К вопросу о спортплощадке. Калеб заметил днём, что Перкс впервые за сезон подстригает поле. Туда-сюда по крикетному полю чудесными параллельными полосами. На дальнем краю поля, однако, осталось послание другим ублюдкам-расистам. «Англия для белых», жирными заглавными буквами, выстриженными на траве. Злобный протестик Перкса. Кривая усмешка выползает на лицо Калеба, когда он думает о плане, заготовленном для служащего. И его ёбаной псины!

У Калеба начинается очередной приход. Плод последнего рецепта доктора Перкинса. С утречка таблетка ЛСД. Он сильно трясётся и потеет. Тяжкий груз ответственности начинает вдавливать его в пол. Предметы вокруг расплываются и двигаются. В мозгу растёт давление. Тридцать фунтов на квадратный дюйм. Вдруг из ниоткуда появляются гости и злоупотребляют его состоянием. Курицы собираются у его ног, и даже Рози пришла. Все смотрят на червей, ползущих через комнату. Те двигаются на юг, пока не наступила зима. И тут все принимаются орать друг на друга. Каждый жалуется на судьбу. Тоскливые подробности их овечьего блеяния сводят его с ума. Молодые учителя и пенсионеры! Национальная профквалификация и система личного и общественного образования! Сплошь учительская хуйня! Ключевой этап и образовательные цели. Составные части отличной дрататы. Рвут башню просто пиздец как!

Сапоги снова наполняются влагой, выпущенной этим галлюциногенным трипом. Струя течёт по внутренней стороне ноги и образует на полу лужу. Калеб зажигает в комнате газовую горелку и стоит с расставленными ногами, чтобы высохнуть. Клубы пара поднимаются, как смог. Несут острый запах, который он глубоко втягивает в лёгкие. Блаженный момент спокойствия и расслабления прочищает мозги от стресса и мучений. Но лишь на секунду. Голоса приказывают немедленно действовать. Выйти к народу. Доказать своей банде, что он ещё жив. Что вопреки кошмарным слухам его пока не увезли в кандалах. Но сначала ему надо поправиться. Принять что-нибудь, чтобы успокоиться и прийти в норму. Прокатиться на «лошадке» Желтоголового. Догоняться за драконом с трубочкой. Со щепоткой-другой соматотропина, гормона роста, который не обнаружишь, столь полюбившегося китайским пловцам.

Калеб тихо и спокойно сидит в кресле и ждёт, пока наркотики накроют. Те не заставляют себя ждать. Через пару минут его начинает зарубать в расслабленную отчуждённость. Ватные облака мчатся за горизонт и уносят его к морю. Нежный плеск волн в его организме погружает его в изумительный сон.

— Так и думал, что найду тебя здесь, ублюдок!

Калеб живёт на пустынном острове. Кокосовые орехи и смуглые женщины. Милые девушки выстроились в ряд. Почти в коматозном состоянии он чувствует, как его грубо трясут. Жестокая попытка вырвать его из объятий блаженной дремоты.

— Хватит притворяться, что ты спишь! Давай! Просыпайся, ублюдок!

Калеб умудряется разлепить один глаз. Где-то с вечность пытается сфокусировать зрение на незваном госте. Лицо перед ним потихоньку принимает форму. Жирные обвисшие щёки и козлиная бородка! Господи Иисусе! Это Роджер Свит!

— Ты тут совсем охуел?

Он машет рукой в гипсе перед лицом Калеба. Угрожающе. Явно пришёл не с миром. Главнокомандующий Дак выпрямляется в кресле и пытается собраться с мыслями. Потихоньку приходит в себя. Видит, что в дверях стоит Гелерт. Копьё наготове на всякий случай.

— Пришла пора нам с тобой поговорить. Порешать наши вопросики.

— Который час?

— Пять.

Отец-Катализатор не может поверить. Он спал несколько часов. Все вечерние занятия пролетели в один миг! И никто из детей не лез к нему. Благодаря майору Ковальскому.

— Слушай, Калеб. Я видел, в каком состоянии Кай вчера вернулась домой. Никто, ты понял, никто не должен подвергаться такому! Между вами всё кончено! Нету ничего! Может, будешь нормальным мужиком и спокойно дашь ей развод?

Калеб потихоньку выходит из ступора. Фокусирует размытый взгляд на негодующем говнюке.

— А тебе-то какое дело, мудак?

— Такое! Кай теперь живёт со мной. Я не хочу, чтобы её донимали непристойными телефонными звонками на работе или посреди ночи! Мы оба в курсе, что это ты, так что шифроваться незачем.

Мозг Калеба начинает проясняться, а гнев — закипать.

— Ни хуя не понимаю, о чём ты говоришь!

— Ой, да ладно! Почему ты заявил полиции, что это я спалил твой дом? Мерзкий поступок!

— Это Кай послала тебя сделать за неё грязную работу?

— Нет. Она не знает, что я здесь. Это вопрос между нами двумя.

Может, в начальной школе кого-то можно запугать торчащей бородёнкой и суровым взглядом. Только не здесь. Он не знает, что Калеб — Плантагенет. Прямой потомок Генриха Пятого! Победителя при Азенкуре!

— Ты уже придумал, как потратишь мои деньги? Может, на новую машину? Бетонные двигатели выходят из моды!

— Ты меня не запугаешь! У меня есть друзья. Я тебя предупредил! Если со мной или с Кай ещё что-нибудь случится, к тебе придут. Не ты один умеешь играть в грязные игры!

Калеб остаётся сидеть в кресле. Смеётся в лицо говнюку.

— Это угроза? Ты, дрочила, охочий до чужих жён!

— Считай как хочешь.

Свит отвешивает, по его мнению, угрожающий взгляд, потом поворачивается и уходит. Протискивается мимо Гелерта в состоянии крайнего негодования. Он действительно прикидывает возможности. Калеб поднимается на ноги и идёт следом. До конца коридора.

— Надеюсь, Свит, ты не слишком крепко спишь! А то можешь не услышать, как откроется задняя дверь!

Тот снова поворачивается к Калебу.

— Кое-что скажу тебе. У меня всегда при себе нож. На твоём месте я бы не стал делать глупости.

— Я тебе не верю. Не в твоём стиле, тупой пиздюк!

Свит здоровой рукой лезет в карман гоночной куртки и достаёт выкидной нож. Нажимает хромовую кнопочку на рукоятке, и шестидюймовое лезвие вылетает. Очень впечатляюще. Он не шутил.

— Кай должна сильно гордиться. Девочка-скаут всегда готова её защитить.

Свит насмешку игнорирует. Поворачивается спиной и продолжает свой путь. Калеб, в котором поднимается злость, стреляет навскидку.

— Если ещё раз придёшь угрожать мне, Свит, ты покойник!

Гипсом тот откидывает старомодную задвижку, и замирает для театрального эффекта. Поворачивается к Калебу и отвешивает язвительный комментарий. Лезвие ножа смотрит на Калеба.

— Калеб, ты псих. Ты сам знаешь? Тебе надо лечиться! Неудивительно, что Кай от тебя сбежала! Ко мне!

Если бы он не остановился, чтобы произнести эти слова, с ним всё было бы нормально. Но Гелерт видит, куда указывает нож, и что Отец-Катализатор находится в непосредственной опасности, и решает взять дело в свои руки. Сделать работу, за которую ему платят. Показать, какой он ловкий. Копьё пролетает добрых тридцать шагов. С десяти шагов из-за спины Калеба. Тот чувствует ветер, когда оно проносится у него над плечом. Смотрит, как оно пронзает грудь Свита и пришпиливает его к двери. На его лице выражение глубокого изумления. Тут никаких сомнений. Несмотря на смелые разговоры и воинственное поведение, заместитель директора — никчёма. Постепенно взгляд его гаснет. Рот открывается, нижняя челюсть отваливается. Козлиная бородка ложится на грудь. Кровь у его ног собирается в лужу. Широкую, красную, глубокую. Кай придётся пересмотреть планы. В сторону исключения из них Свита.