Оттуда явились is Дарб-хангу. Фаррух-хану4 изменила храбрость, и он отступил в Патну. Счастливая звезда Джагат Сингха повелела ему дать битву, и Фар-рух и иные землевладельцы собрались с духом и присоединились. Когда же приблизились к Хаджипуру на расстояние 7 косое, враги

не нашли в себе сил к сражению и обратились в бегство. Джагат Сингх начал их преследование, и собранное ими [добро] попало в его руки. Раджа отправил ко Двору лучшее из добычи и 54 слона. Их показали Его Величеству 23 (фарвардина [12 апреля 1590 г.]).

577

26-го числа5 падре Фирмилиун прибыл ко Двору из порта Гоа. В силу проницательности [Повелителя Мудрости] его приняли с честью. Разума и знания у него имелось в избытке. [Великий правитель] поручил ему наставить несколько проворных разумом и смышлёных мужей, дабы выполнить перевод греческих книг. Расширились знания в различных сферах. Помимо того, прибыло немало феринги и армян, которые привезли с собой одежды и прочее добро из Китая. Часть времени прошла в любовании всем этим.

[Следует отметить и] неурядицы в Пакли. Некий землевладелец по имени Хиндал дерзко присвоил себе титул Султан Насир, и к нему примкнул ряд недостойных. Люди Хусейн бека Султана Умари повели себя трусливо, и Хиндалу удалось захватить Пакли. 28 -го числа Его Величество повелел Хусейну выступить со многими аймаками Бадахшана, а вскоре наложил наказание (на Хин-дала). 1 ардибихишта Шах Кули-хана Махрама послали в Меват. Когда Шахиншах упал со слона, некоторые раджпуты Шейкавати6 предались злым мыслям и, хотя их предводители обретали счастье в служении великому царю, опустошили Бират, а часть их обирала Ревари. Шахбаз-хан7, сборщик налогов в тех землях, повёл себя малодушно и отступил в Кул (Аллигхар). Диала8 (?) принялся чинить разорение близ Миртхи. Когда об этом стало известно, Шаха Кули отправили покарать злодеев. В скором времени шип мятежа был вырван, а мир успокоен. 9-го числа Газни-хан удостоился милости и получил Джалаур. Когда же выказал упрямство, Хан-ханан передал его жилище другому землевладельцу. Спустя некоторое время он явился ко Двору и с тех пор неизменно служил Его Величеству. Поскольку на челе его [явно читалось] раскаяние, [Повелитель Века] вернул ему прежние владения9.

20 [ардибихишта, 5 раджаба 998 г.х., 10 мая 1590 г.] состоялось лунное взвешивание. Его Величество был взвешен против восьми предметов, а нуждающиеся — удовлетворены. 2 хурдада Зайн-хан Кока возвысился, будучи назначен опекуном принца Пар-виза. Тот новый плод сада владычества послали в его дом10.

4-го числа великая щедрость была явлена [Владыкой Мира], и немало людей обрело спокойствие. Из-за обширности [возделываемых] земель и правильного управления цены сильно упали, и многие землепашцы оказались не в состоянии уплатить государственные по-578 дати. В провинциях Аллахабад, Агра, Удх, Дели и саркарах Саха-ранпура и Будаона сбавили одну восьмую [податей], а в саркарах Сирхинда и Хисара — одну десятую. 13 халисе (государственные, или коронные, земли) это составило 7 кроров 97 лаков 81 800 дамов.

5-го числа у принца Даниила родилась девочка11 от дочери Султан Ходжи. Можно надеяться, что она станет одной из великих жён века, а её появление взрастит благость. 10 -го числа Пакли передали прежнему владельцу12. Уже давно он вместе с семьёй прибыл ко Двору и ощутил стыд за прежнее дурное поведение. В это время пришли новости, что Хусейн бек по невежеству вступил в горные ущелья, а гнусный Хиндал одержал над ним верх. Его Величество задумался об отправке новых сил под началом опытного мужа. В это время принц Салим попросил о прощении Хусейна13, и [великий правитель] даровал просимое. Обретя желанное, названный отправился домой. 14-го числа Дхару, сын раджи Тодар Мала, прибыл из Джаунпура, и получил аудиенцию, и представил слуг своего отца. Они получили подобающее вознаграждение. 28-го числа утонул посланец Абд-ал-Мумин Султана. При пересечении Джелама корабль погрузился в пучину. Хотя [его] письмо не зачитывалось, кое-кто рассказывал, что в опьянении юности он потребовал [вернуть] аймаков Бадахшана, которые отправились ко Двору. Видимо, небесные управители распорядились тем охмелевшим14. В тот же день Ходжаги Мухамммад Хусейн и Ходжа Абд -ас-Самад Каши прибыли из Кабула и снискали радость исполнения корниша.

[Важным происшествием] стало выпадение осадков по желанию Его Величества. Несколько дней не было [ни капли], и слабые сердцем [пришли в] удручение. Один из приближённых заявил, что весьма уместно обратиться с просьбой к Всемогущему. [Владыка Мира] ответствовал, что Создателю прекрасно известно, что есть благо для его слуг, и добавил несколько слов, что несли печать знания. [Но] остальные повторили мольбы первого и укрепили его желания. [Шахиншах] принял эту просьбу и 3 тира [24 июня 1590 г.] погрузился в молитву. Вскорости начался ливень, и мир обрёл новую свежесть.

8 тира (29 июня 1590 г.) в Ахмадабад прибыл Хан Азим Мирза Кока. В конце истекшего года у Хан-ханана забрали Гуджарат и передали ему. Он же, решив, что Мальва, конечно, была бы лучше, не торопился отправиться [во вновь назначенное владение] и обратился с просьбой ко Двору. Наконец опомнившись, всё же отбыл туда и исполнил необходимый труд.

[Воздаянием неверности явилось] наказание вероломных кашмирцев. 16 -го числа Хусейн, Мухаммад, Абузайд Гази, Лохан Чак, Хусейн Дев бежали от Двора со злыми намерениями. Через Джамму направились в горы и нашли прибежище у Али Рины. Прежде чем они успели предпринять дальнейшие действия, кашмирские военачальники схватили их и казнили bi том города (Сринагаре)15. Это послужило источником наставления для безрассудных мечтателей. В это время Кази Али16 назначили назир биютатом. Хотя Садик был умелым управляющим (мир саман), а Ходжа Гияс-ад-дин бек17 — диваном, однако, поскольку в каждом ведомстве велики и расходы, и траты, чем больше имелось помощников, тем лучше. Хотя меж Кулиджем и Садик-ханом [властвовали] разногласия, Кулидж-хану повелевалось не вмешиваться в дела биютата.

579

[Как уже говорилось] произошло выпадение осадков по просьбе Шахиншаха. Звездочёты предсказали, что 23-го числа18 произойдёт полное затмение солнца. Сведущие индийские учёные объявили, что если за семь дней до или после затмения пойдёт дождь, то вреда от затмения не будет. Несмотря на свои попытки они не достигли успеха (в вызове дождя). И так устыдились, что бежали. Когда пришло время, Его Величество взмолился Несравненному Господу. Вмиг (?) собрались облака, и пошёл дождь [продолжавшийся] час. Мир поразился. [Повелитель Мудрости] рек: «Всемогущий принял просьбу сего молящего и набросил покров над хвастливыми звездочётами. Если бы их утверждение оказалось истинным, тьма бы усилилась».

13 -го числа Шариф прибыл из