началу третьего акта.

Серый презрительно фыркает и проходит мимо. Оказывается в полуразрушенном зрительном зале – со стен свисают куски драпировок, многие кресла перевернуты, в крыше зияют дыры. Серый перепрыгивает лужи, оглядывается в поисках Белого.

Белый:

(слышен только размеренный голос)

Ты был на пристани. Пришел корабль. Улов оказался велик. Много рыбы, каракатицы, осьминоги… Но тебя заинтересовало не это. Рассказывай, я слушаю тебя. Что ты видел?

Серый:

(находит Белого на сцене среди декораций дворца)

Там был старик…

Белый:

Внутри огромной рыбы.

Серый:

У него был…

Белый:

Необычный ключ. Золотой. В виде рыбы.

Серый было открывает рот, чтобы что-то сказать, но осекается и продолжает молчать.

Белый:

Я ничего не знаю об этом, но мне надо знать. Ты найдешь этого старика и будешь с ним рядом, станешь его верным другом. Ты все узнаешь об этом ключе, а потом вернешься и расскажешь мне.

Серый:

Из меня не выйдет верный друг.

Белый:

Этого ты не знаешь. Где он сейчас?

Серый:

Он в тюрьме.

Белый:

Ты знаешь, как туда попасть. А теперь иди. И не забывай, кому ты служишь.

Серый с поклоном удаляется.

7. ИНТ. ТЮРЬМА. ДЕНЬ

За решеткой, укрытый одеялом, на скамейке лежит Вито. Его глаза закрыты, он то и дело кашляет. На соседней скамейке, грустно глядя в маленькое тюремное окошко, сидит Лука. В коридоре слышны приближающиеся голоса. Это полицейский Адамо и Лия.

Адамо:

(пытается удержать Лию)

Это невозможно! Это запрещено! Это противозаконно! Это, это…

Лия:

Это всего лишь старик, которому нужна помощь.

Адамо:

Запрещено!

Лия:

(вынимает из волос лютики)

Вот обычные лютики. Красивые, правда? А сок ядовитый. Их нельзя есть, это запрещено. Но есть исключение – если смешать сок с водой, то они лечат сердце. У вас болит сердце?

Адамо:

Сердце…

Лия:

(протягивает лютики Адамо)

Это вам. От моего сердца вашему. Они еще живы – поставьте их скорее в воду.

Бережно взяв лютики, Адамо уходит. Раздается кашель, и Лия бросается к решетке камеры.

Лия:

Вы…

Из-под одеяла выглядывает чья-то неприятная физиономия. Это Альфонсо, один из братьев-разбойников. От неожиданности Лия отшатывается, потом опять слышит кашель и бросается к другой решетке. Видит Вито.

Лия:

(через решетку)

Лука, скорее помогите ему.

Лука:

Ему уже не поможешь.

Вито слышит голос Лии, открывает глаза, смотрит на нее.

Вито:

(говорит с трудом)

Полевые лютики…

(Опять кашляет.)

Лия:

Что он сказал?

Лука:

Старик бредит.

Вито:

Я не старик… я волшебник.

Лука:

Ха! Умирающий в тюрьме волшебник! Это вряд ли.

Лия:

(Вито)

Говорите! Я верю вам.

Вито:

На мне лежит проклятье времени.

(Пытается приподняться.)

Лука:

(со вздохом помогает ему)

Да уж. Оно лежит на всех нас.

Вито:

Если я не сотворю чудо, я умру.

Лука:

Чудо, что ты еще жив.

Лия:

(Луке)

Лука, не мешайте!

(Вито):

Как вам помочь?

Вито:

Полевые лютики. Или другие растения. Я должен вспомнить их запах. Дайте мне их.

Лия:

(замявшись)

Цветы? Я их уже отдала… но я принесу! Держитесь, я скоро.

Лия убегает.

Лука:

(грустно)

Она единственный цветок в этом рыбьем городе.

8. ИНТ. РЕСТОРАН ДОДЕТТЫ, ЖЕНЫ МЭРА. КУХНЯ

Додетта в приподнятом настроении носится между кухонными столами, на которых стоят корзины. Рядом с ней Шеф-повар.

Додетта:

(заглядывает в корзины)

Ах, какой прекрасный улов! Морской окунь, гребешки, рыба-расческа, водяной петух, рыба-секретарь и…

(Достает из корзины крошечную рыбку, смотрит на нее через лупу.)

Даже малютки тип-ти-ду! А где же дикие устрицы?!

Шеф-повар:

Вот они, госпожа.

Неподалеку слышен шум и возня.

Додетта:

Что за шум?!

Шеф-повар:

Госпожа, прошу прощения…

Додетта бежит на шум и видит удивительную картину – повара пытаются протиснуть в дверь огромную рыбину, но она явно застряла. Додетта подбегает к рыбине, осматривает ее, поднимает веко и заглядывает в глаз.

Додетта:

Ох, но кто это у нас? Поликарп? Нет. Китовий зять? Тоже нет. Ах, это же рыба-бегемот! Какая прелесть! И совсем еще малыш.

(Поварам)

Ну что же вы стоите?! Тащите его быстрее!

Повара опять пытаются затащить его внутрь, но ничего не выходит.

Додетта:

Ну что за растяпы!

Додетта отпихивает их и, ухватившись за рыбьи усы, начинает рывками тянуть сама. От дерганья за усы у рыбы каждый раз непроизвольно открывается рот. Со стороны, кажется, что она сейчас проглотит Додетту. Рывки все сильнее и сильнее, и в итоге рыба проскальзывает внутрь, вместе с Додеттой летит через всю кухню, сшибая на своем пути поваров и посуду. Упав и придавив Додетту, рыба делает последнее движение – с причмоком закрывает пасть, касаясь ладони Додетты.

Додетта:

(не вылезая из-под рыбы)

Вы видели? Он поцеловал мне руку! Какие манеры!

Со стороны освободившегося дверного проема слышно чье-то мелодичное насвистывание. Додетта выкарабкивается из-под рыбы, все оборачиваются на свист.

На кухню небрежной походкой заходит Серый, насвистывает и заглядывает в корзины. Все от удивления застыли на своих местах.

Серый:

Так, что тут у нас? Водяной петух – неплохо. А это? Рыба-секретарь? Ну, если с правильным соусом… Ах, какая прелесть! Малышки тип-ти-ду!

Серый смотрит на крошечную пеструю рыбку через лупу и, не раздумывая, закидывает прямо в рот.

Додетта:

(очнувшись, приходит в ярость)

Мои тип-ти-ду! Подлец! Что вы стоите?! Это же кот! Хватайте его!

(Рыдает)

Мои тип-ти-ду…

За Серым начинается погоня, но он достаточно ловок и легко уворачивается и как будто играет с преследователями. Попутно лакомится рыбой, манерничает и принимает нелепые позы, пародируя Додетту. На кухне все идет кувырком. Погоня, кажется, не имеет шанса на успех, но Серый сам дает себя поймать.

Додетта:

(кипя от ярости)

Негодный кот! Это был твой последний ужин! В тюрьму его!

9. ИНТ. ТЮРЬМА. ХОЛЛ

Адамо сидит за столом и разгадывает кроссворд. На столе перед ним в кружке с водой стоят лютики. Подбегает Лия.

Лия:

Господин полицейский, позвольте мне их взять…

Лия уже тянется к цветам, но Адамо перехватывает ее руку. Они встречаются взглядами. Во взгляде Адамо искреннее детское удивление. Спустя мгновение выражение его лица становится презрительным. Адамо отпускает ее руку.

Лия:

Нет, вы неправильно меня поняли – я все объясню. Тот волшебник, в смысле, тот старик, он не старик, он волшебник, но… он умирает. Вы должны помочь!

Адамо:

(обижено утыкается в кроссворд, делает вид, что больше не замечает Лию)

Это головной убор. Это шесть букв, вторая «ю».

Лия:

На нем проклятье, эти цветы могут его спасти!

Адамо:

Шляпа… это не подходит… Шапка? Это тоже не подходит.

Лия:

Это тюрбан.

Адамо:

Тюрбан? Что это?

Лия:

Это головной убор. Это носят в южных странах.

Адамо:

(вписывает в клеточки «тюрбан»)

Тюрбан. Это подходит.

Лия:

Простите меня, я не хотела вас обидеть. Вы добрый. Помогите, пожалуйста.

Адамо:

Это корабельная снасть. Это четыре буквы, четвертая…

Лия:

Господин полицейский, я останусь здесь. В тюрьме. С вами.

Адамо:

Это запрещено.

Лия:

Запрещено… нападение на полицейского!

(Влепляет ему пощечину.)

Это запрещено. Вы обязаны арестовать меня.

Адамо с удивлением смотрит на нее, потирает щеку.

Лия:

Я буду здесь, с вами. Я никуда не денусь, вы запрете меня. Мы будем разгадывать кроссворды. Вместе.

Адамо:

(внимательно смотрит на Лию)

Это корабельная снасть. Это четыре буквы, четвертая «т».

Лия молчит, пытается вспомнить слово. Адамо ждет, но потом опускает глаза в кроссворд.

Лия:

Шкот! Это шкот!

Адамо с легким удивлением опять поднимает на нее глаза. Пауза. Резко открывается дверь. Двое полицейских тащат арестованного Серого, на котором одет ошейник и намордник.

Первый полицейский:

В какую его камеру?

Адамо молчит, смотрит на Лию.

Первый полицейский:

Так в какую?

Адамо:

В первую.

Второй полицейский:

Так ведь третья пуста!

Адамо:

Я сказал: в первую!

10. ИНТ. ТЮРЬМА. ДЕНЬ

За Серым захлопывается решетка камеры, в которой Вито и Лука. В соседнюю, пустую камеру входит Лия. Адамо стелет ей на скамейку одеяло, кладет подушку, завешивает