Полководцы и великие эмиры получили приказ подготовить победоносную армию.

Но перед этим черносердый [Влад Цепеш] был вызван в Блистательную Порту, чтобы преклонить колени перед султаном. Этот злонамеренный человек сделал вид, что подчиняется, и придумал такое оправдание: «Мой народ опрометчив, а мои бояре и сановники вероломны. Если я преклоню колени перед Блистательной Портой, которая защищает меня, то они подчинятся венгру, поставят его на мое место и отдадут ему мой трон и мое богатство. Я всегда стараюсь найти возможность поцеловать подножие трона и смахнуть пыль с императорского коня, чтобы показать свою покорность и преданность. Все эти мысли уже давно присутствовали в моей голове, но по уже названным причинам мое желание не могло быть осуществлено. Если это будет сочтено разумным, пусть один из эмиров, правящих соседними землями, придет защитить мою страну. Тогда я обязательно пойду и преклоню колени перед Блистательной Портой и смахну пыль своими ресницами с престола Империи».

Князю Валахии удалось скрыть свою враждебность и убедить великого султана прислушаться к его просьбе. Его лживые слова пронзили сердце султана, и он дал фирман[77] Хамза-бею, никопольскому бею, отправиться в Валахию и защищать ее вместе с другими эмирами до тех пор, пока Влад Цепеш не вернется из Блистательной Порты. Хамза-бей подчинился приказу, написанному в фирмане, и двинулся вперед, хотя погода была ужасной из-за безжалостной зимы.

(Описывается плохая погода.)

Дунай замерз. Хамза-бей вместе со своими товарищами разбил лагерь на берегу реки, где смерть постигла этих храбрых воинов. Пока турецкая армия осторожно пересекала замерзший Дунай, воевода Цепеш поздно ночью атаковал ее и разбил, убив большую часть турецких солдат. [Влад Цепеш] отомстил Юнус-бею и убил его вместе с Хамза-беем, голову которого отправили венгерскому королю.

Отвернувшись от законного подчинения султану, [Влад Цепеш] заявил, что отвергает его. Об этом жалком обмане Цепеша было объявлено Великому Дивану, и была подготовлена армия. Согласно фирману, она начала завоевание Валахии весной 866 года (с 6 октября 1461 года по 25 сентября 1462 года).

С криком «Аллах, веди нас к победе!» солдаты прошли через многие места, их многочисленные флаги развевались на ветру. В один ясный день они достигли границ Валахии; Махмуд-паша, возглавляя победоносную армию, первым переправился через Дунай. За ним следовал Великий Султан с остальным славным войском; они обрушили на Валахию такую беспощадную кару, проливая реки крови своими ужасающими мечами, что казалось, будто наступил конец света. [Влад Цепеш], неспособный сражаться с храброй армией, бежал и спрятался в труднодоступных местах.

Мевлана Идрис[78] сообщил, что Али-бей Эвренос-оглу был назначен командующим армией, отправленной на разорение Валахии, а войска Махмуд-паши составили передовой отряд императорской армии. (…) [Махмуд-паша] прибыл в место, где невозможно было найти ни одной капли воды на большом расстоянии.

(Поэтически описаны страдания от жажды, которые пришлось пережить туркам.)

(…) Пока турецкая армия все еще искала воду, был замечен большой отряд неверных. Поскольку [Влад] Цепеш был старым врагом молдавского князя, последний считал победоносное прибытие султана хорошей возможностью и был готов опустошить Валахию. Когда он узнал об этом, [Влад Цепеш] послал отряд злодеев, чтобы предотвратить вторжение молдаван.

Услышав, что Али-бей и его воины взяли столько добычи, сколько хотели, валахи напали на победоносных воинов Всемогущего Султана, которых приняли за воинов Али-бея. Они вытащили свои мечи из ножен и оседлали больших и беспокойных лошадей, нападая на храбрых солдат Рума [армию Анатолии].

Торжествующий султан, поняв, что навстречу победившей армии выдвинулись мерзкие неверные, остался в середине своего войска, сияя, как Полярная звезда. Он приказал своим визирям и эмирам окружить себя и отправил в разные места знаменитых воинов.

Он попросил Турхан-оглу Омер-бея, Эвренос-оглу Ахмед-бея, Михаил-оглу Али-бея, Малкочи-оглу Бали-бея и других быть на его правом фланге, а правитель Албании Насух-бей, Дели-оглу Урмур-бей, Михаил-оглу Искендер и другие прославленные беи находились на его левом фланге, приказывая сражаться с ненавистным врагом. Когда неверные оказались перед турками, внезапно стемнело из-за тяжелых мечей ангелов, помогавших турецкому войску.

(…) Семь тысяч неверных были убиты, а остальные взяты в плен и закованы в цепи. После этого блестящего поступка храбрый султан на месяц остался в Валахии и развлекался.

Узнав о поражении своей армии, которую он послал, чтобы предотвратить нападение молдаван, [Влад] Цепеш не нашел ничего лучшего, как напасть на могущественного султана [Мехмеда II]. Темной ночью, с сердцем, полным зла, в сопровождении своей армии неверных он полетел, как черная туча, к армии мудрого султана, напавшей на него. Всепобеждающий султан знал о нападении подлого врага, и все его войска были начеку. Они были готовы сражаться, и он позаботился о том, чтобы все было подготовлено. В полночь армия Валахии потоком двинулась к императорскому лагерю и на лошадях пробилась в середину победоносной армии. Турецкие солдаты вонзили свои огненные мечи глубоко в их черные сердца. Груды трупов, отравивших [землю], были так высоки, что жертв резни можно было легко увидеть даже в такую темную ночь. С помощью Аллаха жизни турецких воинов были защищены от многочисленных нападений беспощадного врага. Солдаты собрались с духом и быстро нанесли удары и отрубили врагам руки. Они окружили гнусные войска, атаковали их и убили мечами многочисленных неверных. Они окружили их посреди поля боя, не оставив неверным выхода.

(Описание битвы до рассвета дано в прозе и стихах.)

(…) Хотя [Влад] Цепеш сражался храбро, он решил бежать с несколькими своими людьми, поскольку уже не был таким могущественным, как раньше. Океан крови покрыл землю в тех местах, так что, в каком бы направлении ни шел его конь, ему приходилось идти по крови и израненным телам. Видя повсюду мертвецов и полагая, что за ним следуют призраки Акбекира[79], он [Влад Цепеш] пришел в ужас, Михаил-оглу Али-бей подчинился приказу султана и в сопровождении своих отважных воинов начал преследовать Влада Цепеша. Наконец, слишком напуганный поражением от Великого султана, он бежал в венгерские земли. Султан-завоеватель перебил всех, кто еще сопротивлялся, в различных местах по всей стране и стал хозяином богатств и народа Валахии, так что добыча турецкой армии была велика.

Валашский трон, находившийся под владычеством Великого султана, был отдан воеводе Раду, брату Влада Цепеша. Поскольку он подвизался в Блистательной Порте, он был верным и преданным. После того, как в том же году Валахия была покорена, султан распустил победоносную армию.

Источник: Cronici turcești privind țările române, extrase, vol. I, sec. XVmijlocul sec. XVII, Mihail Guboglu and Mustafa Mehmet, eds. (București, 1966). P. 317–321.

Приложение III

Выдержки из хроники Лаоника Халкокондила о Владе III Дракуле

Книга IX

(…)