бетины придет и пройдет и когда я говорю пройдет меня пробирает дрожь как бывает с мамой и стало случаться чаще с тех пор как она вышла на пенсию и почти вся чтобы не сказать вся семья страдает от этой дрожи или болезни Паркинсона, какой ужас, только этого нам и не хватало я думаю нам не хватает немного небесной милости о которой говорил священник перед первым причастием и наступило второе ноября.

В восемь утра Руфина, Петра и я уже встали чтобы воспользоваться ванной которую занял жених потому что он должен был уйти провести урок и вернуться в десять.

В последнюю очередь мы собирались нарядить Бетину чтобы она была чистенькая и убедиться чтобы она не наделала под себя сами знаете что потому что нам бы хотелось хотя и казалось невозможным отвести ее без кресла… но как…

О маме мы не беспокоились потому что она так отупела что жила будто на другой планете так что мы не собирались ее будить.

Кроме того мы заранее позвонили Бисерину де лос Сантос Апостолесу и его подруге Аните дель Порте Кабальеро предупредили что записали их как свидетелей и они согласились.

Я подумала что статисты могли бы доехать до загса в двух машинах, одна из них Аниты дель Порте Кабальеро, стоит отметить что вторую фамилию она попросила добавить сама потому что так ей казалось значительнее и я подумала что если она выйдет за Бисерина то на визитках у нее будет виться змейкой имя Анита дель Порте Кабальеро де Де лос Сантос Апостолес[21] и я поделилась с ней этим соображением а она довела до моего сведения что оформление ее развода еще не завершилось так что она все еще носила фамилию мужа хотя и не жила с ним и его звали Браджеттини Мендес… и вот… и надо подождать… а я спросила не приходила ли ей в голову случайно другая идея и если приходила насчет моего будущего зятя так она должна выбросить это из головы или мы с Петрой выбросим куда-нибудь ее и зеленоглазая сеньора назвала меня чертовой перечницей но меня это не задело потому что перец хоть и жжется но в готовке необходим а она жила с несчастным которому наставляла рога сейчас и будет наставлять рога потом и мне стало жаль кроткого или как-то так Бисерина де лос Сантос Апостолеса и к этому я добавлю Аминь.

В десять утра прибыл мой будущий зять уже в костюме жениха и надушенный духами Atkinson. Наряд Петры состоял из платья в полоску в котором она казалась выше и тирольской шляпки в которой она тоже казалась выше ростом, Руфина надела платье из плотной ткани с отделанным мехом воротничком и перчатки а я костюм в клетку типа принц уэльский и мы обе были в туфлях на невысоком каблуке. Петра надела туфли на шпильке. Шляпа сминала мои локоны. Я ее сняла. Забыла написать что Руфина тоже была без шляпы потому что она сделала себе перманентную завивку и хотела пощеголять ею.

Невесту мы нарядили в длинное белое платьице из очень тонкой ткани, белые туфли и шелковые чулки и коротенькую фату на голове и накрасили ее, но не сильно, со вкусом.

Этим мы и занимались когда зазвонил телефон и свидетели предупредили что поедут сразу к назначенному времени и в назначенное время мы все были там и сеньора из бюро регистрации тоже, она не могла скрыть некоторого удивления при виде Бетины на руках у жениха потому что мы с Петрой твердо решили что инвалидное кресло в загсе это дурной знак а зять исполнял в точности все что ему было велено.

На положенные вопросы о согласии или несогласии, зять ответил да и Бетина тоже и сделала она это так естественно что сеньора из загса улыбнулась думая что у бедняжки только физические недостатки, а потом жених и невеста подписали хотя конечно Бетине это далось с трудом она же даже не закончила третий класс но мы с Петрой заставляли ее тренироваться в течение нескольких дней и в конце концов вышеупомянутая пара торопившаяся потому что им мол надо было ехать в столицу и мы вернулись домой и никак не праздновали потому что Бетина испачкала свое платьице и надушенный пиджак мужа.

Я решила пойти, как обычно, поработать в институте, пообедать в баре в Пасахе-Дардо-Роча и забыть что я знаю учителя Хосе Хамелеона, одним словом сделать все что в моих силах чтобы выжить и в любом случае если мне удастся скопить еще немного денег я куплю себе однокомнатную квартирку и если Петра согласится предложу ей поселиться со мной потому что я чувствовала что Петра была лучшей из всей этой свистопляски этих полуслов этой дрожи этой слюнявой тупости этих детских воспоминаний об ударах указкой от этой бездушной матери этого беспамятного отца и новоиспеченной бракованной четы…

Я постараюсь научиться ставить запятые и точки потому что все написанное наваливается на меня как будто опрокинутая тарелка полная супа с буквенной лапшой и читатель наверное чувствует то же самое но все сразу я не могу а мне еще надо разобраться с заглавными буквами и словарными словами я закончила шесть классов и благодаря своим творческим способностям теперь посещаю концерты, собрания художников и получила несколько художественных премий.

Иногда я вспоминаю как прыгала на того учителя который теперь стал моим зятем когда он поздравлял и подбадривал меня но последние события были как гром среди ясного неба и не думаю что я проявила неблагодарность по отношению к учителю потому что Бетина заслуживает уважительного отношения и я знала что внутри добродушного на первый взгляд человека может скрываться презренный монстр-педофил и тут я закрываю еще одну рану прибавившуюся ко многим другим