10.02

Тема: Тренируй свое воображение

Брр! Что может быть хуже, чем застрять на движущейся беговой дорожке, когда в мире еще столько несъеденных пирожных. Ведь ты же ТАКАЯ СТРОЙНЕНЬКАЯ! Ладно, если настаиваешь на том, чтобы унижать свою личность и подвергаться пыткам в крупном масштабе, то слушай: какой-то парень – вылитый Жан-Клод Ван Дамм – оставил в приемной несколько брошюрок сегодня утром. Новый спортзал предлагает бесплатные консультации по фитнессу. Они оценивают твое физическое развитие и рекомендуют занятия по индивидуальной программе. Звучит ужасно.

Заскакивай ко мне – прихватишь одну (а заодно и меня), когда пойдешь пить кофе. У меня тут с собой целый пакет таких маленьких веселеньких шоколадок «Марс»…

Жалко, что с Майком не получается. Я думала, может, он бы тебя приободрил…

Потогонка

Имя: Люси Гордон

Членский билет № 00987К

Дата вступления: 29/7

W Microsoft Word – ПозорЛюси. doc

Результат сегодняшней бесплатной консультации: чудовищно не развита. Огромадная горилла с мускулами твердыми, как камень, посчитала мой пульс, обмерила с помощью кронциркуля бедра, талию и обхват так называемых бицепсов, после чего принялась тарахтеть, что начинать мне нужно ультрамедленно, поскольку мышечный тонус у меня вообще отсутствует. Неудивительно, что мы с Грегом разбежались – он, должно быть, считал меня сплошной грудой жира. Три минуты продержалась на бегущей дорожке, а потом почувствовала головокружение и бухнулась на ближайшую скамейку отдышаться и восстановить силы. Тут ко мне подвалила вторая мясистая горилла и спросила, собираюсь я вообще качать штангу или буду и дальше прохлаждаться. Я подняла глаза и увидела над головой полсотни килограммов свинца. Когда я встала, Горилла-2 легла на скамейку и принялась качать эту тяжесть вверх-вниз с такой легкостью, словно это был грудной младенец. Вдохновившись зрелищем, я выдержала еще две минуты на бегущей дорожке. Думаю в будущем тренироваться только по утрам, в дамские часы.

Повешено на холодильнике в Барр-коттедже:

РЕЗУЛЬТАТЫ ПОХОДА В «КОРОВУ В КЛЕВЕРЕ»

Пятница, 31 июля (счет вела Белла)

Отсутствовали: Большой Майк (предлог: колли со сломанной лапой)

Тема для дискуссии: Любовная жизнь Люси.

Кол-во раз, когда Люси сказала «Грег»: 28.

Цитата дня: «Он так ни разу и не позвонил с тех пор, как я оборвала наши отношения. Ведь мог хотя бы проверить, насколько я это серьезно; мог хотя бы попробовать все вернуть».

Кол-во раз, когда Джейн взвизгивала от злости: 6.

Цитата дня: «Твоя помолвка – далеко не единственное, что следовало бы оборвать. Я знаю как минимум один ненужный привесок, без которого Грег прекрасно бы обошелся».

Кол-во раз, когда Белла сказала Люси, что та не толстая: 9.

Цитата ДНЯ: «Вспомни-ка, ведь это ты послала его, скажем так, «погулять», так что он никак не мог считать тебя грудой жира».

РЕЗУЛЬТАТ: Люси – ванна, мусор, посуда, сорняки, пылесос и пыль (нужно отвлечься, к тому же воспитывает выносливость). Белла и Джейн – недельный отдых.

Грег Бертон, чартерный пилот

Квартира G, Уэксбери-Хайтс, Пристань, Уэксбери, Беркс

Ангар 134F, Трашфилдский аэродром, Свифтхилл, Салисбери, Уилтс

Дорогая Люси!

Как тебе хорошо известно, я не любитель писать письма. Мне кажется, за все время наших отношений я прислал тебе всего лишь три открытки. Но сейчас я все-таки решил приложить перо к бумаге и излить свою душу и сердце, так что прошу тебя: отнесись благосклонно, если я вдруг покажусь тебе не таким красноречивым, как герои всех этих сентиментальных книжонок, которые ты так любишь читать. Да и не такой я идеальный, как они. Но я действительно люблю тебя и очень сожалею о том, что произошло.

Да, я в ответе за то, что принес тебе столько страданий. Я был не прав, что ничего не сказал тебе о предстоящей работе в Финляндии. А ведь я пытался: помнишь тот вечер, когда ты пришла ко мне в квартиру показать фотографии? Но ты тогда спросила, не собрался ли я разорвать нашу помолвку, и я запаниковал и, вместо того чтобы сказать то, что хотел, предложил тебе переехать ко мне. Сказать по правде, я не мог вынести мысли о том, что придется уезжать без тебя; но я также прекрасно знал, что ты не сможешь из-за меня уйти с очень перспективной работы, которую ты к тому же так любишь. Точно так же я не был уверен, что ты захочешь ждать, пока я вернусь обратно. Так что передо мной стояла ужаснейшая дилемма. Я даже вполне серьезно рассматривал вариант отказаться от работы (несмотря на то, что мне предложили очень хорошие деньги, что обеспечило бы нам с тобой безбедное существование на несколько лет вперед). И я обратился за советом к Перси. Мне просто нужно было услышать мнение женщины. Я задал ей абсолютно невинный вопрос: как, по ее мнению, мне подойти к тебе с этой проблемой. Не буду отрицать: между нами всегда было некое взаимное влечение, но мы оба всячески сопротивлялись ему. Однако ты все больше и больше давила на меня – вот так и появилась Перси. Я очень сожалею, что позволил всему этому зайти так далеко. У меня даже в мыслях не было сделать тебе больно.

В свою защиту должен добавить, что твое поведение было весьма и весьма странным с самого момента нашей помолвки. Ты все время была какой-то рассеянной, раздражительной и порой совершала подозрительно деструктивные поступки (твои злоупотребления моей системой канализации, узлом мусороудаления, ящиками для цветов и камином с эффектом горящих поленьев не остались незамеченными). Я чувствовал не только обеспокоенность, но и пренебрежение с твоей стороны. Можно сказать, ты сама толкнула меня в объятия Перси.

Но мне бы не хотелось, чтобы все закончилось вот так. Я верю, что у нас с тобой есть будущее и что со временем ты могла бы стать мне хорошей женой. Я хотел бы обсудить с тобой этот и еще кое-какие вопросы, если ты позволишь угостить тебя в каком-нибудь тихом и нейтральном месте (я слышал, что новый бар «Кадки» очень хорош и что по выходным, с шести до семи, у них «счастливый час», когда все можно взять за полцены).

Буду ждать твоего ответа.

Грег х

От: Люси Гордон ([email protected])

Кому: Мо Лавендер ([email protected])

18.46

Тема: Письмо

Да! Длинное письмо от Грега в сегодняшней утренней почте. Я отсканировала его, чтобы ты тоже смогла прочесть (не осмеливаюсь показывать его Белле и Джейн, которые – знаю наверняка – просто передерутся из-за спичек). Честно говоря, чувствую себя страшно виноватой каждый раз, когда перечитываю его (уже в пятый раз). Хотя должна признаться, что та часть, где описывается невинное обращение за советом к Перси, меня дико раздражает. А если бы он, к примеру, обратился к Клэр Райнер,[66]тогда как? Тоже зашел бы с ней «так далеко»? Очень сомневаюсь.