П.

334. доб. Силвиус ВЕИППгЯ.

335-335. Нет Е.

336. доб. ныне М.

337. нет Е.

338. с ними ИМПТ.

339. Испр. по ВЕМПТЯ; в рукоп. нет.

340. которые В; кои бы ИПг.

341-341. могли стоять противу вас Е.

342-342. нет Е.

343. произведал ИМПТЯ.

344. доб. есть Я.

345-345. нет Е.

346-346. нет Е.

347. горделивые М

348-348. нет Е.

349-349. без подушек спите и то мало М; мало спите без подушек ПТЯ.

350-350. нет М.

351- 351. и слыша то от Магомета Е.

352-352. буди тако ВЕ.

353. Балибана ВИМПг.

354-354. и бысть о том Скандербегу радость Е.

355-355. бысть в великой печали и от великия жалости едва не предался смерти Е.

356-356. и начал им говорить, что то учинилось божьей волей Е.

357-357. что папы не стало Е.

358-358. учинилось все божьим изволением, наказуя нас бог за грехи наши что мы Е.

359-359. о том не сумняйтесь, что войско христианское разбежалось Е.

360-360. положим упование на бога: победа бывает не силою, а помочью божией Е.

361. ведомого Е.

362-362. нет Е.

363. — Нет ВПг.

364. Еет ВИППг.

365-365. и иные албаняни пропали М.

366-366. их живых одрати ВЕМППгТЯ.

367. Нет ВИППгТ.

368. Доб. твою ВПг.

369-369. Нет Е.

370-370. Нет Е.

371- 371. укрепляет люди своя Е.

372. уставали В.

373. отходить Е.

374-374. турки не устояли и явилися в бегуны Е.

375. Доб. больши Е.

376-376. Нет Е.

377-377. нет Е.

378-378. Нет ВЕИМППгТЯ.

379-379. и видя турки такова своего храбра мужа убита и нападе на них великий страх Е.

380. изробели ВПг.

381. Доб. на них ВПгТ.

382-382. и бысть сеча зла и убит Е.

383. Доб. жива Е.

384-384. учинили великой бой и турок прогнали, и Скандербег сел на конь, и многих турок побили Е.

385-385. видя людей своих многое падение и Скандербегову крепость с великим страхом пойде Е.

386. Доб. и приехав Е.

387. говорил Е.

388. Доб. того ИМПТЯ.

389-389. нерадения моего Е.

390. россудом ВЕИМППгТ.

391. Нет ЕМ.

392. отметно Т.

393. Доб. землю М.

394. Доб. изменою Е.

395. залучил Пг.

396-398. и учали бой быти Е.

397-397. Нет ВЕИППгТЯ.

399-399. и видя турки Скандербегову крепость Е.

400-400. со многими людми Е.

401-401. Нет ВЕПг.

402-404. люди его побили турков на тех двух боях боле Е.

403-403. Нет М.

405-405. побитых людей своих ВПг; людей своих падение Е.

406-406. Нет Е.

407. велможами своими Е.

408-408. отнюдь того не будет никоторыми делы Е.

409. Доб. на многих местех Е.

410. и удумав тот Е.

411-41. нет ВЕПг.

412. татаринов Е.

413. Доб. и прибежав Е.

414-414. Нет ЕМПг.

415-415. многих побивали и граду никоторого зла не могли учинить, и пойде сам от града Е.

416. Доб. мог В; доб. ему мочно Е.

417-417. Нет Е.

418. Доб. еще Е.

419. Доб. не ведая того Е.

420. Доб. ни Е.

421-421. все хотят оставить Скавдербегу ВИППгТЯ: и того всего поступятся Е.

422. приговорили Е.

423-423. Нет Т.

424. Нет Е.

425-425. Нет ИППгТ.

426-426. слыша смерть Балелебанову Е.

427. побиение Е.

428. Доб. срамом и Е.

429-429. и идучи из Албании ВИПг.

430. Нет ВИПг.

431-431. и всем ясно сказал Е.

432-432. Нет ВИПг.

433. гордись МП.

434. знай ВИЕПгТ.

435-435. для слабости Е.

436. тебе МЯ.

437. буди МЯ.

438-438. чужим речам М.

439-439. многи дары возненавиди Е.

440-440. а нежели злата и сребра и богатествя М.

441. Доб. делу ВПТ

442. Доб. и ИМППг.

443. ему ИПг; и сему ПТЯ.

444-444. скорбию изнемогаючи Е.

445. преставися Е.

446-446. Нет Е.

447. Нет ВЕИМ.

448-448. великий див ВИПг.

449-449. Нет Е.

450. Нет ВЕИМ.

451. Доб. ни М.

452. Нет ВЕИМПг.

453-453. всем христианским государствам Е.

454-454. вси людие неутешно стали плакати Е

455. Конец списка М.

456-456. не откладываючи ни мало Е.

457-457. от костей его и всякой носил с собою, чтобы им было счастье Скандербегово Е.

458. Доб. конец истории о Скандербеге, князе албанском ВЕППгТЯ.

КОММЕНТАРИИ

В комментариях, кроме различной исторической литературы, документов и хроник, использованы охарактеризованные в статье Н. Н. Розова прямые и косвенные источники «Повести о Скандербеге». К ним относятся книга М. Барлетия[402] (см. стр. 95), хроника М. Бельского[403] (стр. 122), южнославянская повесть в публикации П. А. Лаврова[404] (стр. 113), книга Д. Франко[405] (стр. 94) и сочинение Антиварино, использованное Д. Биемми[406] (стр. 94).

* * *

Примечания к комментариям в fb2-версии пропущены.

СЛОВАРЬ К ТЕКСТУ ПОВЕСТИ

аспра — мелкая турецкая монета

береженье — охрана, защита

блуд — заблуждение, ошибка

вежество — знание; учтивость

велми, вельми — очень, весьма, сильно

велик — большой

венеты — венецианцы, граждане Венеции

вина — причина, повод

вож — вождь, предводитель

волохи — итальянцы

воровство — преступление

всход — встреча, соединение (войск)

гаур, гаурский — христианин, христианский

гордити — гордиться

державец — правитель

дивность — редкость, странность

добре — очень

допряма — прямо, напрямик

думать — советоваться

загнесть — задавить, удавить

загоняться — увлечься преследованием

задор — спор, начало ссоры, завязывание боя

заключить — окружить

засадный полк — полк, скрытый а засаде

заседать — овладевать

заскочить — застигнуть

збруя — вооружение, снаряжение

зсылка — сообщение, связь

взвалить — принудить, заставить

извязвуть — завязнуть, застрять

изгой — набег

колико — столько

корысть — добыча

крестьяне — христиане

лежливый — ленивый

масти — ароматические вещества

место — город

наносить — доносить

наряд — вооружение, боеприпасы, артиллерия

натолийский — анатолийский (из Анатолии)

находить — приближаться

неборзо — медленно

неверник — неверующий, безбожник

немерное — неизмеримое, великое

неурядно — нестройно, неорганизованно

нужа — затруднение; принуждение

обвойванная — разоренная войной

одержать — овладеть

окормить — отравить

оплошить — обмануть

оскочить — окружить

острашить — напугать

остуженный — опороченный, отчужденный

отверстать — отличить

отметник — отступник

отпочивуть — отдохнуть

отпустить — простить

отсмеяться — ответить на шутку, на издевательство

папеж — римский папа

перекладанье — перестановка, перегруппировка

перелезать — переправляться

перенять — перехватить

печальник — ходатай

плошиться — ошибаться

побои — бой; поражение

подкнуться — споткнуться, задержаться

поднесть — поднять

повесть — получить

почаститься — посчастливиться

приговор — условие, уговор

пригода