Битва при Хуэте (примерно в 30 милях западнее Куенки) произошла 9 июля 1164 года. После смерти графа Манрике его брат, граф Нуно, получил регентство и вскоре победил своих противников. Кирот и Кабан Пекур читают regem puerum, однако Карло Бреа читает puerum. Он не записывает подобных вариантов в свой аппарат.

127

Альфонсо VIII достиг возраста 14 лет 11 ноября 1169 года и получил рыцарсткие доспехи с алтаря монастыря Сан Зоила в Каррионе, а затем отправился в Бургос, где он отпраздновал первую курию своего совершеннолетия.

128

Книга Иисуса Навина 1:18: “Только будь тверд и мужественен”; первая книга Паралипоменон 22:13: “Будь тверд и мужествен, не бойся и не унывай” и 28:20: “будь тверд и мужествен, и приступай к делу, не бойся и не ужасайся”.

129

Это показывает, что автор присал после 1274 года.

130

С помощью Альфонсо II Арагонского Альфонсо VIII осадил Куэнку (примерно 100 миль восточнее Толедо) и захватил ее 14 сентября 1177 года. Он не только основал там епископство (первый выбранный епископ, Хуан (Juan), был назначен 10 апреля 1078 года), но и дал жителям города fuero, или хартию, котороя стала прототипом королевских хартий, данных многим другим городам в Андалусии. См. перевод fuero James F. Powers, The Code of Cuenca. Municipal of the Twelth-Century Castilian Frontier (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2000).

131

В период несовершеннолетия Альфонсо VIII Санчо VI Наваррский (1150 - 1194) захватил Кастильские земли, включая Логроно (примерно 50 миль юго-восточнее Памплоны (Pamplona), ставка королей Наварры). Сестра Санчо VI, Бланка, была женой Санчо III Кастильского и матерью Альфонсо VIII. Оба короля согласились подчиниться решению посредника, короля Генриха II Английского, который в 1176 году решил в пользу Кастилии. Даже тогда многие годы сохранялась напряженность вдоль границы. См. O’Callaghan, Medieval Spain, 232, 236, 239 – 240.

132

“Инфантацго” было названо так оттого, что Фернандо I отписал годовой доход леонских монастырей своим дочерям Урраке и Эльвире. Альфонсо VIII примерно с 1179 по 1181 годы пытался возвратить его.

133

Фернандо II в 1165 году женился на Урраке, дочери Альфонсо I Анрикеса Португальского (Alfonso I Henriques of Portugal). Проблема близкого родства, упоминаемая автором (о его интересе к каноническому праву см.введение, с.xxxiii), возникла потому, что оба короля как потомки Альфонсо VI, короля Леона – Кастилии, были двоюродными племянниками; Фернандо и Уррака были двоюродными родственниками во втором ряду родословной:

134

С 1165 по 1168 годы португальский рыцарь Жеральдо Семпавор (Geraldo Sempavor), или Бесстрашный, захватил несколько крепостей в области между реками Таг (Tagus) и Гвадиана (Guadiana): Эвору (Evora), Трухильо (Trujillo), Касерес (Caceres), Монтанчес (Montanchez) и Хуроменью (Juromenha). Затем 3 мая 1169 года он вторгся в город Бадахос (на реке Гвадиане) и призвал Афонсо I помочь ему взять крепость. Фернандо II также наступал на город, потому что согласно Сахагунскому договору, заключенному в 1158 году с его братом, Санчо III, эти места были предназначены для Леонского завоевания. Когда Афонсо I попытался бежать, он сломал ногу; Фернандо II освободил его и его союзников в обмен на уступку Монтанчеса, Трухильо и других городов. Он разрешил мусульманам в качестве вассалов владеть Бадахосом, но как только он отбыл, они открыли ворота Альмохадам. См. Gonzalez, Fernando II, 79 – 81; O’Callaghan, Medieval Spain, 237 – 238; Lomax, The Reconquest of Spain, 112 – 116.

135

Вместо Родриго Фернандеса следует читать Фернандо Родригес де Кастро, который покинул Кастилию и поступил на службу Фернандо II Леонского; он умер в 1185 году.

136

Монтанчес расположен примерно в 25 милях юго-восточнее, а Трухильо – примерно на том же расстоянии восточнее Касереса; Санта Крус – примерно в 10 милях южнее Трухильо; Монфраг – на реке Таг примерно в 10 милях южнее Пласенции. В 1221 году Фернандо II передал замок Монфраг Ордену Калатравы, тем самым прекратив независимое существование военного ордена Монфрага. См. Joseph F. O’Callaghan, „The Foundation of the Order of Alcantara, 1176 - 1218“, indem, The Spanish Military Order of Calatrava and its Affiliates (London: Variorum, 1975), no. IV. 481 – 484; Alan Forey, „The Order of Mountjoy,“ Speculum 46 (1971): 250 – 266.

137

Жеральдо перешел на сторону Альмохадов, которые обезглавили его в 1174 году по подозрению с сговоре с Альфонсо I: Gonzalez, Fernando II, 86 – 88, 101, 107.

138

Это предложение свидетельствует о том, что эта часть была написана при жизни Альфонсо IX.

139

Фернандо II умер 22 января 1188 года. Его сыну было 17 лет. См. Julio Gonzalez, Alfonso IX, 2 vols. (Madrid: Consejo superior de Investigaciones cientificas, 1945).

140

Предполагаемый брак Альфонсо IX и одной из дочерей Альфонсо VIII, очевидно, в это время еще не состоялся. В 1191 году Альфонсо IX женился на своей двоюродной родственнице в первом ряду родословной, Тересе, дочери короля Санчо I Португальского; под давлением папы они развелись в 1194 году. После многих лет вражды с Кастилией Альфонсо IX женился на Беренгеле, старшей дочери Альфонсо VIII, в Вальядолиде в октябре 1197 года. Снова автор подчеркивает проблему близкого родства, так как оба короля были двоюродными родственниками во втором ряду родословной; более того, Беренгела была троюродной племянницей своего мужа:

141

Во время курии в Каррионе де лос Кондес (Carrion de los Condes) (примерно в 50 милях западнее Бургоса), состоявшейся в июне 1188 года, в надежде предотвратить конфликт с Кастилией, Альфонсо IX был посвящен в рыцари Альфонсо VIII и поцеловал его руку в знак вассальной зависимости, хотя он позднее всегда относился к этому акту как к большому унижению. См. Joseph F. O’Callaghan, „The Beginnings of the Cortes of Leon – Castile,“ American Historical Review 74 (1969): 1516, repr. in dem, Alfonso IX, The Cortes, and Government in Medieval Spain (Aldershot, Hampshire: Ashgate/Variorum, 1998), no. IX; O’Callaghan, Medieval Spain, 241 – 242.