– Да будет вам! будет!

Что за смехотворная идея! ох! ах! ах!

– Женщина никогда не сможет стать философом, никогда! не так ли, доктор?… а вот мужчины, как бы они ни деградировали в своих чувствах, даже дошедшие до скотского состояния, всегда и во всем сохраняют философский взгляд на вещи!.. для женщины же это пустая трата времени!

– Совершенно справедливо, мадмуазель! можете не сомневаться в нашем молчании! к тому же, мы так плохо говорим по-немецки!.. так что молчать нам будет совсем несложно!

– Вы меня очень хорошо понимаете, доктор!.. Харрасу все это прекрасно известно! ландрату тоже!.. они просто развлекаются с этой женщиной!.. как и многие другие! единственная наследница здесь я! я!

– Конечно!

Мы согласны…

– Никто из них никогда сюда не заходит! ни она, ни мой калека племянник! представляете! он очень болен, вы увидите… ужасно озлоблен… на какое существование он ее обрек!.. о, она его заслужила! этот ад!.. но она вам сама расскажет, дайте ей выговориться!.. она все равно ничего не унаследует!.. ни титула, ни имения! но если она начнет с вами говорить, я вам ничего не рассказывала, вы меня никогда не видели!

– Само собой!

– Наследница – это внучка… это еще ладно! куда ни шло!.. но только после меня!

Эта селедка предусмотрительна, черт бы ее побрал! а у нас что, своих забот нет, что ли?… да те же карточки, к примеру!.. она достаточно поговорила о себе! она-то не упустит свой кусок… а как насчет нас?… ладно!.. я рискну…

– Ваши карточки?… они у Зиммера… а вы, наверное, об этом и не подумали?… он же ненавидит Харраса и все СС!.. и вас тоже! вот Изис могла бы их забрать, если бы, конечно, захотела!

Пусть эту Изис, эту ее коварную племянницу, трахают сразу двое… да хоть тысяча!.. нам-то что… а вот наши карточки? ах, уж эта Мессалина! ах, уж этот Цорнхоф!

– Увидите, доктор!.. сами увидите!

– Тысяча благодарностей, мадмуазель! мы предпочли бы ничего видеть!

– О, простите меня, доктор!.. затравленные люди обычно все принимают очень близко к сердцу… очень близко…

И вдруг она заливается смехом…

– Вы, конечно, заметили эти сандвичи, не так ли?

Не буду отрицать, Ля Вига тоже… ну и блюдо!.. по меньшей мере, сто здоровенных бутербродов!.. под стеклянной крышкой… не хуже, чем в Грюнвальде!..

– Это для вас!.. если вы согласны оказать мне честь!.. пиво вы, вероятно, не будете пить?… тогда, может быть, лимонад?… оранжад?… вы не против?

– О, конечно!

Но эти сандвичи, прямо скажем, без масла… еще бы, ей ведь ничего не присылают с фермы…

– Должна вас предупредить, мсье Ле Виган, это скудные сандвичи военного времени!

– Э, ля! э, ля, мадмуазель! очень вкусно!.. вот если бы только мадам Кретцер!..

– Вы знаете, у меня, конечно, есть мои карточки! я еще в прошлом месяце ездила в Моорсбург… мой брат одолжил мне их тилбюри[119]… я всегда делала покупки сама… кажется, У них больше нет лошадей… все на работах… Крахт приносит мне все, что нужно… он иногда тоже ездит в Моорсбург… но в сущности, я предпочитаю сама… дорога не такая уж длинная, Моорсбург в семи километрах отсюда, хотя все же я побаиваюсь! в последний раз я не чувствовала себя спокойно… одна на дороге…

– А?… да?…

– О, вы знаете, там шляются такие люди… всякие!.. дезертиры… пленные… беженцы с востока… мародеры bibelforscher'ы… проститутки из Берлина… у них здесь неподалеку, в Каттельне, лагерь… полиция ведь не может поспеть всюду!.. наша полиция и так загружена!.. ландрат тоже! а Крахту бояться нечего, он вооружен!.. но не брать же мне с собой оружие только ради того, чтобы получить свои три пригоршни фальшивого чая! Крахт приносит мне настоящий чай и свечи тоже… у них в СС есть все… а у нас вот уже год, как вообще ничего нет… вы заметили? ни ламп, ни электричества, ни угля, ни даже торфа… все предназначается для Берлина… вы видели их прожектора?… для освещения облаков!.. вот поэтому они и держат нас в темноте!.. они развлекаются тем, что красят небо в белый цвет!.. и ведь ни разу не сбили ни одного самолета!.. я говорила об этом Зиммеру! и Крахту!.. они-то тут зачем нужны? я дам вам пачку свечей… ведь у вас в башне, наверное, ничего не видно? я дам вам также настоящего меду, из пасторских ульев… кстати, вы его видели?

– Мы к нему ходили, но его не было дома…

– Его никогда там нет!.. он всегда среди своих ульев, бегает за роями пчел… они перелетают с места на место! он просто смешон!.. вам об этом уже тоже говорили?…

– Да, bibel'и из Tanzhalle…

– Да ладно, они вам еще не все сказали! не все!.. я доскажу остальное!.. советую вам также поговорить с сельским полицейским!.. вы его знаете?

– Да, каска с пикой!

– Рожок и барабан!.. барабан – это «большая тревога»… но вы можете и сами определить! если в облаках нету прожекторов, значит, это «большая тревога»! вы услышите «летающие крепости» не хуже, чем он!..

Конечно, они же пролетали над самой церковью… а уж если бы они хотели разбомбить Цорнхоф, то сделали бы это давным-давно!.. они летали так низко, что вы могли даже определить, какие у них моторы!.. замок дрожал без остановки… и не только стекла, но и стены!.. над Берлином летали настоящие воздушные заводы… Хьельмар мог сколько угодно бить в свой барабан! издали было видно, как все полыхает!.. желтое… оранжевое… голубое пламя… гигантские языки простирались от одного облака к другому… вы не поверите, какие мощные бомбы они сбрасывали!.. наш каска с пикой мог безумствовать сколько хотел!.. бить в барабан под окнами!.. ему было страшно, вот и все… это он так просто трясся вместе с барабаном!.. похоже, это доставляло ему удовольствие… и, кажется, Марии-Терезе тоже… если бы на нас рухнул замок, они бы поймали настоящий кайф… у бошей и бошек определенная страсть к катастрофам… такая же, как у хрянцузов к хорошим винам… одни любят повелевать, другие – обжираться… и то и другое – весьма опасные крайности… что касается меня, то я точно знаю, что мне подгадили как одни, так и другие… впрочем, и прочая шушера тоже! когда я превращусь в скелет, я все равно, не переставая, буду твердить, что в 40-м они сделали ноги, а вернулись только ради того, чтобы меня обокрасть и навесить на меня все, что только можно, себе же они воздвигают монументы… вот такая чехарда! и обратите внимание, эти мясники никогда не возвращаются на место преступления! об этом я и собираюсь поведать вам в своих Мемуарах…

– Что еще там у вас за Мемуары?

Стойте!.. чтобы вытряхнуть из меня эту рукопись, ко мне заявятся такие редкие сволочи, что те, с Холма и из Сен-Мало Иль-э-Вилэн покажутся просто мелкими хулиганами… шутка сказать!.. я решил немного вас позабавить!.. осмелился!.. я ведь знаю, вы мне симпатизируете!.. и вот там, в Цорнхофе, все эти люди, в том числе и наследница M ария-Тереза, тоже казались мне ужасно опасными… но разве у нас был выбор?… других-то нет!.. вернуться во Францию?… на виллу Сайд?… в зубоврачебный институт?… поискать там преданных друзей-спонсоров?… нет уж, спасибо!