он [очертанием] напоминает платановый лист[362]. Длина его внешнего контура благодаря угловатым выемкам, согласно Исидору, составляет целых 563 мили, а если учитывать бухты, то наберется еще почти столько же. Перешеек, с которого начинается Пелопоннес, называется Истм. На эту полосу [суши] моря (о них мы упоминали) обрушиваются с севера и востока; [в этом пункте] ширина полуострова непрерывно уменьшалась из-за разрушительных ударов таких [масс] воды в противоположных направлениях, пока оба берега не оказались на расстоянии всего лишь пяти миль друг от друга. В результате Пелопоннес соединен с [остальной] Элладой только узким перешейком.

§10 Один залив называется Коринфским, другой Сароническим. Оканчиваются они [соответственно] в Лехее и Кенхреях[363]. Плавание кругом Пелопоннеса является долгим и опасным для тех крупных судов, которые нельзя поставить на колеса и переправить через Истм. Поэтому царь Деметрий, диктатор Цезарь, принцепс Гай [Калигула] и Домиций Нерон пытались прорыть через этот перешеек судоходный канал — предприятие не угодное богам, как видно из неудачи всех этих попыток.

§11 Посреди этой полосы земли, называемой Истмом, расположена колония Коринф, ранее называвшаяся Эфюрой. Она лежит на склоне холма, в 60 стадиях от того и другого берега. Оба моря [Ионическое и Эгейское] можно видеть из верхней цитадели Коринфа, называемой Акрокоринф, откуда бьет источник Пирена. Длина переправы от Патр до Левкады через Коринфский залив составляет 88 миль. Патры, колония на самом длинном мысу Пелопоннеса, расположена напротив Этолии и реки Эвена, на расстоянии [от той и другой], как уже говорилось, не более чем на милю. Полная же длина Коринфского залива от Патр до Истма — 85 миль.

5. (6) §12 Провинция под названием Ахайя начинается от Истма. Ранее ее называли Эгиал, потому что цепь ее городов растянулась по морскому берегу[364]. Она начинается с упомянутого порта Лехея Коринфского, далее следует Олюрос, крепость племени пелленеев; города Гелика, Бура, а также те, куда бежали их жители, когда [Гелика и Бура] были поглощены морем[365]. [Города, принявшие беженцев]: Сикион, Эгиоа, Эгий, Эринеос, дальше от моря — Киконы и Гюсии.

§13 Затем идет порт Панорм и Риум. От мыса [Риума] до уже упомянутых Патр пять миль; далее местность Феры; самая известная из девяти гор Ахайи — Скиэсса; источник Кимофоэ. За Патрами — город Олен, колония Дюме, местности Бупрасий и Гюрмине, мыс Аракс, Килленский залив, мыс Хелонат (от него до Киллены пять миль), крепость Флион; местность, называемая у Гомера Арефирея[366]; затем Асопис.

§14 Здесь начинается область Элида, которая раньше называлась Эпиоэ. Элида как таковая — внутренняя область. От Пилоса на расстоянии 13 миль внутрь материка святилище Зевса Олимпийского. Благодаря славе [олимпийских] игр, оно стало средоточием всего летосчисления Греции. [В Элиде] был когда-то город писейцев на реке Алфее. На берегу же моря — мыс Ихтюс, река Алфей, судоходная на протяжении шести миль; города Аулон и Леприй; мыс Платанодес. Все эти [места] лежат на западе [Пелопоннеса] (omnia haec ad occasum versa).

(7) §15 А к югу находится Кипариссий залив, в обводе — 75 миль, с городом Кипариссом; города Пилос, Метона, местность Гелос, мыс Акритас, заливы: Асинский, [названный так] по городу Асине, и Коронский, по [городу] Корону. Наконец, мыс Тенар [Матапан]. Здесь Мессенская область с ее 18 горами и рекой Памис. Дальше же вглубь суши сама Мессена, Итома, Ойхалия, Арене, Птелеос, Фриос, Дорион, Занкле — каждый из этих городов тоже знал славу в свое время. По контуру длина этого залива 80 миль[367], поперек (traiectus vero) 30 миль.

(8) §16 От Тенара начинается область свободного лаконского народа[368] и Лаконский залив, в обводе 106 миль, в поперечнике же 38 миль. Города здесь: Тенар, Матапан, Феры, Левктра, а вглубь страны Спарта, Терапна и еще места, где раньше были Кардамюла, Питана и Анфея[369]. Местности Тюрея и Герания, гора Тайгет. [Следуя по побережью]: река Еврот, залив Эгилодес [Скутари], город Псамат[370]. Залив Гитеатес, [названный так] по городу [того же имени]. Отсюда самый надежный путь на Крит. И как заключение всех этих [береговых мест]: мыс Малея.

(9) §17 Затем следует залив, простирающийся до Скиллея Арголидского. Его поперечник 50 миль, а в обводе он имеет 162 мили. На нем города: Бока; Эпидавр, с прозванием Лимера; Заракс; гавань Кифанта. Реки: Инах, Эрасин; между ними так называемый Аргос-Гиппиум, под ним место, именуемое Лерна, находящееся в двух милях от моря[371]. Еще через девять миль Микены и место, где, как рассказывают, был Тиринф; а также местность Мантинея. Горы Артемисий, Апесант, Астерий, Парпар и другие, всего их 11. §18 Источники Ниоба, Амюмона, Псамата.

От Скиллея до Истма 80 миль. [На этом промежутке] города Гермиона, Трезена, Корюфасий, иначе именуемый Инахиевский или Дипсиум-Аргос[372]. Порт Схенитас; Саронический залив, когда-то окруженный дубовыми лесами, откуда и произошло его название, потому что в древние времена у греков это слово [σαρωνίδεσ] означало дубы. На этом [заливе] город Эпидавр, славный своим святилищем Эскулапа, мыс Спирей, гавани Антед и Букефал. Затем вторая, [южная] половина Истма: Кенхреи, о которых мы уже говорили [в §10]; святилище Нептуна, знаменитое своими устраиваемыми каждое пятилетие[373] играми.

§19 [Итак, мы рассмотрели], сколькими заливами изрезан Пелопоннес и сколько морей обрушивают на него свои волны. Ведь с севера рвется к нему Ионическое море, с запада ударяет Сицилийское, с юга напирает Критское, с северо-востока Эгейское, с юго-востока Миртойское — это то, которое начинается с Мегарского залива и омывает всю Аттику.

6. (10) §20 Что касается внутренних областей Пелопоннеса (mediterranea eius), их занимает в основном Аркадия, со всех сторон удаленная от моря. Вначале она называлась Дримодес[374], потом Пеласгис. Ее города: Псофис, Мантинея, Стюмфал, Тегея, Антигонея, Орхомен, Феней; Паллантий — откуда и римский Палатин[375]; Мегалополь, Гортюна, Буколий, Карнион, Паррасия, Тельпуса, Мелайны, Герайя, Пилы, Паллена, Агры, Эпий, Кюнайфы, Лепреон Аркадийский, Парфений, Алеа, Мефидрий, Эниспе, Макист, Лампия, Клиторий, Клеоны. Между двумя последними городами расположен Немейский округ, прозываемый Бембинадия.

§21 Горы в Аркадии: Фолоэ и Киллена, обе с городами [того же имени]; Ликей со святилищем Юпитера Ликейского; Менал, Артемисий, Парфений, Лампей, Нонакрис и еще восемь незначительных. Реки: Ладон [из фенейских боло], Эрюмант [с горы того же имени впадает в Алфей].

§22 Остальные заслуживающие упоминания полисы в Ахайе (civitates in Achaia dicendae): Алифера, Абеа, Пюргос[376], Парорея, Парагена, Тортуна, Тюпана, Фрия, Трития. Всей Греции даровал свободу Домиций Нерон. В ширину Пелопоннес от мыса Малеи до города Эгиума Коринфского простирается