также вас,

идя по лесу этою тропою.

Скажите, где Он? Как Его найти?

Кадaмба, манго, ежевика, груши,

вам у Ямуны довелось расти,

а значит, все вы — праведные души.

Скажите нам, какою стороной

по лесу Кришна шёл ночной порой?

Земля, благословенная планета,

как много совершила ты аскез,

чтоб сам Шри Кришна появился здесь!

Награды нет прекраснее, чем эта.

Ты радуешься, это так понятно.

Не стоит объяснять сегодня нам,

как это удивительно приятно —

подставить тело лотосным стопам

Шри Кришны. Все деревья и трава,

как волоски на теле, дыбом встали,

поскольку ликованье испытали,

соприкоснувшись с Говиндой едва.

Земля, ты Кришну удовлетворила,

иначе разве стал бы Он тебя

в свои объятья заключать любя,

когда тебе ужасно плохо было,

и Он тебя как Вепрь на клыках

поднял из вод, где ты терпела крах».

Лесные лани ласково смотрели,

как гопи вопрошают всех вокруг

о том, куда ушёл их юный друг,

играющий чудесно на свирели.

И гопи стали с ними говорить,

не в силах поиск свой остановить:

«Похоже, Кришна как Верховный Бог

Нараяна с богиней процветанья,

гуляя ночью средь лесных дорог,

и вам немного уделил вниманья.

Поэтому, о лани, вы сейчас

взираете с сочувствием на нас.

Скажите нам, куда же Он ушёл,

одной рукой богиню обнимая,

другой же нежным лотосом играя,

который для Него, как мы, расцвёл?

Ответь же нам, благословенный лес,

Его гирлянды аромат хранящий,

где Кришна, проходивший ночью здесь

и Лакшми за Собою уводящий?»

Пастушки озирались и вздыхали

и вслед за тем друг дружку вопрошали:

«Быть может, лучше спросим у лиан,

которые деревья обнимают,

не трогал ли наш друг их тонкий стан?

Мы видим, что лианы расцветают.

Возможно, это счастье неспроста».

Так гопи всюду Господа искали.

Но вскоре, от ходьбы совсем устав,

они искать на время перестали

и вновь решили Кришне подражать,

лишь так разлуку с Кришной ослабляя,

самим себе о Нём напоминая.

Одна из них взялась изображать

Путану, а другая — малыша,

который молоком её напился,

ещё одна легла и, чуть дыша,

сыграла то, как демон превратился

в тележку, чтобы Кришну раздавить,

её подруга вмиг изобразила,

как Кришна смог тележку ту разбить.

Ещё одна «Шри Кришну» подхватила

и взмыла в небо, «Тринавартой» став,

она «Шри Кришну» на себе катала,

а после «умерла, с небес упав».

Другая гопи тут же показала,

как Кришна в детстве учится ходить,

слегка звеня ножными бубенцами,

лишь «Кришна с братом» начали шалить,

все гопи стали вмиг «Его друзьями».

Театр гопи пьесу разыграл,

как Кришна Бакасуру разорвал,

а после Ватсасуру уничтожил,

затем — как Кришна звал по именам

своих коров, бредущих по лугам.

Всё было удивительно похоже.

Одна пастушка, флейту в руки взяв,

сыграла так, что все про грусть забыли

и, пастушков весёлость переняв,

«Его» за виртуозность похвалили.

Её подруга стала всех возить,

садя на плечи, Кришне подражая,

не забывая также объявить:

«Смотрите все, как Я друзей катаю!»

Другая гопи, шаль подняв рукой,

воскликнула: «Не бойтесь ливней, града!

Холм Говардхан вас защитит собой!

Вам под него войти без страха надо!»

Одна пастушка, ногу водрузив

на голову подруге, восклицала:

«О Калия! Ямуну отравив,

ты сделал так, чтоб всем тут плохо стало.

Сейчас Я накажу тебя, злодей!

Знай, Я с тобою вовсе не играю,

Я всех, кто полон зависти, караю!

Укройся в океане поскорей!»

Другая гопи объявила всем:

«Взгляните, этот лес огнём пылает!

Пожар вокруг, он всех убить желает!

Но Я, друзья, спасу вас от проблем!»

Так гопи, Кришну не сумев найти,

играли пьесы, чтоб себя спасти

от полного безумия и муки

сжигающего их огня разлуки.

Вдруг на земле среди звериных троп

увидел кто-то отпечатки стоп,

украшенных изображеньем флага,

трезубца, молний, лотоса! «Вот тут

шёл тот, кого Шри Кришной все зовут.

Он знаками отмечен нам на благо!

Но рядом видим мы следы ещё.

Как слон идёт, слониху провожая,

поскольку сильной страстью поглощён,

так Кришна шёл, подругу обнимая.

Теперь предельно ясно, что она

была в Него сильнее влюблена,

чем мы. Ведь с нами Он сумел расстаться,

а с этой гопи всё-таки не смог.

Божественная пыль лесных дорог!

Ей будут полубоги поклоняться!

Следы Шри Кришны! Их повсюду видно!

Их ищут Брахма, Шива, Лакшми, — все.

А Он ушёл во всей своей красе

с одной. И нам теперь весьма обидно,

что ей одной нектар сладчайших уст

достанется, а мы, увы, страдаем,

и мир для нас, забытых Кришной, пуст.

Постойте, но теперь мы наблюдаем

один лишь след, другого рядом нет.

Возможно, Кришна взял её на руки,

чтоб острый сухостой и сухоцвет

не ранил нежных стоп Его подруги.

Она Ему безмерно дорогa…

А здесь Шри Кришна дерева коснулся.

Он рвал цветы и к веточкам тянулся:

на цыпочки приподнята нога.

Сомнений нет, следы гласят о том,

что Кришна с Радхарани был вдвоём

и украшал ей волосы цветами.

Не верите, так посмотрите сами».

Шри Кришна — всё. Чтоб счастьем обладать,

Ему не нужно вне Себя искать.

Но для всецело преданной подруги

Он вёл Себя, как юные супруги.

Он бесконечно добр и очень мил

со всеми, кто и вправду полюбил.

Тут гопи стали было обсуждать,

что Радхарани, видимо, гордится

тем, что Шри Кришна к ней одной стремится.

«Легко себя царицей воображать!

Но, впрочем, разве Кришна не умён,

чтоб выбрать горделивую в подруги?

Уж Он-то знает, что такое слуги!