от Липары третий [по порядку из Липарских островов, после Липары и Гиеры] — Стронгюле. На нем и царствовал Эол. От Липары он отличается только более жидким пламенем. О жителях [Стронгюле] рассказывают, будто по дыму от этого пламени они могут на три дня вперед предсказать, какие будут дуть ветры. От этих [предсказаний и родилось] поверье, будто ветры повинуются Эолу. Четвертый — Дидюме, он меньше Липары. [Остаются еще] пятый — Эрифуса и шестой — Феникуса, они служат пастбищами для [стад жителей] остальных островов. Наконец, есть последний, самый маленький — Эвонюмос. На этом кончим о первом заливе Европы.

10. (15) §95 От Локр начинается тот берег Италии, который называют Великой Грецией. В трех местах он отступает, образуя три залива Авзонийского моря, названного так по авзонам — первым обладателям [окрестных земель]. Длина этого берега, согласно Варрону, 86 миль, однако бо́льшая часть [современных авторов] определяют [ее в] 75 миль. По берегу [устья] бесчисленных рек, но из мест, достойных упоминания, начиная с Локр, [только следующие]: Сагра; развалины города Каулона, Мустии, Консилинский форт, [мыс] Кокюнт — по мнению некоторых, самый длинный мыс Италии — далее залив Сколагий и город [того же названия] на нем. Афиняне, основавшие этот [город], назвали его Скюллетий. К этому месту [с другой стороны] подходит Теринейский залив, образуя полуостров, а в заливе гавань Ганнибалова Крепость. Здесь самое узкое место Италии, всего 20 миль в ширину. Так что Дионисий Старший хотел ее здесь перерыть каналом и затем присоединить [с помощью дамбы] к Сицилии.

§96 Судоходные реки здесь: Каркин, Кротал, Семир, Арогас, Тагинес. Дальше город Петилия (отступя внутрь страны), гора Клибан, мыс Лакиний, против его берега, в десяти милях от земли, остров Диоскорон и другой, Калипс — считается, что это тот самый, который у Гомера зовется Огигией. Кроме того, [острова] Тюрис, Эрануса, Мелоэсса. Расстояние от Лакиния до Каулона Агриппа оценивает в 70 миль.

11. §97 От мыса Лакиния начинается второй залив Европы, изгибающийся огромной дугой, которая доходит до мыса Акрокеравний в Эпире. [Напрямую] расстояние между этим мысом и Лакинием 75 миль. [По берегу, сначала] город Кротон, [затем] река Неэт, город Фурии между двумя реками, Кратисом и Сибарисом. На второй стоял когда-то город того же имени. Сходным образом город Гераклея, когда-то звавшийся Сирис, [расположен] между двумя реками: Акаландром и Касуэнтом. Город Метапонт, которым заканчивается третья [по делению Августа] область Италии.

§98 Апрустаны — единственное живущее не на берегу [племя из числа] бруттиев, из луканов же [во внутренних районах] живут атинаты, бантины, эбурины, грументины, потентины, сонтины, сирины, тергиланы, урсентины, волькентаны[320] (к ним примыкают нуместраны). Катон утверждает, что помимо сказанного, [за Кротоном на побережье] были еще Фивы Луканские; согласно Теопомпу, [там] была еще Мардония, город луканцев, в котором умер Александр Эпирский.

(16) §99 Непосредственно дальше следует вторая [по делению императора Августа] область, включающая [территорию] гирпинов и саллентинов, Калабрию, Апулию и Тарентинский залив, простирающийся на 250 миль и названный по городу [Таренту, принадлежавшему некогда] лаконцам. [Город этот] расположен в самой глубине залива и отстоит на 136 миль от мыса Лакиния, против которого лежит Калабрия, выдвинувшаяся в форме полуострова (in peninsulam). С Тарентом в административном отношении соединена (contributa eo) прибрежная [римская] колония, уже давно здесь размещенная. Греки называли [Калабрию] Мессапией, по имени одного из их вождей, а еще раньше Певкетией, от имени брата Энотра Певкетия, [переселившегося из Аркадии] в эту область, которая [тогда была] саллентинской. Расстояние между обоими мысами 100 миль. Ширина полуострова от Тарента до Брундизия сухим путем 35 миль, от порта Сасине гораздо меньше.

§100 Если следовать от Тарента вглубь материка, там города: Урия, называемая Мессапийской, чтобы отличить ее от одноименного города в Апулии, [§103]; и Сармадий. На берегу же Сенум и (в 75 милях от Тарента) Каллиполис, который сейчас называют Анкса. Далее через 33 мили мыс Акра-Япигия — самый длинный в Италии[321]. Еще через 19 миль, на границе Ионического и Адриатического морей города Баста [Васте] и Гюдрунт [Отранто], здесь пролегает кратчайший путь в Грецию. Напротив их город Аполлония с пригородами, отделенный [от Отранто] морским рукавом шириной не более 50 миль.

§101 Мысль проложить через этот рукав пеший путь, перебросив через него мосты, первому пришла в голову эпирскому царю Пирру, после него — Марку Варрону, когда он командовал флотом Помпея во время пиратской войны. Но и тому и другому помешали другие заботы. После Гюдрунта, Солетские и затем Флатуэртские пустоши, порт Тарент, стоянка Мильтопес, [города] Люпия, Балесий, Келия: [наконец], в 50 милях от Гюдрунта — Брундисий, одно из знаменитейших мест Италии (in primis Italiae) благодаря своему превосходному порту и переправе[322], хотя и не самой короткой, но довольно-таки надежной. Переправа [эта], длиной 225 миль, ведет к иллирийскому городу Диррахию [Дураццо].

§102 Сопредельна Брундисию область пайдикулов, 12 племен которых произошли от девяти юношей и стольких же девушек, [выселившихся] из Иллирии. Города пайдикулов: Рудии, Эгнатия, Барий [Бари]. [В их земле также] река Япикс, от имени здешнего царя — сына Дедала. Оттого же имени Акра-Япигия, [упомянутая в §100]. [Также] реки Пактий и Ауфид, стекающий с Гирпинских гор и проходящий через Канусий [Каноссу].

§103 Отсюда [начинается] Апулия, называемая [Апулией] Давнийской, от имени вождя давниев, тестя Диомеда. В ней города Салапия (ее прославила история с любовью Ганнибала к местной куртизанке), Сипонт, Урия; река Кербал, граница давниев; порт Аггас; мыс, [образованный горой] Гарган. От Саллентинского или Япигского [мыса] путь в объезд Гаргана — 234 мили. [Далее] порт Гарны, Пантанское озеро, река Фертур, на которой несколько гаваней, [города] Теан Апулийский и Ларин Апулийский, Клитерния; река Тиферн. Дальше область френтанов.

§104 Итак, население Апулии состоит из трех племенных общностей (genera): теаны, [названные так по имени] своего вождя, потомки греков; луканы, покоренные Калхасом и [жившие раньше на тех] местах, которые ныне занимают атинаты; давнии, которые, помимо того, что уже сказано, живут в колониях Лукерия и Венусия, в городах Канусии и Арписе, ранее (когда его основал Диомед) называвшемся Аргос-Гиппиум, а затем Аргюрипа. Диомед в тех местах уничтожил племена монадов и дардов, а также два города, Апину и Трику, которые с тех пор стали притчей во языцех[323].

§105 Кроме того, во внутренних местах той же области, второй — [по счету Августа, см. §99 — находится] одна колония гирпинов, в качестве благого пожелания названная Беневент, взамен старого имени Малевент[324], которое она когда-то носила. В этих же местах живут аускуланы, акуилоны, абеллинаты с прозванием протропы, компсаны, каудины, лигуры (они же корнелианы