(Italiae et Illyrici ambitu), составит 1700 миль. Он включает два моря, которые мы четко различаем: во-первых, Ионическое, и во-вторых, внутреннее, Адриатическое, которое называют Верхним.

(30) §151 Островов, достойных упоминания, в Авзонийском море[358] нет, кроме уже названных, в Ионическом же море мало. У Калабрийского берега перед Брундизием есть острова, своим расположением образующие гавань. Напротив берега Апулии лежит остров Диомедия, достопримечательность которого — статуя Диомеда. И еще один, соименный ему, но некоторыми называемый иначе: Теутрия. Иллирийское же взморье усеяно островами, их здесь тысяча и больше, потому что море богато отмелями и пересечено речными устьями, как узкими каналами. Пользуются же известностью [острова] перед устьем Тимава благодаря своим горячим источникам; [уровень которых] поднимается вместе с морским приливом; возле берегов Гистрии — Кисса, Пуллария и Абсиртиды. Эти [острова] названы греками (Grais dictae) по имени Абсирта, брата Медеи, убитого здесь.

§152 Возле них — Электриды, [названные ими же так потому, что отсюда будто бы] происходит янтарь. Но это вернейшим образом свидетельствует о несерьезности греков (vanitatis Graecae certissimum documentum), поскольку никогда не удавалось установить, какие именно острова названы [Электридами, т. е. Янтароносными]. Против Иадера есть [остров] Лисса, а [затем, уже] против Либурнии, [группа островов под названием] Кратеи и приблизительно столь же крупная [группа] Либурнических и Келадусских островов. Напротив Сурия — Бавон и знаменитая своими козами Браттия; Исса, у жителей которой римское гражданство. На Иссе город Фария. От Иссы на 25 миль отстоит Коркира, прозванная Черной, с городом [переселенцев с] Книда. Между [этим островом] и Иллирией [остров] Мелита, от которого, как утверждает Каллимах, получили свое имя мелитские, [т. е. мальтийские] собачки. В 15 милях от Мелиты — семь Элафитских [Оленьих] островов. В Ионическом же море в двух милях от Орика[359] [остров] Сасон — известная пиратская стоянка.

Книга IV. География (Балканы, часть черноморского побережья, Сарматия, Скифия, острова Балтийского и Северного морей)[360]

(1) §1 Третий европейский залив начинается от Акрокеравнийских гор и кончается в Геллеспонте. Если [измерить] его контур, не учитывая меньших заливов, [получается] 1925 миль. На нем [лежат] Эпир, Акарнания, Этолия, Фокида, Локрида, Ахайя, Мессения, Лакония, Арголида, Мегарида, Аттика, Беотия — и затем на другом берегу, опять Фокида и Локрида, Дорида, Фтиотида, Фессалия, Магнесия, Македония, Фракия. Позволим же себе чуть подробнее задержаться на [рассмотрении] этого залива, ибо это с его берегов впервые воссияла миру вся слава эллинской мифологии и литературы.

§2 Эпир в широком смысле начинается от Керавнийских гор. Здесь раньше всех жили хаоны, по которым называется Хаония; потом феспроты, антигонийцы; местность Аорнос с испарениями, губительными для птиц; Кестрина; Перребия с горой Пиндом; Кассиопея; [области] дриопов, селлоев, геллопов, молоссов — в [последней] храм Юпитера Додонского с прославленным оракулом; воспетая Феопомпом гора Талар с целой сотней родников у подножья.

1. §3 Эпир в узком смысле (Epiros ipse) доходит до Магнесии и Македонии, причем позади его живет уже упоминавшийся вольный народ дассаретов, а затем дикие дарданы. Слева от дарданов — трибаллы и месии, к ним спереди примыкают меды и денселеты, за ними до самого Понта — фракийцы. Так [племенами со всех сторон] опоясано величие Родоп и затем Гема.

§4 На Эпирском берегу крепость в Химере Акрокеравнийской, а под ней источник Аква-Регие; города Меандрия и Кестрия; феспротийская река Тюамида; колония Бутрот; весьма знаменитый Амбракийский залив. Он принимает обширную водную гладь в свое горло — шириной в половину мили, [размеры же самого залива] в длину 37 миль, в ширину 15 миль. В него впадает река Ахеронт, текущая до этого на протяжении 35 миль от своего истока — Ахерусии, озера в Феспротии. [На этой реке] мост длиной в тысячу футов — нечто поразительное для тех, кто чуток ко всему нами достигнутому (mirabilis omnia sua mirantibus). При заливе город (oppidum) Амбракия, реки Афас и Араттус — они вытекают из земли молоссов — а также полис (civitas) Анактория и местность, [центром которой служит город] Пандосия.

(2) §5 Акарнания раньше называлась Куретис. Ее города: Гераклея, Эхин, а на самом берегу — Акций, основанная Августом колония с прославленным храмом Аполлона и свободным городом Никополисом. Выйдя из Амбракийского залива в Ионическое море, мы оказываемся против Левкадийского берега и мыса Левката, после чего [еще один] залив и сама Левкадия — полуостров, некогда называвшийся Неритис. Трудолюбием жителей [полуострова, прорывших канал], Левкадия была отрезана от материка, но затем сила ветров, нагромоздивших здесь кучи песка, вновь превратила ее в полуостров. Место же это, [где был канал], сейчас называется Диориктос[361], длина его три стадия. Город на полуострове — Левкада, когда-то именовавшийся Нерит. Затем акарнанские города: Алюзия, Стратос, Аргос прозванный Амфилохийским. Река Ахелой, текущая с Пинда, отделяет Акарнанию от Этолии, а остров Артемиту, наоборот, соединяет с материком, неустанно нанося землю.

2. (3) §6 Вот народы Этолии: афаманы, тюмфеи, эфюры, энианы, перребы, долопы, мараки; атраки, в чьих [пределах начинается] река Атракс, впадающая в Ионическое море. Этолийский город Калидон в семи с половиной милях от моря, на реке Эвен. Потом [идут города] Макюния, Молюкрия (за ней гора Халкида), Тафиасс. На побережье мыс Антиррион у входа в Коринфский залив, он [в этом месте] меньше мили шириной. Он отделяет Этолию от Пелопоннеса. Мыс, который отходит к нему навстречу [с другого берега залива], называется Рион. У Коринфского залива этолийские города Наупакт и Эупалимна; вглубь материка — Плеурон и Галикарна. Примечательные горы: в Додоне — Томар, в Амбракии — Крания, в Акарнании — Аракюнт, в Этолии — Ахатон, Панэтолий, Макюний.

3. (4) §7 Рядом с этолийцами живут локрийцы, прозванные озолами. Они не обложены налогами. [В Локриде] город Эанф, гавань Аполлона Фестия, Крисейский залив. Вглубь суши города Аргюна, Эупалия, Фест, Каламис. Дальше — Фокида, и в ней Киррейские поля, город Кирра, порт Халеон, от которого в семи милях вглубь материка, под горой Парнасом, — свободный город Дельфы со славнейшим в мире оракулом Аполлона.

§8 Кастальский ключ, обтекающая Дельфы река Кефис, исток же ее в городе Лилее. Был [в Фокиде] некогда еще город Криса. Антикира, к которой [приписаны] жители города Булиса; Наулох, Пирра; Амфиса, освобожденная от налогов; Титроне, Титорея, Амбрюс; [кроме того], Мирана — местность, называемая также Даулидой. Наконец, в глубине залива — выходящий к морю угол Беотии с городами Сифы и так называемые Корсийские Фивы, поблизости от горы Геликон; третий город у этого же залива — Паги. Отсюда идет перешеек в сторону Пелопоннеса.

4. (5) §9 Пелопоннес, ранее называвшийся Апия и Пеласгия, отнюдь не уступит по своей славе никакой другой земле. Расположенный между двумя морями, Эгейским и Ионическим,