— На оригинал — нет, это нарушит положение о защите источников. Я могла бы изготовить копию текста — так, как он выглядел бы на газетной полосе. Но мне понадобится некоторое время.

— Хорошо, спасибо. А вы не могли бы заодно прислать мне остальные тексты Николовиуса?

Глава 29

Кристина с Амандой появились у Бэккастюган ровно в назначенное для прогулки время.

К удивлению Винстона, за рулем сидела Аманда.

— Тебе разве не надо пройти курсы вождения, прежде чем садиться за руль? — спросил он, забираясь на заднее сиденье.

— Мы с мамой окончили их на прошлой неделе.

— Ясно, — буркнул Винстон. Его возмутило, что никто не удосужился сказать ему об этом. Пристегнувшись, он взялся за ручку над дверью.

— Ну, поехали! — сказала Кристина.

Машина медленно покатила по дорожке.

— Вообще это моя первая тренировочная поездка, — сказала Аманда. — Но коробка-автомат сильно облегчает дело.

Они с Кристиной обменялись взглядами, которые Винстону не удалось истолковать.

Мотор «Ягуара», к его удивлению, работал бесшумно. Винстон не сразу сообразил, что электромобили теперь выпускает даже этот почтенный производитель.

Отрезок грунтовки Аманда проехала спокойно и не спеша, но, выезжая на неширокое шоссе, прибавила газу. Машина на электрической тяге ускорилась так, что Винстона вдавило в сиденье. В отдалении он углядел ехавший навстречу грузовик; Винстон ждал, что Кристина предостережет Аманду. Но бывшая жена молчала. Винстон покрылся холодным потом.

Грузовик приближался. Аманда еще прибавила газу — кажется, она не замечала опасности. Шоссе было довольно узким, слишком узким для новичка, гнавшего машину на большой скорости.

Винстон вцепился в ручку над дверью.

— Ты же видишь… — начал было он, но Кристина оборвала его:

— Это что — непрошеные советы?

Грузовик был все ближе. Желтый грузовик с нарисованным на ветровике сконским гусем, скорость не меньше восьмидесяти километров в час. Он расплющит их машинку, как яйцо. Сердце у Винстона заколотилось, в голове снова зашипела газировка.

— Тормози! — крикнул он.

Но было поздно: грузовик уже надвинулся на них. Винстон зажмурился, вцепился в ручку так, что побелели костяшки, и стал ждать удара.

За окошком раздался гул, а потом стало тихо.

Он открыл глаза.

Их машина катила дальше по шоссе, не сбиваясь с прямого курса. Аманда выглядела совершенно невозмутимой — похоже, ситуация ее не удивила. Напротив, она управляла машиной без рывков, привычными движениями. Поймав взгляд Винстона в зеркале заднего вида, она широко улыбнулась.

— Спокойнее, папа. Я уже два года за рулем. Мы с Поппе как-то затеяли ралли по лесным дорожкам вокруг замка. Он говорит, что я вожу машину естественно.

— Так-так. — Винстон подавил страстное желание объяснить, насколько безответственна и незаконна идиотская затея Поппе. И к тому же опасна для жизни.

— Петер, не надо так напрягаться, — рассмеялась Кристина. — Мы не в городе, а твоя дочь, если честно, водит машину лучше, чем ты сам.

Винстон, натянуто улыбаясь, вытер потную ладонь о штанину.

Пляжу в Кнэбексхусене было место где-нибудь в Средиземноморье, а не на восточном побережье Сконе. Длинный, поросший лесом берег круто обрывался к пляжу. Деревья вытягивали свои густые зеленые макушки в сторону моря так далеко, что их тени падали на прибой.

Белоснежный песок устилал несколько километров берега, лишь кое-где встречался то родник, то гладкий валун, то наполовину ушедший в песок плавник, который солнце, соль и ветер с моря сделали похожим на ископаемое. На юге виднелся рыбацкий поселок Вик, а на севере высились над бухтой у острова Ханё крутые склоны Стенсхувуда[34]. Голубая вода искрилась, сливаясь с небом.

— Самый красивый пляж Швеции, — заметила Кристина, пока они спускались по длинной деревянной лестнице, протянувшейся по прибрежному склону. Корзинка для пикника оказалась тяжелой, солнце палило нещадно, и Винстон в душе был благодарен Кристине, которая убедила его надеть что-нибудь менее формальное, нежели его обычный наряд. По этому случаю Винстон облачился в рубашку, слаксы и лоферы, под которыми, разумеется, были носки, ведь он не дикарь.

Едва спустившись на пляж, Аманда с Кристиной разулись и пошли босиком. Винстон остался в обуви, и это была ошибка. Всего через десяток метров и лоферы, и носки оказались полны песка, и при каждом шаге у лодыжек Винстона поднималось облачко мельчайших песчинок. Винстон делал вид, что его это не смущает, хотя и видел, как Аманда с Кристиной потешаются над ним.

На берегу они двинулись в южном направлении и без труда нашли свободное место для пикника. На пляже, несмотря на чудесную погоду, было пустовато, как и на парковке.

— Ветер, — объяснила Кристина. — Сегодня западный ветер, он гонит верхние слои воды в открытое море, а на ее место из бухты Ханё приходит холодная вода. Посмотри, почти никто не купается.

И она указала на море, где немногочисленные купальщики упорно сражались с волнами.

— Западный ветер — милое дело для пикника на берегу, — продолжала Кристина. — Он с берега, никакие ненормальные в воду не лезут. При восточном ветре вода теплая, и сюда едут все. На пляже шагу ступить негде, а дорога забита неправильно припаркованными машинами. Каждое лето одно и то же.

Винстон тяжело упал на подстилку и вытряхнул песок из лоферов. Подумав, он неохотно снял носки и немного подвернул штанины.

— Ну вот, — заметила Кристина. — Еще пару пуговиц на рубашке расстегни — и почти сойдешь за нормального человека.

Винстон заворчал, но послушался. Ему всегда казалось, что ценность всего этого общения с природой сильно преувеличена, однако он, конечно, не стал об этом говорить, а постарался насладиться моментом.

Аманда открыла корзинку и раздала газировку и светлое пиво.

— Ну, рассказывай, как продвигается расследование, — с любопытством обратилась она к Винстону.

Тот встревоженно взглянул на Кристину.

— Я… больше не участвую в расследовании.

— Почему? — разочарованно спросила Аманда.

— Ну… в общем, предполагалось, что я просто дам пару хороших советов. Прослежу, чтобы никто ничего не упустил.

— Но ты же жаловался, что Эспинг не хватает опыта? Думаешь, она сможет изловить убийцу без тебя?

Винстон отпил пива.

— Мы не обнаружили ни единого доказательства того, что Джесси действительно убили, так что, по всей вероятности, полицейское начальство закроет дело.

— Ну и слава богу, — с облегчением сказала Кристина.

— Но почему, мама? — Аманда повернулась к Винстону. — Папа, ты же не считаешь, что это был несчастный случай.

Винстон кожей чувствовал взгляды Кристины. В то же время ему не хотелось врать Аманде. Он и так уже утаил от нее, что он на больничном.

— Не считаю, — сказал он. — Я считаю, что Джесси Андерсон убил кто-то, кто попытался обставить все как несчастный случай.

Винстон сделал вид, что не замечает раздраженной морщинки, которая залегла у Кристины между бровями.

— Но ты