— Только чурки я буду принцессой.

— Ну уж нет! Не бывает принцесс в таких, как у тебя, шубах!

«И все засмеялись, а Ваня заплакал», хотя, конечно, это из другой сказки.

Когда я рассказала родителям, они долго смеялись. Привыкай, сказали они, что тебе всегда будут завидовать. Всю одежду тебе мы привозим из заграницы, а деткам просто в диковинку твоя шуба, им зимой родители в осенние курточки вшивают вместе подкладки пуховые платки.

Но факт оставался фактом: они не взяли меня играть. Забылось это и вспомнилось недавно. Когда у меня завязывался роман с профессором из университета.

В одну из наших ссор, разъярившись, он сказал:

— Запомни, принцесса, все на свете имеет свой цикл, в итоге ты выйдешь замуж за пастуха.

«Слава Богу, что не за разбитое корыто», — подумала я с улыбкой. Улыбкой, конечно, внутренней, не мимической.

Я только что вернулась из Израиля, где отдыхала целый месяц. Все у них ок. И многие мои мысли имеют подтверждение. Особенно мне понравились две детские песенки. Они про нас, принцесс. Я рекомендую напевать их перед сном и с ними просыпаться.

The most beautiful girl in the garden

The prettiest girl in the kindergarten

Has the prettiest eyes in the kindergarten

and the prettiest braids in the kindergarten,

the prettiest in the kindergarten.

The more you look

You realize there nothing more to say

She's the prettiest girl in the kindergarten

When she smiles, I smile

When she's sad,

I don't understand

how it’s possible to be sad

when you are the prettiest girl in the kindergarten.

Подстрочный перевод:

САМАЯ ПРЕКРАСНАЯ ДЕВОЧКА В САДУ

У самой красивой девочки в детском саду

Самые красивые глаза в детском саду

И самые красивые косы в детском саду.

Самые красивые в детском саду.

Чем больше я смотрю.

Я понимаю, что больше сказать нечего.

Она самая красивая в детском саду.

Когда она улыбается, я улыбаюсь.

Когда она грустит,

Я не понимаю.

Как это можно грустить.

Когда ты самая красивая девочка в детском

саду.

Love (Chocolate)

I love chocolate and cheese cake

And ice cream and candies and strawberries.

I love birthdays

And birthday bags filled with goodies

And the sun and the moon

A few stars as well.

I love the winter

And the summer and the fall

And spring, and what's now.

I love Galit

Especially with braids.

And the girl with freckles

And the one with dimples.

I love Mommy and Daddy too

And Shula. the teacher.

And my aunt Miriam.

I love Grandpa and Grandma,

I love my sister…

But absolutely most of all

I love me…

la la la…

Подстрочный перевод:

ЛЮБОВЬ (Шоколад)

Я люблю шоколад, и чиз-кейк,

И мороженое, и конфеты, и клубнику,

Я люблю дни рождения,

И подарки на день рождения,

И солнце, и луну,

И много звезд,

Я люблю зиму, и лето,

И весну, и все такое.

Я люблю Галит.

Особенно с косичками,

И девочку с веснушками,

И другую — с ямочками на щеках,

Еще я люблю маму и папу,

И воспитательницу Шулу,

И мою тетю Мириам.

Я люблю дедушку и бабушку,

Я люблю мою сестру.

Но абсолютно больше всего

Я люблю себя

Ля-ля-ля…

Про принцесс хотела добавить еще один штрих: однажды на лекции по арт-терапии мы разбирали значение сказок, мол, чему каждая сказка завуалированно учит ребенка. Ну, знаете, типа «Колобок» учит детей изобретать разные стили деятельности, потому что шаблонное и стереотипное поведение в итоге до добра не доведет… и так далее.

Я для разбора, конечно же, выбрала сказку «Принцесса на горошине» (еще хотела «Русалочку», но она уж очень ярко символизирует суицид).

Так вот, в общих чертах посыл такой: для того чтобы отхватить (выйти замуж) себе богатого мужика (принца), надо быть очень капризной, женственной и хрупкой. По крайней мере, точно уметь из себя такую строить. Не быть, а слыть.

И один мальчик задал мне уточняющий вопрос, мол, напомните, пожалуйста, они поженились после того, как она провела ночь в его замке? И до меня дошел еще один мета-посыл этой сказочки: свадьба только после секса. Такие дела.

Принцессой быть отрадно, но не функционально. К тому же «люди с улицы» их не любят, потому что они, люди, красивее, умнее, добрее и лучше, а на луну все равно почему-то летают ради принцесс.

И опять же «treat me like a princess. I am». Отношения к себе принцессы требуют особенного, чтоб ее, к примеру, поддерживали под локоток, когда она садится в машину, быть первой и единственной… много всего.

Принцессы к тому же очень «девочковые». А значит, не может идти речь о равных правах и обязанностях с мужчинами. Ключевое слово «привилегии». Задрав высоко носик, рискуешь остаться одной.

…Кстати, пока я писала эти строки, вдруг вскрылся еще один сильно бередящий мне сердце комплекс: «В двадцать три года быть не замужем — это конец жизни».

Думаю, этот комплекс по популярности должен входить в первую тройку.

Итак, чем мне мешает «принцессность». Времена принцесс прошли. Сейчас в моде что-то совсем другое. Кокаиновые проститутки — это ведь совсем не то же самое, что принцессы. И как перестроиться, если в душе ты принцесса, в красивом платье и с короной — вот в чем вопрос.

Развивая тему о принцессах, я всю ночь думала, чем же сложно — быть принцессой (уж настолько это стало стилем жизни)?.. В итоге легче оказалось составить некое семантическое поле, чем ответить конкретно по пунктам на этот вопрос.

Если навскидку вспомнить несколько принцесс, рисуется определенный психологический портрет, образ девочки, воспринимаемой в этом стиле: восхитительно-капризно-глуповатая царевна Будур, царевна Несмеяна, принцесса из «Бременских музыкантов»… Их надо завоевывать, их надо ублажать, им надо прислуживать. Все это — результат гиперопеки и синдрома выученной беспомощности. И я здесь не рассматриваю золушек или, скажем, принцессу Диану с их приобретенным статусом принцессы.