остров Суматра (острова Индонезии). Название связывают с санскритским Yava-dvīpa, пракритским Java-dīvu или Dzjavadīvu, тамильским Yavattīvu. Птолемей переводит его как «остров ячменя» (ϰριθῆς νῆσος). Санскритское Yava означает «ячмень» (dvīpa — «остров»). Но поскольку ячменя на Яве не очень много, то здесь предполагают ячменеподобный злак, называемый по-явански yawāwat (Panicum Italicum), который, по местным сведениям, в древности только и рос там. Сообщение Птолемея, что на этом острове много золота (а по названию главного города "Аргира", греч. «серебряный», — и серебра) мало согласуется с действительностью, поэтому предполагают путаницу (с Малаккой). Широтные градусы у Птолемея приблизительно соответствуют действительным градусам Явы (центр — 07°30' ю. ш., 110°00' в. д.; центр Суматры — 00°05' ю. ш., 100°30' в. д.).

ягнята — № 2б. р. 46b; р. 49а. См. бараны, овцы.

Яксарт — № 23. VI, 13, 1 (Ἰαξάρτης; др.-иран. Yaχšarta) — нын. река Сыр-Дарья (Сырдарья). См. также Танаис.

Ямбу́л — № 7. II, 60 (Ἰαμβοῦλος) — греческий автор утопического романа, краткое содержание которого излагает здесь Диодор (I в. до н. э.); упоминается еще только у Лукиана (Правдивые рассказы, I, 3). Больше о нем ничего не известно. Предположительно III в. до н. э. (?).

янтарь — № 2б. 47b; 48а (ἤλεϰτρον). № 11. XXXVII, 36; 39; 40–41; 46 (sucinum и electrum). — Янтаря ни в Индии, ни в Египте нет. Этот «янтарь» был, как считают, или серой амброй (воскообразное пахучее вещество, выделения из кишечника кашалотов, иногда выбрасываемые на берега Египта и Индии), или лакком красильным, (см.). Египетское название янтаря «сакал», как предполагают, соответствует слову škl («янтарь»). Но в Индии янтарь был известен; его санскритское название — tṛṇakun͂caka, «притягиватель трав», или tṛṇagrāhin, «содержащий травы» (в тибетском — sbur-len, «схватыватель насекомых»). Серая амбра в Индии называется agnijara, «переваренная огнем»; другое обозначение — agniniryāsa, «выделения огня», и особенно — baḍavāgnimala, «выделения огня кобылы» («огонь кобылы», в мифологической интерпретации, это подводные вулканы Индонезии; от их огня и происходит серая амбра, которую находят плавающей в океане или выброшенной на берег волнами).

япиг — № 17а. V, 6, 3 (Ἰᾶαπυξ) — западно-северо-западный ветер.

ячмень (и все из ячменя) — № 4. IV, 4, 9 (ϰριθαί; «вид дикого ячменя» — γένος ἀγριων ϰριθῶν, предположительно идентифицируется как алеппское сорго, гумай, Sorghum halepense Pers.). № 8. XV, 1,13; 53; 60; 64 (ϰριθαί; ячменная мука, пища — τὰ ἄλφιτα). № 11. VIII, 24; XVIII, 71 (hordeum); ячменный напиток — по всей видимости, пиво. № 23, VII, 2, 29 (остров Явадиу, что означает «остров ячменя» — ϰριθῆς νῆσος. Санскр. yava — «ячмень»). — В долине Инда ячмень (наряду с другими зерновыми) разводили уже в VII–VI тыс. до н. э. (двурядные и многорядные пленчатые и голозерные ячмени).

ящерицы — № 11. VIII, 141 (lacertae) — ящериц длиной в 24 фута (7 м 10 см) не существует. Длина ящериц — от нескольких см до 3 м (у «комодского дракона» — до 3,5 м).

Меры

денарий — римская серебряная монета (= 4 сестерция), в среднем около 4 г.

додрант (рим.) — 21,75 см = греч. спитам.

драхма (греч.) — 1) мера веса = 4,366 г; 2) монета (= 6 оболов).

конгий (рим.) — 3,275 л.

котила (греч.) — 0,274 л.

ладонь (греч. и римск.) — 7,40 см.

локоть — греческий — 46,24 см; римский — 44,43 см; царский — 52,6 см.

модий (рим.) — 8,754 л.

обол (греч.) — 1) мера веса = 0,728 г; 2) мелкая монета = 1/6 драхмы.

оргия (греч.) — 1,85 м.

палеста (греч.) — 7,70 см; = ладонь.

палец — греческий = 19,3 мм; римский = 18,5 мм.

плетр = плефр (греч.) — 1) мера длины = 30,83 м; 2) мера поверхности = 876 кв. м.

секстарий (рим.) — 0,547 л.

сестерций (рим.) — серебряная монета = 1/4 денария, от 1,14 г до 0,97 г.

спитам (греч.) — см. = додрант.

стадий (греч.) — 184,47 м; олимпийский — 192,27 м; по Эратосфену — 157,5 м.

стопа = фут — греческий — 308,3 мм; римский — 296,3 мм.

схен (греч.; египетская мера длины) — 5,5 км или вдвое больше (?).

талант (греч.) — 1) единица веса, аттический — 26,2 кг; эллинистический — 20,470 кг; 2) самая большая денежно-расчетная (не монетная) единица.

фунт (рим.) — 327,45 г.

фут — см. стопа.

хой = хус (греч.) — 3,283 л.

шаг (рим., имеется в виду двойной шаг) — 1,4815 м; 1000 шагов = римская миля — 1481,5 м.

югер (рим.) — мера земельной площади — 2523 кв. м.

Карты

КАРТА ПТОЛЕМЕЯ

Примечания

1

См.: Reese W. Die griechischen Nachrichten über Indien bis zum Feldzuge Alexanders des Grossen. Lpz., 1914.

2

См.: Karttunen К. India in early Greek Literature. Helsinki, 1986.

3

См.: Пьянков И.В. Ктесий как историк //Античная древность и средние века. Вып. 11. Свердловск, 1975. С. 52–59.

4

См.: Ctesias. Histoires de l’Orient/Preface de Charles Malamoud. P., 1991.

5

См.: McCrindle J. W. Invasion of India by Alexander the Great. Westminster, 1893.

6

См.: Вигасин А.А. Царь горных индийцев // Сравнительно-историческое и общее языкознание. М, 2004. С. 27–35.

7

Хотя некоторые исследователи пытаются ее реконструировать, см.: Dahlquist А. Megasthenes and Indian Religion: A Study in Motives and Types. Uppsala, 1962.

8

См.: Goukowsky P. Essai sur les origines du mythe d’Alexandre (336–270 av. J.-C.). Nancy, 1981. Pt. I: Les origines politiques; Pt. II: Alexandre et Dionysos.

9

См.: Falk H. Schrift im alten Indien. Tübingen, 1993.

10

См.: Eggermont P.H.L. Alexander’s Campaigns in Sind and Baluchistan and the Siege of the