крупный остров; остров Капрарию греки зовут Айгилион или Игилий; [остров] Дианий — Артемисия. Оба [эти последние острова расположены] против Косанского берега, равно как и [острова] Барпана, Менария, Колумбария, Венария, а также Ильва[304] с ее разработками железных руд. Окружность [этого острова] 100 миль; от Популония, именуемого греками Айталия, он [отстоит на] десять миль. Планасия [отстоит] от Ильвы на 28 миль. После этих [островов, уже] за устьями Тибра, напротив Антийского берега [лежат острова] Астура, за ней сразу Пальмария, Синония, а напротив Формий[305] — Понтии.

§82 В Путеоланском же заливе [острова] Пандатерия; Прохита[306], [названная] так не по имени кормилицы Энея, но потому, что она вылилась из Энарии; Энария [Искья], [названная так потому, что здесь была] стоянка кораблей Энея. Гомер называет ее Инариме[307]. Затем Питекуса [Капри], названная так, вопреки мнению некоторых [авторов], не по множеству обезьян, а от горшечного дела[308]. Между Паусилипом и Неаполем [лежит] Мегарида; на расстоянии восьми миль от Суррентума — Капри, знаменитый дворцом принцепса Тиберия. Окружность [этого острова] 11 миль. (13) §83 [Далее] Левкотея и — за пределами горизонта — Сардиния, достигающая [другим своим краем] Африканского моря. От оконечности Корсики Сардиния отстоит всего менее чем на восемь миль, причем пролив делается еще у́же благодаря [группе] маленьких островков, называемых Кроличьими норами, а также островами Финто и Фосса, по которым сам пролив получил название Тафрос[309].

7. §84 Протяженность восточного [берега] Сардинии 188 миль, западного — 175, южного — 77, северного — 125. Ее окружность — 565 миль. Ее Каралитанский мыс отстоит от Африки на 200 миль, от Гадеса на 1400 миль. Напротив ее Гордитанского мыса имеются два острова, называемые Геркулесовыми, против Сулькенского [мыса, остров] Эносис, против Каралитанского — Фикария.

§85 Иногда говорят также, что недалеко от Сардинии находятся острова: Берелис, Каллодес и так называемая Ванна Геры. Из народов Сардинии самые знаменитые: илиенсы, балары, корсы с их 18 городами, сулькитаны, валентины, неаполитаны, витенсы, каралитаны (у них римское гражданство), норийцы. Есть также одна колония, именуемая «У Либисонской башни». Тимей называл Сардинию как таковую «Сандалиотис», по сходству ее формы с подошвой; Мирсил — «Ихнусой», по сходству со следом[310] [человеческой ноги]. Против Пестского залива — Левкасия, от погребенной здесь сирены[311]. Против Велии — острова Понтия и Исакия, объединяемые под именем Энотрид. Это довод в пользу того, что Италией [некогда] владели энотры. Против Вибона островки под названием Итакесии, от Улиссовой дозорной башни.

8. (14) §86 Но самый знаменитый [остров в первом заливе Средиземного моря] — Сицилия, которую Фукидид называл Сиканией, а многие [другие] — Тринакрией или Тринакией, по ее треугольной форме. Ее окружность составляет, согласно Агриппе, 528 миль. Когда-то она соединялась с Бруттийской равниной, потом была оторвана от нее морем, образовавшим пролив длиной 15 миль, шириной в полторы мили, если считать от Столпа Регийцев. Доводом в пользу того, что [когда-то] произошел этот отрыв, служит имя Региум, которое греки дали городу, стоящему на краю Италии[312].

§87 В этом проливе скала Скилла, а также водоворот (mare verticosum) Харибда, и та и другая знаменитые своей свирепостью. У треугольной по форме — как мы [только что] сказали — Сицилии, один мыс, Пелор, напротив Скиллы, вытянут в сторону Италии, [другой], Пахин, в сторону Греции (до Пелопоннеса от него 440 миль), а [третий], Лилибей, в сторону Африки. [От Лилибея] до мыса Меркурия 180 миль, до Каралитанской Сардинии[313] — 190 миль. Между собой же эти мысы отстоят на следующие расстояния и [соответственно] стороны [Сицилии-треугольника таковы]. Сухим путем от Пелора до Пахина 186 миль, оттуда до Лилибея 200 и далее до Лилибея 142 мили.

§88 Колоний на Сицилии пять, городов и общин (urbes ac civitates) 63. Начиная от Пелора, на берегу, обращенном к Ионическому морю, город Мессана [Мессина], населенный племенем мамертинцев. У них р[имское] гражданство. [Далее] мыс Дрепан, колония Тауромении (ранее Тауромению называли Наксос). [За Дрепаном] река Асинес и гора Этна, поразительная заревами, которые над ней пылают по ночам. Окружность ее кратера — 20 стадиев. Раскаленная зола достигает Тауромении и Катины, а грохот — Маронеума и Гемельских холмов.

§89 [Далее] три скалы Циклопов, гавань Улисса, колония Катина, реки Симет и Териас. Отсюда внутрь суши поля лестригонов[314], города Леонтины и Мегарида, река Пантакиес, колония Сиракузы с источником Аретузой. Впрочем, область Сиракуз берет воду [и из других] источников, [каковы] Теменитис, Архидемия, Магеа, Кюане и Милихие. [За Сиракузами] — порт Наустатм, река Элор, мыс Пахин. С той стороны Сицилии, на которой расположена река Гирмин, [находятся также] город Камарина, река Гелас, город Акрагант. Наши называют его Агригент.

§90 Колония Термы, реки Ахатес, Мазара, Гюпса, Селинунт; город Лилибей — по его имени и назван мыс. Дрепана, гора Эрюкс, города Панорм [Палермо][315], Солюнт, Гимера с рекой [того же имени], Кефаледис, Алюнтий, Агатюрн; колония Тюндарида; город Мюлы [Мелаццо]; Пелориас, с которого мы и начали[316].

§91 Внутрь суши [в городах] Кентурупа, Нета, Сегеста [живут племена, которым даровано] латинское право; обложены данью [жители] Ассоры, Этны, Агюры, Акесты, Акры, Биды, Кетары, Дрепаны, Эргет, Эхетл, Эрюки, Энтеллы, Эны, Эггуйи, Гелы, Галаты, Галесы, Геннии, Гюблы, Гербы, Гербессы, Гербулы, Галики, Гараны, Имакарии, Ипаны, Иеты, Мутустры, Магеллы, Мурги, Мутики, Менаны, Наксоса[317], Нойи, Петры, Паропа, Финтии, Семелы, Схерии, Селинунта, Симета, Талара, Тиссы, Триокалы, Тираки, [наконец, обитатели] Занклы — [потомки] мессенцев, [переселившихся на берега] Сицилийского пролива (Zanclaei Messeniorum in Siculo freto sunt).

§92 В сторону Африки лежат острова Гаулос, Мелита [Мальта] — 87 миль от Камерины, 113 от Лилибея — [далее] Кассюра, Иероннес, Кене, Галата, Лепада, Этуса (некоторые пишут: Эгуса), Букион и (в 75 милях от Солюнта) Остеодес, Устика напротив [земли] паропинов[318]. По сю же сторону Сицилии, [к] Италии — почти в 25 милях от нее, напротив реки Метавра, [находятся] семь [островов], называемых Эоловыми, они же Липарские, а по-гречески — Гефестиады, что наши переводят «Вулкановы» (a nostris Volcaniae). Эоловы — это по Эолу, который царствовал здесь в троянские времена.

9. §93 На Липаре, [крупнейшем из Липарских островов, имеется] город [того же имени. У его жителей] римское гражданство. Название идет от царя Липара, преемника Эола, а ранее город назывался не то Милогонис, не то Мелигунис. [Остров Липара] в 25 милях от Италии, в окружности имеет немногим меньше пяти миль. Между ним и Сицилией еще один, ранее называвшийся Терасия, а теперь Гиера, потому что он посвящен [богу] Вулкану[319]. Ибо [на нем] есть холм, по ночам изрыгающий пламя.

§94 К востоку