произнести это, а также небу,

Это — Рудре, обладающему собственным блеском,

Митре, Варуне — пространное (слово),

Милосердному — пространное (слово).

4 Мы хотим, чтобы наш Индра искал (добычу) для вас

Как друг на весь век, как могущественный союзник,

В состязаниях за награды — как могущественный союзник.

Поддерживая молитву, отдай предпочтение

Нашей — в любых сражениях!

Ведь ни один враг, кого ты сразишь, не сразит тебя, —

А ты сразишь всякого врага!

5 Согни хорошенько высокомерие любого (врага)

(Своими) поддержками, подобными острейшим кускам дерева для трения,

Грозными поддержками, о грозный!

Веди нас, как прежде, —

Ты считаешься безгрешным, о герой!

Как возница прогони все (несчастья) прочь от Пуру,

Возница, устами (доставляющий) нам (блага)!

6 Я хотел бы провозгласить это прекрасному соку,

Достойному призывов, который, словно богатый жертвенными дарами, возбуждает мысль,

Убийца ракшасов, возбуждает мысль.

Пусть он сам от нас (от)ринет завистников,

Смертельным оружием, (пусть оттолкнет) недоброжелательство.

Пусть изливается злоречивый всё ниже и ниже,

Как мельчайшие брызги, пусть изливается!

7 Мы хотим добыть это блистательным жертвенным возлиянием,

Мы хотим добыть богатство, о повелитель богатства, обилие здоровых мужей,

(Богатство,) дающее радость, обилие здоровых мужей!

Недоброжелательного — благоприятными (именами),

Жертвенным подкреплением мы хотели бы осыпать,

Индру — истинными призывами-поощрениями,

Достойного жертв — призывами-поощрениями!

8 Пусть (будет) впереди для нас ваш Индра

С поддержками, обладающими собственным блеском,

При избавлении от недоброжелателей,

При рассеивании недоброжелателей!

Да поразит она сама себя, та, что вместе с Атри пришла к нам!

Да будет она уничтожена и не навлечет (на нас беды),

(Однажды) брошенная зажженная стрела да не навлечет (на нас) беды!

9 Ты, о Индра, к нам с богатством, с изобилием

Приходи путем, где (ничто) не угрожает,

Приходи впереди (всех путем,) где нет ракшасов!

Сопровождай нас на чужбине,

Сопровождай нас (на пути) домой!

Храни нас издалека (и) изблизи (своими) поддержками,

Всегда храни (своими) поддержками!

10 Ты, о Индра, (приди) к нам с богатством, выручающим из беды!

Тебя, такого грозного, пусть сопровождает величие, чтобы помогать,

Как Митру, — чтобы мощно помогать!

О самый грозный, спаситель, помощник,

Любую колесницу, о бессмертный,

Любую порази, о хозяин давильных камней,

Если она стремится поразить (нас), о хозяин давильных камней!

11 Защити нас, о Индра прекрасно прославляемый, от просчета,

Как тот, кто всегда отвращает недоброжелателей,

(Кто) есть бог, (отвращающий) недоброжелателей,

Убийца злого ракшаса,

Спаситель вдохновенного, вроде меня!

Ведь так вот породил тебя родитель, о Васу,

Убийцей ракшасов породил от тебя, о Васу.

I, 130. <К Индре>{*}

1 О Индра, приди к нам издалека —

Его здесь нет — как господин сущего на обряды-раздачи,

Как царь, господин сущего, — домой!

Мы призываем тебя,

Полные радости у выжатого сомы,

Как сыновья — отца, для достижения награды,

Самого щедрого — для достижения награды.

2 Пей, о Индра, выжатого камнями,

Вылитого ведром сому, как бык у колодца,

Как мучимый жаждой бык!

Для опьянения, любимого тобою,

Для самого сильного наслаждения

Пусть привезут тебя (кони), как золотистые кобылицы — Сурью,

Как все дни — Сурью!

3 Он нашел спрятанный втайне клад неба,

Как зародыш птицы (— в яйце), замурованный в скале,

Внутри, в бесконечной скале.

Как тот, кто хочет захватить загон для коров,

Громовержец, лучший из Ангирасов —

Индра открыл запертые жертвенные услады,

Запертые врата — жертвенные услады.

4 Крепко держа в руках ваджру, Индра

Наточил (ее) острой, как нож, для метания,

Он наточил (ее) для убийства змея.

Рядясь в могущество,

В силы, в величие, о Индра,

Как плотник — дерево, срубаешь ты нападающих (врагов),

Как топором срубаешь.

5 Ты выпустил реки, о Индра, чтобы они мчались

Весело к морю, как колесницы,

Как колесницы, стремящиеся к добыче.

С тех пор они запрягали (свои) подкрепления,

(Чтобы те мчались) к общей цели — неиссякающему (морю),

Как дойные коровы, отдающие все молоко человеку,

Отдающие все молоко — народу.

6 Эту речь приготовили тебе потомки Аю, стремящиеся к имуществу,

Как искусный мастер — колесницу,

Приготовили тебя для проявления милости,

Украшая, как благородного

Боевого коня в битвах, о вдохновенный,

Как скакуна — для проявления силы, для захвата наград,

Для захвата всех наград.

7 Ты разбил девяносто крепостей, о Индра, для Пуру

Диводасы, щедрого почитателя, о танцор,

Ваджрой — для почитателя, о танцор.

Для Атитхигва Шамбару

Столкнул с горы, могучий,

С силой раздавая большие сокровища,

Все сокровища — с силой.

8 Индра поддерживал в раздорах приносящего жертвы ария,

Он, имеющий сто поддержек, — во всех состязаниях,

В состязаниях, награда за которые — солнечный свет.

Карая для Ману тех, кто не имеет обетов,

Он подчинил (ему) черную кожу.

Как пылающий (огонь) — всё (иссушенное) жаждущего (врага),

Сжигает он Аршасану.

9 Он сорвал колесо солнца, рожденный силой,

При разбеге он, алый, похищает голос (у демона),

Как владыка похищает,

Когда Ушанас издалека

Отправился на помощь, о поэт,

Превосходя все благодения, словно для Мануса,

Превосходя все дни, словно (солнце).

10 Защити нас, (пришедших) с новыми песнями, о ты, чьи деяния мужественны,

О проламыватель крепостей, (своими) могучими защитниками!

О Индра, восхваляемый потомками Диводасы,

Расти, как небо, — сто дней!

I, 131. <Гимн Индре>{*}