Вы можете получить оценку численности [противника, наблюдая, как они достигают] каждой путевой точки.

Как оценить численность противника, подсчитав количество конных воинов

Как упоминалось ранее, это зависит от того, насколько благ господин или насколько велика провинция, будь то большая, средняя или маленькая, или если это битва после мирного времени, или битва в военное время, или даже в разгар последовательных войн, которые продолжаются годами. Быть переданным путем устной передачи.

Десять пунктов по наблюдению за замком или лагерем с помощью внешнего наблюдения

I

Исследуйте, есть ли двойная стена или забор

Двойная стена – это стена или связанный деревянный забор, построенный внутри постоянной внешней стены [для дополнительной защиты, когда враг проникает в крепость]. Кроме того, в дополнение к этой системе защиты, некоторые замки снабжены скрытым ограждением рядом с воротами замка. Или даже если в замке обычно нет скрытой ограды, возможно, она была построена в то время, когда существовала необходимость защищать замок.

II

Проверка наличия фальшивой подвесной стены

Подвесная стена – это стена, которая находится снаружи двойной стены. Защитники ослабят фундамент этой стены так, что она легко рухнет, когда потребуется. Чтобы построить эту стену, куски дерева или камни используются в качестве утяжелителей с внутренней стороны стены, а буксирные тросы крепятся к внутренней стене или закрепляются шипами в земле. Если вражеские солдаты поднимутся на такую стену, буксирные тросы будут перерезаны, и она упадет на них.

III

Выясняем, существуют ли какие-либо средства защиты от «каменной стрелы»

Это камни соответствующего размера, подвешенные к квадратным окнам с шестью солнечными лучами, которые просверлены вдоль гребня забора. Это сделано для того, чтобы, когда вражеские войска будут взбираться на стену, вы могли перерезать веревку и позволить камням падать на них. Для этого используются как дерево, так и камень.

IV

Установление наличия раздвижной тележки сарусубери

Сарусубери – это тележка, нагруженная большими камнями или деревом, которая устанавливается на вершине холма и крепится буксировочными тросами. Если враг продвигается вперед, перережьте буксирные тросы или положите камень и дерево, соединенные буксировочными тросами, на вершину крутого холма, чтобы вы могли перерезать веревку, когда враг поднимется по склону.

V

Исследуйте, есть ли канава хоринуки или защита комагаеши от лошадей

Хоринуки – это техника рытья канавы глубиной шесть или семь сяку где-нибудь на склоне, ширина которой зависит от площади самого места. Вбейте [массу] шипов в дно и засыпьте канаву тонкими кусочками бамбука, почвой, листьями и так далее.

Иногда бывает так, что такая яма выкапывается на мелководье реки.

VI

Исследуйте, чтобы узнать, есть ли забор, бамбуковая изгородь с шипами, веревка для спуска, веревка для русла реки и т. д.

Заборы строятся из деревянных кольев высотой семь сяку и пять солнц от земли, с интервалом в три или четыре солнца и с поперечными балками на расстоянии пяти солнц от верха. Иногда к забору привязывают колючие ветви каратачи22. Вы часто видите такого рода заграждения в сухом рву или на мелководье реки, чтобы предотвратить переправу армии противника.

Яраи – это остроконечные защитные сооружения, сделанные из бамбука высотой семь, восемь или девять сяку или даже до одного джо; они закрепляются плетьми.

Защитные сооружения сакамоги сделаны из больших ветвей деревьев, ветви которых тянутся во все стороны; они расположены так, чтобы острые края были направлены на врага.

Ранги – это шипы, воткнутые в землю случайным образом; они общеизвестны. Сокоцуна, или русловая веревка, − это веревка, которую следует натянуть поперек реки под углом к течению. Закрепите веревку ниже половины глубины реки. Эти меры обороны обычно принимаются там, где у противника нет очень сильных укреплений. Таким образом, вы должны определить, где такие вещи построены. Есть разные вещи, которые вы должны иметь в виду, хотя, чтобы найти шипы рангуи с веревками, вам нужно быть очень осторожным. Это также должно быть передано устно.

VII

Выясняем, есть ли выдвижной мост хикибаси

Хикибаси часто строят между хонмару, который является главной оградой замка, и ниномару, который является второстепенной оградой замка. Он построен с помощью петель спереди. Приведен чертеж того, как его сконструировать.

VIII

Исследуем водный путь к замку и оцениваем, испытывает ли враг нехватку воды

Помимо расположения водного пути в замке и уровня подачи воды, вы должны быть осведомлены о возможности того, что враг черпает воду из рва в точках на башнях ягура. Вы также должны полностью исследовать водяные ворота и другие подобные вещи.

В древние времена Кусуноки Масасигэ использовал большое мастерство, чтобы взять под контроль воду в замке Акасака и сохранить воду в замке Тихая. Вы должны помнить об уроках, извлеченных из этих эпизодов.

Если врагу не хватает воды, он попытается тайком набрать воды из долины или рва или выпить грязную воду – или даже попытается показать вам, как его люди моют своих лошадей водой, с намерением обмануть. Примером этого был замок Тоттори в Иншу, где они делали вид, что моют лошадей белым рисом [чтобы казалось, что у них много воды].

IX

Выяснение того, хорошо ли накормлен враг или изголодался и измотан

Если у врага в замке заканчивается еда и он истощен, эти самураи или солдаты замка попытаются взять любые овощи или растения, какие смогут; поэтому вам следует обратить внимание на листья или ветви растений и деревьев в этом районе. Кроме того, если они редко готовят, вы не будете часто видеть дым из замка, или они могут убивать и есть лошадей; следовательно, ржание лошадей постепенно уменьшится. Голоса людей будут слабее, цвет лица станет бледнее, они могут пошатываться или даже ходить с тростью и миской для риса в руке. Если они начинают мародерствовать, даже несмотря на то, что это запрещено армейским кодексом, то это потому, что им не хватает еды. Это то, что вы можете узнать, наблюдая со стороны.

Альтернативный метод – вспороть живот тому, кто вышел в ночной рейд и кого вы убили; это делается для того, чтобы посмотреть, что он съел. Делая это, вы должны быть осторожны, чтобы увидеть, что переваривается в желудке, так как они должны были немного поесть до того, как вышли на ночную атаку. Кроме того, если вы даете белый рис заключенным, и их рвет, вы должны знать, что это означает, что у врага заканчивается еда.

Вы никогда не забудете узнать, что происходит в крепости, если подойдете поближе к стене замка и попытаетесь