коровам дать воды напиться

и ублажить уставших пастушков.

Вода была чиста и холодна,

их жажду помогла унять она.

Так после встречи с гопи наш герой

остаток утра проводил с друзьями:

с прекрасным Баларамой, с пастушками,

любуясь живописною рекой.

Глава двадцать третья

Освобождение жён брахманов

Вот утро стало в день переходить,

и пастушки немедленно взмолились:

«О Кришна, Баларама, Вы явились,

чтоб многих страшных демонов убить.

Нас сильный голод мучает сейчас.

О Кришна, Баларам, спасите нас!

Коль Вы способны демонов убить,

наш голод помогите утолить».

Услышав просьбу, Кришна с Баларамой

не стали этот повод упускать,

друзьям Своим решив доставить радость,

а вместе с этим милость оказать

супругам местных брахманов-жрецов.

А брахманы в то время проводили

обряд, чтоб в Рай попасть в конце концов.

Их жёны Кришне преданными были,

и Кришна пожелал их наградить.

Он пастушкaм сказал: «Друзья, ступайте

в дом брахманов и милость собирайте.

Я должен, впрочем, Вас предупредить:

жрецам лишь роскошь райская нужна,

они все гимны Вед прекрасно знают,

но наши с Баларамой имена

их до сих пор совсем не привлекают,

хоть Я и Баларама — цель всех Вед,

в тех брахманах любви пока что нет.

Поэтому не нужно их просить,

ссылаясь на Меня. Им лучше прямо

сказать: наш предводитель — Баларама.

Мы просим нас едою угостить».

Обычно подаяние дают

святым и мудрецам, жрецам учёным.

Их брахманами издавна зовут.

Им жертвуют как людям отречённым.

Но Кришну с Баларамой отнести

навряд ли к роду брахманов уместно.

Шри Кришна ведь любил коров пасти,

Он рос в общине сельской, как известно.

А Баларама рос в семье царя

и, в общем, слыл правителем не зря.

Шри Кришна знал: обычным пастушкам

дать что-нибудь едва ли пожелают,

но кшатриев за силу уважают,

и потому советовал друзьям:

«Произносите имя «Баларам».

Он кшатрий, и об этом люди знают,

поэтому лишь как Его послам

они продуктов дать Вам пожелают».

Всевышнего услышав приказанье,

в дом брахманов все мальчики пошли

просить у них смиренно подаянье.

Склонившись перед ними до земли,

сложив ладони, пастушки сказали:

«Вы те, кто на земле богами стали.

Послушать соблаговолите нас,

посланцев Баларамы и Шри Кришны,

(Они в лесу коров пасут сейчас).

Всех благ Вам. Если есть у Вас излишки

еды, продуктов, и не жалко Вам,

мы просим дать их милостиво нам.

Вы брахманы, Вы знаете закон,

все люди предлагают Вам поклон,

поскольку Вы способны научить,

как нужно благо ближнему дарить,

как проводить различные обряды.

Мы милостыне будем очень рады».

Хоть выглядели просто пастушки,

своими столь учтивыми речами

они жрецам немедля показали,

что и они писаний знатоки

и в курсе многих наставлений Вед,

дающих, кстати, брахманам совет

Всевышнему, Шри Кришне, поклоняться,

Ему еду и воду предлагать,

служить Ему и полностью предаться,

и жертвоприношенья выполнять

лишь для Его, Шри Кришны, наслажденья,

ведь Он — Сам Вишну, Властелин творенья.

Так пастушки прошенье продолжали:

«Сам Вишну тут в лесу коров пасёт

как Кришна с Баларамой. Вишну ждёт,

чтоб Вы Ему еды какой-то дали.

К тому ж на этой стадии обряда

вполне уместно пищу раздавать».

Все пастушки могли бы рассказать,

когда и что по Ведам делать надо.

Но брахманы не захотели слушать

и ничего не дали им покушать,

не понимая, кто их попросил.

Для них обряд дороже Бога был.

Таких невежд немало есть на свете.

Их ритуалы пышные влекут,

они закона букву свято чтут.

И всё-таки они — совсем как дети.

Им положенье собственное лестно,

их гордость ослепляет их умы,

но цель писаний вряд ли им известна,

и потому они во власти тьмы.

Их знанье Вед не принесёт плода.

Лишь преданные Господа всегда

суть всех писаний ясно понимают,

поскольку цель всего, Шри Кришну, знают

и потому способны научить

других людей, как нужно в мире жить.

Но брахманы, в конце концов, стремились

лишь собственное тело насладить

и жизнь в Раю себе заполучить.

Они собой, конечно же, гордились,

но были не способны осознать,

как чувства Бога, Кришны, наслаждать.

И мальчики, увы, от них в ответ

услышать не смогли ни «да», ни «нет»,

расстроились и к Кришне поспешили,

чтоб рассказать, как к брахманам сходили.

Шри Кришна, улыбаясь, слушал их.

Он пастушкам велел не огорчаться,

сказав, что всюду на пути у них

не все на просьбы будут откликаться.

Пусть даже иногда не повезёт,

мудрец не результатами живёт,

а исполненьем истинного долга.

Лишь он способен быть счастливым долго.

Друзьям Шри Кришна повелел тогда,

чтоб милостыню вновь они просили,

но чтобы в этот раз пошли туда,

гдё жёны тех жрецов строптивых жили.

Шри Кришна пастушков предупредил:

«Характер этих женщин очень мил,

и все они уже предaлись Мне.

В любое время дня, в трудах, во сне

их мысли Личность Бога занимает.

Пойдите к ним, друзья, и в этот раз

пусть имя «Кришна» каждый называет

и «Баларама». Прославляйте нас.

Вам столько яств те женщины дадут,

сколь руки Ваши вряд ли унесут».

Всевышнего услышав приказанье,

в дом этих женщин мальчики пошли

просить у них смиренно подаянье.

Склонившись перед ними до земли,

сложив ладони, пастушки сказали:

«Нас Кришна с Баларамой к Вам послали.

Они в лесу, неподалёку тут,

Своих коров бесчисленных пасут.

У Вас смиренно просим подаянье:

пожертвуйте продукты для питанья