всем сердцем этому холму,

как с Вами Я сейчас служу Ему».

Все жители Вриндавана тогда

исполнили Шри Кришны повеленье

и, побывав на жертвоприношенье,

пошли домой. Мы можем без труда

последовать примеру пастухов

и Говардхану выражать почтенье

в уме и даже делать подношенье

из разных блюд, напитков и цветов.

Кто хочет наяву творить обряд,

тот камушкам с подножья Говардхана

пусть так же служит много дней подряд

и будет счастлив поздно или рано.

Глава двадцать пятая

Опустошительный ливень во Вриндаване

Царю небес немедля доложили,

что пастухи, не поклонясь ему,

свои поклоны отдают холму,

а Индра-ягью просто отменили.

Владыка Рая, слыша эту весть,

вскипел от гнева и задумал месть.

Чтоб на Вриндаван совершить атаку,

к себе призвал он сразу Самвартаку,

одно из самых грозных облаков,

парящих в небе посреди миров.

Ему всегда дают одно заданье:

дождями уничтожить мирозданье,

когда приходит для того пора.

Поскольку Индра очень возгордился

и на Вриндаван сильно разозлился,

он думал так: «Какая-то дыра

себя пупом земли теперь считает

и подношений мне не предлагает!

Подумать только! Эти пастухи

наивны и доверчивы, как дети,

и потому попали к Кришне в сети!

Рассудок их покинул за грехи.

Простые обитатели лесов,

вас Кришны привлекло очарованье.

Отвергнув покровительство богов,

вы заслужили гибель в наказанье!

Вы разницу не поняли пока

меж господином и его слугою

и потому пастушьего сынка

послушались, пренебрегая мною!

Ваш разум можно приравнять к нулю!

И потому я всех вас утоплю!»

Однако, Кришна в «Гите» призывает

лишь одному Всевышнему служить,

ведь корень может ветви напоить.

Он там же очень ясно утверждает,

что разум недоразвит у того,

кто отдаёт любовь и поклоненье

полубогам, достойным лишь почтенья.

Есть лишь один Источник у всего.

Зачем же полубогу поклоняться

тем, кто уже познал, что Кришна — всё?

Пусть даже полубоги разозлятся,

не важно. Кришна преданных спасёт!

Но Индра, злясь, Вриндаван проклинал:

«Любой глупец, который вдруг восстал,

отвергнув поклоненье небесам,

об этом вскоре пожалеет сам.

Он будет обречён на пораженье,

на муки в цикле смерти и рожденья.

И кто его освободит тогда?

Гордыня — вот Вриндавана беда!

Сейчас они послушали мальчишку,

как будто он значительней меня!

Поверили ребёнку! Это слишком!

Они достойны смертного огня.

Кто этот Кришна? Он весьма болтлив,

он до конца ещё не понимает,

кто этим мирозданьем управляет.

Нам следует, Вриндаван затопив,

покончить с этой дерзостью сейчас.

Эй тучи! Гром! Я посылаю вас

немедленно Вриндаван уничтожить!

Пусть жалкая обитель пастухов

исчезнет! Смойте землю, лес, коров!

Я посмотрю, как Кришна им поможет!

Немедля выполняйте приказанье!

Вриндаван нужно просто раздавить!»

И тучи ужаснулись злодеянью,

которое велели им творить.

Вриндаван… Потемнело небо в нём,

раскаты грома землю содрогнули,

и капли полетели, словно пули,

всю местность стало заливать дождём.

Трезубцы молний начали сверкать,

высоты и низины затопило,

ветра и вихри стали бушевать,

всех враджаваси страшно зазнобило,

с небес сошёл неимоверный шквал,

вода лилась на землю, как обвал.

Животные стонали, как в бреду.

Все жители тогда, попав в беду,

не зная, кроме Говинды, спасенья,

взмолились: «Нам грозит уничтоженье!

О Кришна, Ты источник высших сил!

Ты всемогущ! От Индры нас спаси!»

Шри Кришна понял, слыша их мольбу,

что Индра, подношения лишившись

и сразу не на шутку разозлившись,

решил вести с Вриндаваном борьбу,

что ливни, крупный град и ураган —

знак ярости, что Индрой людям дан.

Шри Кришна молвил: «Этот полубог,

который возомнил себя Всевышним,

раскается в свой срок. Не будет лишним

немедля преподать ему урок.

Гордыня Индры силой рождена.

Могущество ему затмило разум.

Ну что ж, спадёт иллюзий пелена.

Царь Рая протрезвеет, но не сразу.

Сейчас меня заботят враджаваси,

они зависят от Меня во всём.

Они избиты ветром и дождём

и ждут, чтоб шторм убрался восвояси.

Я преданных обязан защитить

и от дождя и ветра их укрыть».

Приняв решенье, Кришна, наш герой,

взял тут же Говардхан одной рукой,

совсем как дети могут гриб сорвать,

и на мизинце стал его держать.

Он обратился к преданным Своим:

«О жители Вриндавана, о братья,

холм Говардхан для Вас решил поднять Я.

Он для дождей и бурь неуязвим.

Укройтесь же теперь, как под зонтом,

под этим удивительным холмом.

Не бойтесь, он не упадёт на вас,

под сень его с коровами входите,

забудьте горе, бурю переждите!»

И жители Вриндавана тотчас

собрав свой скарб и скот, под холм вошли

и там покой и радость обрели,

и были там в течение недели,

не зная жажды, голода, тревог.

Они на Кришну день и ночь смотрели

и изумлялись в сердце: «Как Он смог

на Свой мизинец гору водрузить?

Ему бы надо, кстати, подсобить,

ведь холм тяжёл, а Кришна лишь дитя».

Так время шло, и вот семь дней спустя

царь Рая в сердце вдруг заколебался,

поняв, как сила Кришны велика.

Он отозвал ветра и облака,

а за себя всерьёз перепугался.

Вновь засияло солнце в небесах,

следы грозы ушли, всё просветлело,

и Кришна произнёс: «Забудьте страх

и во Вриндаван возвращайтесь смело.

Берите жён, детей, коров с собой.

Всё стихло, наводненье прекратилось.

Ямуна снова в русло возвратилась.

Вам можно без проблем идти домой».

Тут каждый скарб в повозки погрузил.

Жизнь к прежнему теченью возвращалась.

В укрытье никого не оставалось,

и Кришна холм на место