чтобы тот донес то, что услышал, до Дэна. Заключенный сказал Цинь Фэну, что враг собирается атаковать Сиань на следующее утро и что они должны быть готовы. Цинь Фэн той ночью отвел большую часть своей армии обратно в Сиань, но Лин Пэн послал разведчика посмотреть, что происходит. Убедившись, что ложная информация распространилась, в час Тигра той ночи он приказал своей армии переправиться через реку и напасть на Дэн. Несмотря на то, что замок был так сильно укреплен, у них было слишком мало людей для защиты, и нападение не ожидалось, и в итоге замок был захвачен. Наряду с этим, они пошли в атаку на Сиань после получения преимущества, и Цинь Фэн потерпел поражение.

Два пункта о дзен-дзюцу фукурогаеши, или полном искусстве переворачивания мешка

I

В этом искусстве вы должны подделать письмо вражескому лорду или кому-то, связанному с вражеским лордом, старшим советникам, командирам войск, простым самураям или любому на стороне врага, кто живет в другом месте или в другой провинции. Вы должны принести поддельное письмо указанному родственнику и получить от него ответное письмо. В то же время вы должны увидеть или услышать как можно больше информации, и вам следует не доставлять оригинальный и правдивый ответ, а подделать письмо и передать его врагу.

II

Когда враг защищает замок, в то время как вы окружаете его, и у жителей этого домена берутся заложники, в этой ситуации попросите родственников, жен, детей, братьев или так далее того, кого держат в заложниках [напишите письма], чтобы вы могли в полной мере использовать навык фукурогаеши но дзюцу.

Вышесказанное − это только наброски, и в реальной ситуации, сталкиваясь с врагом, вы должны иметь это в виду. Сущность этих ментальных техник должна быть изучена на большую глубину и, следовательно, использоваться надлежащим образом. Будьте уверены, что не выполняйте их легкомысленно. В то же время, если вы будете думать о них слишком много, вы упустите из виду пробелы, и у вас ничего не получится. Вы должны быть полностью осведомлены об этом.

Книга десятая

Йо-нин, или Открытая маскировка III

О калибровке и измерении. Две точки для измерения гор и долин

Дополнительно: восемь пунктов о том, что вы должны иметь в виду при описании особенностей гор.

I

Если вы точно не знаете очертаний гор, вам следует попытаться описать их в соответствии с пятью символами, используемыми в китайских созвездиях. Это делается для того, чтобы легко оценить сложность или непринужденность горы.

Пять символов, используемых для описания гор, следующие:

1. Если на севере высоко, а на юге плоско, то используйте символ Черная черепаха, представляющий воду.

2. Если на юге высоко, а на севере плоско, то используйте символ Алой птицы, представляющий огонь.

3. Если высота на западе и плоская на востоке, то используйте символ Белый тигр, представляющий металл.

4. Если на востоке высоко, а на западе плоско, то используйте символ Синего дракона, представляющий дерево.

5. Если гора имеет приподнятый центр и преимущественно плоская во всех четырех направлениях – для долгосрочного лагеря – тогда используйте символ Восходящей змеи, который представляет Землю.

Наряду с этим, вы должны быть изобретательны в зависимости от места или времени и помнить, что здесь больше устных традиций.

II

Вы должны осмотреть вражескую провинцию, чтобы установить, большие ли горы или маленькие, высокие или низкие, крутые или пологие; также оцените флору и являются ли реки и долины глубокими или неглубокими, широкими или узкими, длинными или короткими и так далее, и тому подобное.

Помимо наблюдения за территорией вокруг вражеского замка, вы должны искать возможное поле боя или возможное место для лагеря вашей армии, вы также должны внимательно изучить другие места, которые на первый взгляд кажутся вам бесполезными. Собирайте точную информацию, такую как то, на что они похожи, их размеры и т. д. Это делается исходя из предположения, что вы создадите боевой лагерь на горе; следовательно, вам следует исследовать местность, где должен быть размещен ваш авангард, на каком гребне должен быть расположен ваш штаб, рассматривая все возможные способы для наилучшего соответствия.

Вообще говоря, неуместно, чтобы небольшая армия занимала позицию на большой горе, а многочисленная – на маленькой горе. Поэтому первое, что вам следует сделать, это приблизительно определить размер горы. Большему учит устная традиция.

Кроме того, высокая гора хороша для того, чтобы занять позицию, в то время как низкая гора не так хороша. Следовательно, вам нужно оценить, насколько высока гора. Вам также нужно учитывать, насколько крута гора, так как крутая гора хороша для защиты, если вас мало и вы используете пеших солдат, но не дает никаких преимуществ при использовании конных. Пологая гора хороша, когда вы управляете большим количеством людей или используете конных солдат, в то время как не так хороша, когда вас мало или вы используете пеших солдат. Поэтому вам следует внимательно отнестись к тому, насколько крута гора. Здесь больше устных традиций.

Выгодно, если за вашим лагерем есть лес или кустарник, потому что вы можете легко раздобыть дрова или накормить своих лошадей, это удобно, когда вы устраиваете засаду, и это позволяет вам притворяться, что у вас более сильная военная сила, чем у вас есть на самом деле.2 Подробности должны быть переданы устно. С другой стороны, нехорошо, если с одной или обеих сторон или перед вашим лагерем есть лес – здесь больше традиций – поэтому вы должны знать точное расположение лесов и кустарников. Наряду с этим, стратегия, которой следует придерживаться, должна варьироваться в зависимости от долин и рек, являются ли они глубокими или мелководными, широкими или узкими, длинными или короткими, и их точного состава. Поэтому вы должны постараться узнать все это как можно точнее.

Восемь моментов, которые вы должны иметь в виду при осмотре горы

I

оцениваю размеры горы по отношению к размеру вашей армии

Вы должны попытаться получить конкретное представление о том, где будет располагаться каждый из авангарда, второго отряда, вспомогательных войск, тыла или штаба, в соответствии с точной топографией местности в горах или долинах. Трудно тщательно исследовать это, не будучи обученным военным стратегиям. Дальнейшие подробности здесь описываться не должны. Способ занятия позиции варьируется в зависимости от того, насколько обширна, какой формы или насколько крута гора, но лагерь должен соответствовать следующему:

Для десяти тысяч человек вам понадобится площадь с забором, построенным вокруг периметра измеряется в три чо и сорок