и бебианы), вескелланы, экланы, алетрины, [другие] абеллинаты — с прозванием марсы, атраны, эканы, альфелляны, атинаты, арпаны, борканы, коллатины, кориненсы, канненсы — [имя] громкое в связи с поражением римлян [при Каннах]; дирины, форентаны, генусины, гердониенсы, ирины, ларинаты с прозванием френтаны, меринаты с [горы] Гарган, матеоланы, неретины, натины, рубустины, сильвины, страпеллины, турнантины, вибинаты, венусины, улуртины. В отдалении от берега, [из числа] калабрийских племен: эгетины, апаместины, аргентины, бутунтины, декианы, грумбестины, жители Норбаны и Палиона, стульнины, тутины, [а также относящиеся к] саллентинам алетины, бастербины, неретины, узентины и веретины[325].

12. (17) §106 Теперь четвертая область, где живут люди, пожалуй, наиболее мужественные и крепкие во всей Италии. По берегу, где живут френтаны, после реки Тиферн следует река Триний с гаванями; города Гистоний, Бука и Гортона; река Атерн. Поодаль от берега, анксаны — их [тоже] называют френтанами — [затем] каретины верхние и нижние (Supernates et Infernates); жители Лануи; театины, подчиненные маррукинам; Корфиний, подчиненный пелигнам; суперэкваны, жители Сульмона; на [территории, принадлежащей] марсам — анксатины, антинаты, фукенты, люкенсы и маррувины; альбенсы и у них город Альба при Фукинском озере.

§107 [На территории] экуикуланов — клитернины и карсеоланы. [На территории] вестинов — ангуланы, пенненсы, пельтуинаты, с которыми граничат ауфинаты-цисмонтаны[326]. [На территории] самнитов, они же сабеллы, а греки называли [их] саунитами, бывшая колония бовиев и другая, которую называют [поселением] одиннадцатого легиона. [Далее] Ауфидена, Эсерна, Фагифула, Фикола, Сепина, Теревента. На [территории] сабинов — Амитерна, Курис, Форум Декия, Новый Форум, Фидена, Интерамна, Нурса, Номента, Реата, Требула (из требуланов иные называются мутуэски, а иные — суффенаты); тибурты, таринаты.

§108 В этой местности вымерли племена, относившиеся к народу экуиколов: комины, тадиаты, кедики, альфатерны. Согласно Геллиану, Фукинское озеро поглотило город марсов Архиппе, основанный Марсием, вождем лидийцев; согласно Валериану, город видикинов в Пикене был разрушен римлянами. Сабины — некоторые считают, что название их идет от религии и почитания богов, и надо писать «себины»[327] — живут на росистых холмах около Велинских озер.

§109 Вытекающая из них река Нар опустошает [эти озера, перенося их] в Тибр с его сернистыми водами. Но их вновь наполняет река Авенс, исток которой на горе Фискелл, около Вакунских дубрав и Реате[328] [Риети], а впадает она в те [озера]. С противоположной стороны[329] в Тибр впадает [река] Аниен. Ее исток на Требанской горе. [Аниен обрушивается] в Тибр тремя озерами, знаменитыми своей красотой. [Эти озера, именуемые Сублаквейскими], дали имя городу Сублаквею. В Реатинской области есть также озеро Кутилия, а по нему плавает остров, который М. Варрон считает пуповиной Италии. Как с севера, так и с юга [территория, занимаемая] сабинами, ограждена отрогами Апеннин. Книзу от нее лежит Латиум, сбоку — Пикен, сзади — Умбрия.

13. (18) §110 Пятая область — Пикен, некогда чрезвычайно многолюдная: 360 тысяч пикенов заключили с р[имским] н[ародом] договор по обряду[330]. Произошли же [пикены] от сабинов по обету священной весны[331]. Места, которыми пикены владели, начинаются от реки Атерна, где ныне колония Адрия в шести милях от моря и ее земли, река Воман, равнины Претутия и Пальма; также Каструм-Новум, река Батин, город (и река) Труэнт — единственное сохранившееся до сих пор поселение либурнов в Италии; реки Альбула, Тессуин и Гельвин. [Последней] заканчивается Претутийская земля и начинается [собственно] Пикентийская.

§111 [В ней] город Купра, крепость фирманов, а над ней колония Аскул, в земле пикенов самая известная. Дальше вглубь суши Нована; на побережье — Клюана, Потентиа, основанный сицилийцами [город] Нумана и основанная ими же колония Анкона, прилегающая к мысу Кунер, в том самом месте, где берег изгибается в виде локтя. Отсюда до [горы] Гарган 183 мили. Во внутренних [районах живут] ауксиматы, береграны, кингуланы, купренсы прозываемые монтанами; обитатели Фаларии, Паулул, Планины, Рикины; септемпеданы, толлентинаты, трейенсы и поллентины с [их городом] Урбесальвия.

14. (19) §112 К Пикену примыкает шестая [по счету Августа] область, включающая Умбрию и галльские земли по сю сторону от Римини. От Анконы начинается Галльский берег, прозванный «Галлией, одетой в тоги» (Gallia Togata). [Первоначально] на большей части этого берега жили сикулы и либурны: в особенности около Пальмы, Претутии и Адрии. Эти народы были изгнаны умбрами, те — этрусками, этруски галлами. Умбры считаются самым древним народом в Италии и как думают, даже тождественны тем омбриям, которые при всемирном потопе сумели пережить дожди[332].

§113 Исследования обнаруживают, что 300 умбрских городов были завоеваны этрусками. Ныне мы видим на этом берегу [сначала] реку Аэсис, [поселение] Сенагаллию, реку Метавр, колонии Фанум-Фортуне и Писаур на [одноименной] реке, а вглубь суши — Гиспелл и Тудер. Кроме того, [отдельные племена живут в] Америи, Аттидии, Асисине [Ассизи], Арне, Эстине, Камерине, Касуэнтилле, Карсуле, Доле (ее жителей прозвали саллентинами), Фульгинии, Форо-Фламинии. [Жителей] Форо-Юлии называют конкупиентами. [Далее] Форо-Брента, Форо-Семпрония, Игуина, Интерамна — [ее жителей] прозвали нартами — Мевана, Меваниона, Матилика, Нарния. Этот последний город прежде назывался Некуин.

§114 [Далее], Нукера, обитателей которой называют также фавонийцами и камелланами; Отрикула, Остра, Питула (часть жителей зовут писуэртами, другую часть — мергентинами), Плеста, Сентин, Сассин, Сполета, Суаса, Сестин, Суилла, Тадина, Требия, Туфик; Тиферн, прозванный Тибрским; еще один Тиферн, Метаврский; Весиника; Урбана-на-Метавре и Урбана Садовая; Веттона, Виндина, Висуа. В этом последнем месте [был когда-то и] уничтожен город Фелигна. Клюсийцы уничтожили упомянутую выше [в §113] Интерамну, а также сарранатов с их городами Акерры (прозывавшиеся также Вафрии) и Турокель (он же Веттиол). Они истребили жителей Солина, Сурии и Саппина, а также аринатов с их городом Криниволо; плангийцев, песинатов, келестинов. Относительно упомянутой [в §113] Америи Катон сообщает, что она была основана за 963 года до войны с Персеем[333].

15. (20) §115 Границы восьмой области обозначаются [городом] Аримин [Римини], рекой По и Апеннинами. Следуя по берегу: река Крустумий; колония Аримин с реками Аримином и Апрусой; река Рубикон, некогда граница Италии. Затем [города] Сапис, Витис, Анемо; сабинский город Равенна с рекой Бедесе. Неподалеку от моря умбрский город Бутрий, от Анконы он отстоит на 105 миль. Внутрь суши колонии Бонония [Болонья] — когда-то она звалась Фельсина и была столицей Этрурии — Бриксилл, Мутина [Модена], Парма, Плакентия [Пьяченца].

§116 [Далее], города: Кесена, Клатерна, Форо-Клоди, Ливи, Попили, город [переселенцев из] Труэнта, Корнели, Ликины, Фавентия, Фидентия, Отесия, Падина, Регия (названа так Лепидом), Солона, и еще урочище Галлиана (saltusque Galliani), именуемое также Аквиной; Таннета, Велейя, когда-то носившая название Регия; Урбана. Согласно Катону, в этой области погиб когда-то народ бо́йев с их 112 племенами, а также сеноны, до этого захватившие Рим.

16. §117 По [Пад] вытекает из источника в очень красивом