I

Если вы знаете – используя разведывательные техники мономи – но-дзюцу, – что враг собирается совершить ночную атаку, или даже если вы не получили информации, но только что обнаружили, что враг собирается напасть на ваших союзников, пока вы прячетесь во время вашего обычного дежурства в качестве подслушивающего разведчика тогики, тогда вы должны отправить кого-нибудь обратно, чтобы сообщить об этом генералу, в то время как другие должны войти во вражеский замок сразу после выхода вражеского рейдового отряда. Как правило, когда враг собирается в ночную атаку, вы можете увидеть, что освещение в замке отличается от обычного, или услышать лай собак или ржание лошадей. Или вы можете узнать о приближении сил нападения, когда не раздается обычных предупреждающих хлопков или криков ночного патруля, или когда вы видите небольшую разведывательную группу, высланную из лагеря, или даже когда флаги или маркеры движутся в беспорядке. В этих случаях вам следует спрятаться в лесу или глубоком кустарнике недалеко от замка, ожидая, когда выйдет вражеский отряд. Когда это выйдет наружу, вы должны внедриться, воспользовавшись представившейся возможностью. У этого есть три преимущества:

Поскольку враг начинает ночную атаку в попытке застать вас врасплох, он концентрируется на том, чтобы перехитрить вас, и не думает о том, чтобы быть перехитренным. Поэтому, как правило, не следует ожидать, что ниндзя проникнет, воспользовавшись этим пробелом.

Во время ночной атаки все заняты и сбиты с толку, и все так спешат, что не могут допросить кого-то подробно и на месте.

Поскольку так много людей входит в ворота и выходит из них, попасть внутрь в это время легко.

Даже если вы не знаете заранее, откуда враг совершит вылазку, вы можете увидеть, как вражеский отряд выходит, пока вы находитесь на дежурстве по прослушиванию тогики ночью; поэтому вам следует воспользоваться шансом и проникнуть сразу после того, как он отправится в рейд. Это должно быть передано устно.

Поскольку суйгецу-но-дзюцу было хорошо известно людям в нашей стране с древних времен, если вражеская армия должным образом дисциплинирована, существуют различные методы противодействия ей, так что это опасная задача.

Кататагае-но-дзюцу совершенно неожиданно для врага, и если вы сделаете это, вы сможете избежать вражеских паролей или сигналов айкей «стоя» или «сидя» и, следовательно, легко проникнуть по своему желанию.

Кроме того, поскольку в замке осталось лишь меньшее количество врагов [потому что другие ушли], то преимущества заключаются в следующем:

Во-первых, легко устраивать пожары; во-вторых, врагу нелегко потушить огонь; и в-третьих, если ваши союзники придут атаковать замок одновременно, враг потеряет преимущество, так как у него будет недостаточно людей. Таким образом, у кататагае-но-дзюцу так много преимуществ, как показано выше, и оно имеет преимущество перед суйгецу-но-дзюцу и является лучшим секретом среди искусств краткосрочного проникновения чикаири.

II

Есть преимущество в искусстве менять свою внешность на внешность солдата низшего звена и проникать в качестве отдельных агентов. Преимущество этой техники изменения своей внешности на солдата низшего звена заключается в том, что если вы замаскируетесь под самурая в полной броне, вы будете настолько заметны, что пройдет совсем немного времени, прежде чем вас начнут допрашивать. Кроме того, скорее всего, в какой-то момент с вами заговорит даже незнакомый человек, таким образом, шансы быть заподозренным довольно высоки. Если вы покажете, что находитесь в замешательстве, враг будет еще более подозрителен. Следовательно, чтобы иметь преимущество в фун-нин, то есть в искусстве «проскальзывания внутрь», вы должны использовать искусство маскировки себя под низшего солдата. Это происходит потому, что, во-первых, низшие люди незаметны; во-вторых, они не привлекут внимания людей; и в-третьих, если вы совершаете грубую ошибку, люди склонны не замечать этого. Таким образом, все невысокого мнения о низших людях. Однако, когда нет срочной ситуации и во вражеском замке или лагере все спокойно, люди склонны задумываться о низших людях. Из-за этого вам необходимо трезво оценивать, в какой ситуации вы находитесь, и соответствующим образом изменять свои действия.

В древние времена в провинции Оми, в битве при Анегаве, человек по имени Эндо Киемон, который был вассалом Асакуры Есикаге, проник в армию правителя Нобунаги в броских доспехах и с отрубленной головой в руке. Он сделал это с намерением убить господина Нобунагу ценой собственной жизни. Он искал, где находится господин, но в конце концов человек по имени Такенака Кюсаку разгадал его намерение, схватил и обезглавил его. Все это произошло из-за того, что Эндо не владел искусством фун-нин, и что ему следовало замаскироваться под солдата низшего звена. В этом случае он должен был попасть во врага как человек более низкого ранга.

Тем не менее, имейте в виду, что вы должны заранее хорошо знать знамена и опознавательные знаки вражеских генералов или всегда пытаться смешаться с тем местом, где собираются люди. Подлежащий устной передаче.

Наряду с этим, искусство действовать по отдельности означает, что если вы идете группой, то с большей вероятностью подвергнетесь допросу и, следовательно, не сможете добиться успеха, в то время как при проникновении по отдельности, в то время как некоторые все еще могут быть допрошены, другие, скорее всего, преуспеют в проникновении. Такое случалось несколько раз в нашей стране.

III

Когда ваши союзники собираются совершить ночную атаку, ниндзя должен идти первым и незаметно подобраться как можно ближе к внешним районам тобари и кедаши, сторожевым постам или одноразовым сторожевым кострам и так далее. Затем вы должны проникнуть в лагерь, воспользовавшись суматохой.

Три пункта о суйгецу но дзюцу или искусству луны на воде

I

Когда враг отступает в свой замок, будь то в ходе ночной атаки или дневного сражения, вы должны проникнуть внутрь. Будь то день или ночь, когда враг вступит в бой с вашими союзниками, обе стороны смешаются в битве; поэтому, пока враг отступает, наиболее важно, чтобы ниндзя вообще не утруждали себя сражением на мечах или копьях, они должны фактически сосредоточиться на перемещении, чтобы услышать или увидеть вражеский пароль или метки айджируси.

II

Заключив соглашение со своим господином, вы должны выманить врага с помощью приманки и использовать кататагае или суйгецу-но-дзюцу для проникновения.

В этой технике вы должны заманить врага заманчивой приманкой, например, ловлей рыбы в море или реке, чтобы заставить врага, который обычно не выходит, фактически покинуть свою оборону.

При атаке на замок вы должны атаковать с трех сторон и оставлять одну сторону открытой. С этого открытого направления вы должны выдумать ложного посланца от генерала союзников, кого-то, кто, как ожидается, усилит врага и кто,