Примечания

1

　«Здравствуйте» на тайском. (Здесь и далее – прим. пер.)

2

Столетнее яйцо – закуска китайской кухни, которая представляет собой яйцо, выдержанное несколько месяцев в специальной смеси без доступа воздуха.

3

Дуговой электромагнитный эскалатор приводится в движение за счет технологии магнитной левитации. (Здесь – прим. автора).

4

Паньгу – согласно древнекитайской мифологии, первый человек на земле.

5

Хого, или «китайский самовар» – тонкие ломтики мяса и овощей, сваренные в кипящем бульоне.

6

Небесная сфера Серебряного Крыла – незаменимое устройство для проведения офлайн-состязаний Лиги Серебряного Крыла. Предназначена для создания арен в режиме дополненной реальности, а также для загрузки данных о состязании в режиме реального времени. За победу в игре пилот получает очки славы, количество которых влияет на его место в рейтинговой таблице Лиги Серебряного Крыла (Здесь – прим. автора).