навык 0 но дзюцу, или когда вы собираетесь совершить ночную атаку на вражеский лагерь, в этих двух случаях вы сможете передвигаться бок о бок [с врагом] и иметь возможность расспросить и прощупать людей, упомянутых выше.

Когда вы собираетесь внедриться с помощью in-nin, вам следует узнать пароли противника накануне вечером. Вы должны получить пароли, пока исследуете текущее состояние врага, или следовать за низшими людьми врага и смешиваться с ними, и вы должны говорить о разных вещах. Есть секретный способ сделать это. Имейте в виду, что способ выполнения этого отличается в зависимости от того, лагерь это или ночная атака.

II

Если у вас нет возможности узнать пароли такими методами, есть определенные слова, которые вы можете произнести в ответ на вызов противника, которые могут сработать; например, «леса» заменяются на «горы», «деревня», на «леса», «вода» – на «долину», «волны» к «воде», «соль» к «морю», «фрукты» к «цветку», «дым» к «огню», «зелень» к «сосне», «край» к «татами». Вы всегда должны знать, что существует множество вариаций слов, и вы должны быть готовы и хорошо их знать. Когда враг скажет слово, обязательно отвечайте так, чтобы это выглядело немного небрежно и буднично. Если слово, которым вы ответили, кажется неправильным, было бы неплохо, если бы вы дали другой возможный ответ – например, иногда используется аналогия, такая как «Асама» (название вулкана) с «дымом», «Гора Фудзи» с «снегом», «Есино» с «цветком» (цветущая сакура), «Миягино» с «хаги» (японский кустарниковый клевер). «Сарашина» – к «луне», «Такасаго» – к «соснам», «Намба», – к «цветам сливы», «Язь» – к «камышевке» или «лягушке», «Микуса» – к «перепелке» и т. д. Таким образом, когда вы отвечаете на один из перечисленных здесь вопросов, было бы лучше, если бы вы отвечали так, чтобы это выглядело небрежно, потому что всегда есть вероятность, что это может быть другой пароль. Если вы дадите свой ответ без робости, учитывая вышеупомянутые два момента, то вы сможете справиться с ситуацией. Однако у врага может быть дополнительный знак, например, один человек ковыряет в ухе, а другой в ответ сморкается, и в таких случаях иногда вам не следует спешить произносить пароль в ответ. Чтобы справиться с такой ситуацией, вам полезно изменить свою внешность и притвориться невежественным солдатом низшего звена [который забыл бы о таких вещах]. В военном образе жизни, которым является будо, существует только опасность. Поэтому вы должны сохранять спокойствие, когда сталкиваетесь с чрезвычайной ситуацией.

III

Когда вы пытаетесь проникнуть с помощью суйгецу-но-дзюцу, иногда вражеский генерал приказывает своим людям прошептать пароль у ворот замка, прежде чем их впустят; поэтому вам следует попытаться услышать его спереди или сзади. Если вы не можете услышать пароль, немедленно выведите средства.

Когда враг отступит после ночной атаки, вы можете последовать за ним и попасть во вражескую армию. Если вражеский замок находится на приличном расстоянии от вашей армии, каждому солдату будет приказано прошептать пароль у ворот. Если вы собираетесь последовать за врагом или проникнуть в замок и лагерь, которые находятся в непосредственной близости друг от друга, имейте в виду, что у них вряд ли будет это правило.

IV

Старайтесь копировать все, что делает враг

В военном искусстве существуют техники паролей, опознавательных знаков айджируси и опознавательных знаков айкей. Все эти три метода предназначены для обнаружения тех из противника, кто влился в вашу армию. Пароли и идентификационные знаки айджируси упоминались ранее.

Опознавательные знаки айкей включают техники тачисугури исугури – то есть стояния и сидения во время передачи паролей – они были изобретены Кусуноки Масасигэ. Вы должны знать, что существует несколько способов выполнения этих знаков [не только стоя и сидя]. Например, независимо от того, каковы пароли или какие знаки и пометки даны, главное – делать все, что делает враг, и говорить все, что говорит враг. Это важный момент в шиноби-но-дзюцу, и он нужен для того, чтобы избежать опасности.

Когда Вада и Кусуноки были осаждены в замке Акасака в Кавати, Монобэ-но Дзиро, который был вассалом клана Юки на стороне осаждающих, успешно проник в замок, смешавшись с врагом. Однако он не знал признаков айкей Тачисугури Исугури и был обнаружен и убит. Существует подробное обсуждение этого в Teikairon – дальнейшие подробности должны быть переданы устно.

Пароли следует менять три раза каждые пять дней или один раз в три дня, или, при необходимости, каждый день. Если враг собирается начать ночную атаку, он изменит свои пароли, даже если это было решено еще утром; следовательно, вам нет смысла знать старые пароли. Основные элементы, которыми должен обладать [ниндзя], − это остроумие в словесном обмене, быстрый ум и красноречивая речь.

Более того, если вы не владеете различными техниками и не обладаете спокойным умом, вы попадете в серьезную беду.

VII

Как упоминалось в главе «Руководства для командиров», особенно важно, когда вы используете искусство чикаири-но-дзюцу или кратковременное проникновение, безошибочно подбирать пароли и знаки.

Примерами ночных сигналов являются пожарные маяки hikyakubi, регулируемые лампы ireko-hi и iccho-ikka «один огонь для одного чо». В дневное время используются сигнальные костры, флаги, раковины и т. д. Вам следует договориться с генералом об использовании этих сигналов – например, путем издавания очень громких звуков, таких как удары барабана, крики, выстрелы из пистолета и т. д. Это может быть сделано для того, чтобы сообщить вам, что они собираются атаковать. Это особенно важно во время разжигания костров – независимо от того, практикуете ли вы йо-нин или проникновение в нин, без этого навыка трудно успешно разжигать костры.

Четыре пункта о тайных знаках и метках

I

Возьмите с собой жилет dokataginu. Ниндзя должен заранее приготовить несколько докатагину и покрасить их в разные цвета. Подлежащий устной передаче.

II

Копирование меток айджируси мгновенно после их просмотра

Когда враг защищает замок, а ваша армия атакует его, и расстояние между вражеским замком и вашим лагерем составляет двадцать или тридцать чо или даже сорок-пятьдесят чо, враг пошлет своих охранников в качестве тогики-разведчиков за пределы замка тобари или кедаши.

Когда враг разбьет лагерь, у него будет охрана за пределами основных сторожевых костров, а поблизости будут гореть одноразовые костры. Кроме того, он может послать разведчиков каги и моногики [в этот район]. Ниндзя должен незаметно подкрадываться к стражникам, часовым, ночным патрулям, часовым-пожарным, тогики, подслушивающим разведчикам и так далее, то есть к тем, кто защищает тобари или кедаши за пределами замка. Это делается для того, чтобы выяснить природу меток айджируси, и когда у вас будет эта информация, вернитесь назад, создайте одну