вносит в нее поправки («большинство лебедей — белые»).

92

И в самом деле, современные ученые отмечают, что расширение космического пространства, судя по всему, ускоряется. Они не знают почему и объясняют происходящее, ссылаясь на некий феномен, который называют «темной энергией».

93

Перевод С. Афонина, А. Антипиной. — Прим. пер.

94

Период с конца 1930-х и до 1950-х годов XX века, когда научная фантастика стал очень популярной в англоязычных странах и вышли многие классические произведения этого жанра. К золотому веку относят книги Айзека Азимова, Рэя Брэдбери, Генри Каттнера, Артура Кларка, Альфреда Бестера, Ли Брэкетт и других. — Прим. ред.

95

Космология — раздел астрономии и астрофизики, в котором изучается происхождение, крупномасштабная структура и эволюция Вселенной. — Прим. ред.

96

Перевод К. А. Свасьяна. — Прим. пер.

97

Возможно, вы считаете, что это очаровательная и забавная романтическая комедия? Ошибаетесь. Я не могу отрицать, что бесстрастная игра Билла Мюррея вызывает смех, равно как и отличные сценарные находки, но если вы хорошенько задумаетесь, то поймете, что в истории кинематографа нет картины страшнее. Как надолго герой должен был застрять там, чтобы научиться виртуозно играть на пианино, делать ледяные скульптуры и выучить французский? Этот глюк продолжался не две недели, а годы и десятилетия или даже дольше — режиссер Гарольд Рамис, буддист по убеждениям, в момент выхода фильма в прокат заметил, что, согласно буддистским верованиям, душе нужно десять тысяч лет, чтобы перейти на следующий уровень, и, по его задумке, именно столько лет Фил и должен был провести во временной петле. Сам я не смог бы выдержать так долго, снова и снова переживая один и тот же день. Я бы сошел с ума. Как вы думаете, в какой момент ваша психика сломалась бы? В какой момент вы бы плюнули на этические и моральные нормы, осознав, что у ваших действий нет никаких последствий? Может, вам и кажется, что вы испытаете радость от каждой секунды вновь проживаемой жизни, но вот меня этот сурок никогда не заманит в свою ловушку ницшеанского кошмара.

98

Подробнее о климатическом апокалипсисе и жизни после глобального потепления можно прочитать в книге «Необитаемая Земля» Дэвида Уоллес-Уэллса, которая вышла в издательстве Individuum в 2020 году. — Прим. ред.

99

Мальтус, будучи англиканским пастором, равно как и социологом и экономистом, верил в то, что диспропорция между «гиперболическим» ростом населения и «линейным» ростом мощностей для производства продуктов питания придумана для нас самим Богом, чтобы научить нас добродетели, под которой он понимал воздержание и самоограничение: он писал, что ответом на «неостановимый рост населения» могут быть либо «моральные ограничения», либо «пороки и нищета».

100

Как минимум название фильма звучит повежливее.

101

Когда Гаррисон писал роман, население США составляло 200 миллионов, поэтому это число, видимо, казалось ему ужасающе большим. Теперь, когда я пишу эту книгу, население США составляет уже 328 миллионов, но я не вижу ни малейших признаков коллапса.

102

В книге «Даже не думай об этом: почему мозг заставляет нас игнорировать изменение климата» («Don’t Even Think About It: Why Our Brains Are Wired to Ignore Climate Change», 2014) Джордж Маршалл подсчитал, что, если к 2100 году глобальная температура поднимется на четыре градуса, растениеводство прекратится по всей Африке, а «падение производства кукурузы, соевых бобов и хлопка в США может достичь 82 %». Доклад МГЭИК 2018 года можно прочитать здесь: https://www.ipcc.ch/sr15/.

103

Помимо очевидных (и уже страдающих от регулярных наводнений) Венеции и Мумбаи достанется также, например, Санкт-Петербургу. См.: Гордеева С. М., Малинин В. Н., Митина Ю. В. и др. Негативные последствия штормовых нагонов и «векового» роста уровня в Невской губе // Вода и экология: проблемы и решения. 2018. № 1 (73). С. 48–58. — Прим. ред.

104

Бог из машины (лат. deus ex machina) — понятие из истории древнегреческого и древнеримского театра. Античные драматурги имели обыкновение развязывать многочисленные сюжетные узлы одним махом: на сцену специальным краном («машиной») спускали бога, который разрешал все перипетии мановением божественной руки. Боюсь, что чрезвычайную ситуацию с климатом так просто не разрешить. Это потребует серьезных усилий и, конечно же, кучи денег. Другими словами, нам потребуется бог из мошны — и нет, мне не стыдно за эту игру слов.

105

Fagan M., Huang Ch. A look at how people around the world view climate change // Pew Research Center. 2018. 18 апреля. URL: https://www.pewresearch.org/fact-tank/2019/04/18/a-look-at-how-people-around-the-world-view-climate-change/.

106

Кажется, «Звездный путь» — почти уникальный пример представления климатического апокалипсиса как события прошлого, причем такого, которое человечество преодолело своими коллективными действиями. Любое изображение Земли XXIV века — это утопическая смесь пасторальных и урбанистических пейзажей. Тем не менее в двойном эпизоде «Конец будущего» из сериала «Звездный путь: Вояджер» (1996) космический корабль Федерации попадает в прошлое, и тогда мы узнаем, что в 2047 году Калифорнию затопило из-за глобального потепления. В эпизоде «Истинная Кью» сериала «Звездный путь: Следующее поколение» (1992) мы выясняем, что в конце XXI века человечество объединилось, чтобы найти научное решение проблемы повсеместных разрушительных торнадо, вызванных изменением климата. Возможно, наиболее известная история рассказана в кинофильме «Звездный путь IV: Дорога домой» (1986), посвященном спасению последних китов от полного исчезновения.

107

«Сорок признаков дождя» («Forty Signs of Rain», 2004), «На пятьдесят градусов ниже» («Fifty Degrees Below», 2005) и «Шестьдесят дней и отсчет» («Sixty Days and Counting», 2007).

108

@GreatDismal. 2019. 25 августа.

109

Marshall G. Don’t Even Think About It: Why Our Brains Are Wired to Ignore Climate Change. Bloomsbury, 2014. С. 2.

110

Self W., Video Games // London Review of Books. 2012. 8 ноября. URL: https://www.lrb.co.uk/v34/n21/will-self/diary.

111

Скорее всего, его жену звали Лидия, Изольда, Йордис, Муири, Эйла или Камилла — это самые популярные пассии в игре. А вообще герой может жениться на одной из тридцати невест, пройдя небольшой квест, нарубив для возлюбленной дров, построив дом или одержав победу в драке. — Прим. ред.

112

Но есть исключения. В уже упомянутом The Sims 4, в дополнении «Экологичная жизнь», игрокам нужно следить за своим экоследом, перерабатывать одежду, сортировать мусор и