Санчо VII Наваррский (1194 - 1234) и Альфонсо VIII были двоюродными братьями во втором поколении:

167

Исайя, 58:6: “colligationes impietatis” [“оковы греха”] (Douay).

168

Псалом 78:21: “Господь услышал и воспламенился гневом, и огонь возгорелся на Иакова, и гнев подвигнулся на Израиля”. В латинском тексте ascensus появляется ошибочно на месте accensus.

169

Даниил, 4:14: “Повелением Бодрствующих это определено, и по приговору Святых назначено, дабы знали живущие, что Всевышний владычествует над царством человеческим, и дает его, кому хочет, и поставляет над ним уничиженного между людьми”; 4:29: “доколе познаешь, что Всевышний владычествует над царством человеческим и дает его, кому хочет”; 5:21: “доколе он познал, что над царством человеческим владычествует Всевышний Бог и поставляет над ним, кого хочет”.

170

Ср. Сенека, De beata vita, 4:2: “...nec extollant fortuita nec fragrant...”

171

Упоминание о ереси поднимает вопрос, нашли ли альбигойцы южной Франции путь в королевство Кастилия.

172

Альфонсо II Арагонский женился на Санче, дочери Альфонсо VII, короля Леона-Кастилии, 18 января 1174 года; значит, она была теткой Альфонсо VIII. Хотя первоначально он был в хороших отношениях с Альфонсо VIII, король Арагона со временем начал возмущаться доминированием Кастилии; несмотря на это с августа 1195 по март 1196 года он отправился в паломничество в Сантьяго де Компостела и попытался сохранить баланс между христианскими правителями. Он умер 25 апреля 1196 года. Его сын Педро II правил с 1196 по 1213 год. См. Chronicle of San Juan de la Pena. A Fourteenth-Century Official History of the Crown of Aragon, перев. Lynn H. Nelson (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1991), 51 – 56, ch. 33. Библейский оборот “путем всех смертных” (Ср.псалом 65:3: “к тебе должны прийти все смертные”) популярен у нашего автора и повторяется несколько раз (например, см. ниже главу 17).

173

1 Самуил, 25:1 – 43. Абигайль была женой Набала, и после того как Господь поразил его насмерь, стала женой короля Давида.

174

К сожалению, наш автор не упоминает числа, но, судя по его положению при королевском дворе, он, вероятно, знал, о чем идет речь.

175

Паломера (Palomera), или Парамера (Paramera), находится между Авилой (Avila) и Риофрио (Riofrio), около Сьерра де ла Парамера (Sierra de la Paramera).

176

Халиф удалился в Севилью поздним августом 1196 года, но оставался там до весны следующего года.

177

Фернандо Родригес де Асагра (de Azagra) был лордом Альбаррасинским, его владения находились на границе Кастилии и Арагона, примерно в 45 милях северо-восточнее Куэнки.

178

В июле и августе 1196 года короли Кастилии и Арагона напали на королевство Леон. Кастроверде де Кампос – примерно в 35 милях западнее Паленсии и примерно в 30 милях восточнее Бенавенте. В главе 40 Педро Оварес появляется как настоятель госпитальеров.

179

Бенавенте находится примерно в 45 милях южнее Леона; Асторга – примерно в 25 милях западнее Леона; Рабаналь дель Камино – западнее Асторги; область Биерсо граничит с Галисией.

180

После четырехдневной осады Castrum Iudeorum – замок евреев – пал 9 августа 1196 года. Педро II затем возвратился в Арагон. Альфонсо IX вернул Castrum Iudeorum, сейчас Пуенте дель Кастро (Puente del Castro) на реке Торио (Torio), восточнее города, и отдал его собору Леона 12 июля 1197 года: Gonzalez, Alfonso IX, 1:87 2:153 – 154, no. 105. Иногда евреям разрешалось ставить гарнизон в замок, где они могли наслаждаться автономией и защищаться, если было необходимо. Yutzhak Baer, A History of the Jews in Christian Spain, 2 vols. (Philadelphia: Jewish Publication Society, 1966), 1:80.

181

В апреле 1197 года халиф организовал еще один поход против Кастилии, снова опустошив Талаверу и Толедо, но возвратился в Кордову 15 августа. Из-за сообщений о волнениях в Морокко, он согласился на перемирие с Кастилией на 5 лет. См. Lomax, The Reconquest of Spain, 120 – 122; Kennedy, Muslim Spain and Portugal, 247 – 249.

182

Это еще один пример заинтересованности автора относительно единокровия (Ср. введение, стр. xxxii). Альфонсо IX и Беренгела (которой тогда было почти 16, и чья более ранняя помолвка с Конрадом Гогенштауфеном была аннулирована папским легатом, кардиналом Григорием) были двоюродными родственниками во втором поколении; они поженились в октябре 1197 года в Вальядолиде; см. выше главу 11, прим. 20, 22.

183

Санчо VII сам искал помощи у мусульман Испании; он, вероятно, не был в Марракеше, столице Альмохадов в Морокко, но посылал вместо этого доверенных лиц. Ср. Rodrigo Jimenez de Rada, Historia de rebus Hispanie, 253 – 254, Bk. 7, chap. 32.

184

Осада Витории (примерно в 60 милях северо-восточнее Бургоса) началась летом 1199 года, и, очевидно, она сдалась кастильской армии в начале 1200 года. Провинция Алава сосредоточена вокруг Витории. Альфонсо VIII захватил города и деревни южнее Витории и севернее реки Эбро: Тревино, Пуебла де Аргансон, Арлусеа, Санта Крус де Кампесо, Альхорроса, Маранон и Сан Висенте де ла Сьерра. Витория ла Виеха может быть Вилласусо де Витория (Villasuso de Vitoria). Провинция Гуипускоа (Guipuzcoa) находится к северо-востоку от Витории, простираясь до порта Сан Себастьян (San Sebastian) в Бискайском заливе.

185

Перемирие, вероятно, было заключено в начале 1200 года, но до марта 1201 года.

186

Ср. Апокалипсис, 4:8: “et requiem non habebant die ac nocte” [„и ни днем, ни ночью не имеют покоя, взывая“]; Исайя, 62:6: “не будут умолкать ни днем, ни ночью”.

187

Ср. Овидий, Tristia 5.1.33: „quisque nulla nisi in studio“.

188

В 1170 году Альфонсо VIII женился на Леонор (род. 1160), дочери Генриха II, короля Англии, и Элеоноре Аквитанской.

189

Ср. псалом