Она пожала плечами.

– Называй себя как хочешь, но мы будем звать тебя иначе. Если я не ошибаюсь, ты пришел сюда не как вождь Орды, чтобы командовать нами, а как шаман в поисках мудрости.

– Все верно, – Тралл усилием воли подавил закипавший в нем праведный гнев. Он упрекал Гарроша за то, что тот легко поддавался эмоциям, и потому решил последовать собственному совету и успокоиться. – Я пришел, чтобы учиться у моей бабушки, Великой Матери Гейи. Не будешь ли ты добра отвести меня к ней?

Его голос звучал учтиво, но не заискивающе, и девушка-орк, казалось, немного – совсем немного – смягчилась.

– Отведу, – кивнула она. – И, без сомнения, ты многому у нее научишься. Но она распорядилась, чтобы большинство уроков для тебя проводил другой учитель, поскольку она быстро устает.

– Я смиренно буду учиться у любого, кого Гейя считает достойным, – искренне проговорил Тралл. – Как его зовут?

– Ее зовут Аггра, – поправила орка девушка, отворачиваясь, и быстрым шагом пошла прочь. Очевидно, она ждала, что Тралл последует за ней.

– С нетерпением жду встречи с этой Аггрой.

Она быстро посмотрела на него через плечо и лукаво улыбнулась, сильнее обнажив клыки.

– Ты уже ее встретил.

Услышав эти слова, Тралл споткнулся.

«Предки, дайте мне сил», – подумал он.

Ужин был простой: жареное мясо копытня, маг’харский зерновой хлеб, различные фрукты и овощи, а также чистая вода, чтобы все это запить. Тралл так и не смог полюбить роскошные блюда. Большую часть жизни орк ел простую, но питательную пищу, которую подавали гладиаторам, и потому вовсе не возражал против такого ужина. Напротив, отсутствие показной роскоши придавало ему уверенности, как и само присутствие Гейи. Когда он только встретил свою бабушку, она уже начинала стареть и за последний год сильно сдала. Но тело Гейи все еще было отнюдь не хрупким, и ее дух оставался все таким же крепким и энергичным. Ум старой шаманки тоже был ясным и острым, и Тралл не мог не заметить, как сильно она отличалась от Дрек’Тара. Иногда судьба оказывалась более благосклонной к одним, нежели к другим.

Траллу очень хотелось, чтобы за ужином они были только вдвоем, но Аггра сидела рядом с Гейей. Тралл не мог понять, почему, но юная шаманка, очевидно, была любимицей пожилой орчихи. Аггра говорила немного, но когда она открывала рот, из него вылетали резкие и зачастую колкие замечания. Гейя, похоже, совсем не возражала против очевидной дерзости. Когда Аггра встала и ушла, чтобы набрать для них еще воды, Тралл наклонился к бабушке и тихо заметил:

– Бабушка, эта девочка не оказывает уважения, которое положено тебе по статусу.

– Кто-то мог бы сказать, что и ты его не оказываешь, раз зовешь меня бабушкой, а не Великой Матерью.

– Если ты этого хочешь, я с радостью буду называть тебя так.

Гейя отмахнулась от него.

– Но я действительно твоя бабушка, Го’эл. Так почему бы тебе не обращаться ко мне, как к бабушке?

– Но эта… Аггра, она прерывает тебя на полуслове, она прямо говорит, что ты неправа, она…

– Насмехается над тобой, даже несмотря на то что ты – великий вождь Орды? – Гейя тихо ухмыльнулась. – Брось, внучек. Ты соврешь, если скажешь, что у тебя самого нет тех, кому ты доверяешь, и кто может спустить тебя с небес на землю. Или надавить на тебя, когда нужно. А все потому, что ты – прекрасный вождь, а хорошие вожди не окружают себя теми, кто только подлизывается к ним. Аггра перечит мне, потому что думает своей головой. Иногда она оказывается права, и мне приходится отринуть то, что я считала истинным или справедливым. Иногда она ошибается. Но я никогда не пыталась заставить ее замолчать и ни разу не пожалела об этом. Тот день, когда я не смогу прислушиваться к исходящим из чужих уст истинам, станет днем, когда я должна буду уйти к предкам, ибо тогда все, что я в себе ценю, уже умрет.

Тралл кивнул, понимая ее слова, и подумал об Эйтригге и Кэрне. Лишь прошлой ночью старый бык разговаривал с ним в таком тоне и в таких выражениях, которые любой наблюдатель принял бы за неуважение или даже за оскорбление. Но Тралл знал, что Кэрн делал на самом деле – он честно и прямо выражал свое искреннее беспокойство. Орк почувствовал себя неловко и заерзал на потертом коврике, который совсем не смягчал жесткую землю под ним. Несмотря на то что Тралл понимал правоту Кэрна, он поссорился с ним. За это орк злился на себя. Тралл решил, что по возвращении извинится перед Кэрном и поблагодарит старого друга за прямоту и честность.

– Я только пришел, и уже учусь у тебя, бабушка, – тихо произнес Тралл.

– О, хорошо, – заявила Аггра, возвращаясь с полным кувшином. – Уроки тебе нужны.

Тралл сделал глубокий, успокаивающий вдох. «Первым делом, – подумал он, – нужно будет научиться работать с Аггрой».

– Аггра, я уже говорила тебе и Го’элу: я желаю, чтобы ты стала главным учителем моего внука во время его пребывания в Награнде. Тралл, я все равно буду наставлять тебя, но наши уроки будут проходить здесь. У моего тела больше нет сил, чтобы путешествовать по этой широкой земле. А у Аггры силы есть. Она отведет тебя в те места, которые тебе стоит посетить.

Тралл постарался учтиво кивнуть молодой девушке-орку.

– Я понимаю это и с радостью буду учиться у нее.

Аггра приподняла черную бровь и коротко, пренебрежительно хмыкнула.

– И Аггра… возможно, ты не во всем согласна с Го’элом. Тебе это и не нужно. Ты просто должна обучить его настолько хорошо, насколько можешь. С неподдельной готовностью передать ему свои знания. Его земля страдает. Он передал свои обязанности в Азероте Гаррошу Адскому Крику…

– Гаррошу? Этот ребенок не в состоянии…

– …чтобы узнать, как помочь своему миру, – неуклонно продолжала Гейя, повысив голос и заговорив строже. – Кого он выбрал, чтобы возглавить Орду, не имеет значения ни для меня, ни для тебя. Для нас должно быть важно лишь то, что он это сделал. Или ты считаешь себя выше того, чтобы помочь стихиям, когда они страдают?

Щеки Аггры потемнели. Казалось, что она сейчас возразит, но орчиха сложила руки на коленях.

– Ты права, Великая Мать. Я посвятила свою жизнь тому, что прислушивалась к стихиям и работала с ними. И даже со стихиями другого мира. Я буду служить, обучая Го’эла всему, что знаю, – очевидно, не в силах удержаться, она добавила: – Что бы я ни думала о нем лично.

Тралл вежливо улыбнулся ей.

– И я, со своей стороны, готов слушать и учиться всему, ради своего мира. Что бы я ни думал об Аггре лично.

Глава восемнадцатая

Недели тянулись медленно. Вариан настоял на том, чтобы Андуин остался в столице дворфов.