Нас, авторов, часто спрашивают о том, что думаем по этому вопросу мы лично, поэтому мы кратко изложим свою точку зрения.

Рэймонд: Я и хотел бы поделиться своим мнением; однако пока наука не доказала ни того, что это возможно, ни того, что это невозможно, и я пока этого не понял.

Дайан: Я не знаю наверняка, как долго живет сознание или куда оно уходит. Однако я убеждена, что оно продолжает жить после того, как перестает функционировать тело. Мое убеждение строится как на моем личном опыте, так и на объективных доказательствах, собранных за долгие годы.

Возможно, существование небес и не должно быть доказано научно. Если это так и задумано, то понятие бессмертия человеческого духа всегда будет оставаться на грани веры и науки. Несмотря на это, вера в то, что любимые так или иначе продолжают жить, в то, что это произойдет и с нами, облегчает нам переход по мосту скорби. И мы можем найти утешение в знании, что когда-нибудь, когда наши жизни на этой земле достигнут своего естественного завершения, мы снова увидим своих близких.

Благодарности Рэймонда Моуди

Я бы хотел выразить глубокую благодарность всем тем уникальным людям, кто приходил ко мне в поисках утешения в период переживания утраты. Спасибо, что научили меня, каким бывает горевание и как важно любить.

Я очень ценю своего друга Дайан Аркэнджел, дорожу нашим сотрудничеством и дружбой на протяжении многих лет. Большое спасибо, Дайан, за твою доброту и долготерпение при работе над этим проектом.

От души благодарю свою чудесную жену Шерил и наших детей Картера и Кэрол Энн за то, что у меня было время и вдохновение для работы над проектом. И спасибо всем прекрасным людям в издательстве HarperSanFrancisco, в том числе Дэвиду Хеннесси и Терри Леонард, за поддержку и интерес.

Благодарности Дайан Аркэнджел

«Пожалуйста, запишите все, что вы говорите, — годами просили нас семьи, оплакивавшие умерших близких. — Мы бы хотели перечитывать ваши слова в те ночи, когда нам особенно трудно». Всех тех, кто так долго ждал, мы благодарим за терпение и за то, что вы ускорили создание книги «Жизнь после утраты».

Спасибо Рэймонду Моуди и его жене Шерил за то, что предложили трудиться над этой книгой вместе, и за то, что предприняли первые шаги в работе над рукописью в октябре 1997 года. Особенно я ценю готовность Рэймонда поделиться с читателями подробностями своей личной жизни.

С момента появления замысла в эту книгу верил и помогал ей появиться на свет агент Нэт Соубел. Его поддержка чувствуется на каждой странице. Также мы благодарны выдающимся сотрудникам Нэта — Лоре Нолан, Анне Блисс и Кэтрин Кроуфорд из SobelWeber, Inc.

Хотя на обложке этой книги указаны два автора, в ее создании поучаствовало немало людей, и все они хотели одного — с любовью поддержать вас. Я преклоняюсь перед добротой многих своих коллег. С самого начала в проект с энтузиазмом влились Соня Эртман и Чарльз Ново, они помогали нам во всем. Их идеи постоянно добавляли проекту глубины. Брюс Грейсон бескорыстно делился данными, гипотезами, редакторскими замечаниями и в значительной степени поддерживал нас эмоционально. Сложно было бы перечислить здесь всех помогавших нам специалистов, однако вклад некоторых был особенно важен: это Эйприл Реклинг, Сара Макэлхани, Кармен Мартинез, Колин Каффелл, Диего Де Лео, Донна Медфорд, Илэйн Стилвелл, Гэри Роузен, Джери Колози Виитала, Джарет Хаффман, Джеррод Дэйгл, Джим Монахан, Джо Энн Томас и сотрудники Gateway Center, Джозефин Кэрэгдайн, Пэм Керчер, Реа Уайт, Роберт Неймайер, Руперт Шерлдрейк, Рут Ландор, Салли Фезер, Шелдон Рубенфелд и его товарищи из Общества исследования щитовидной железы, а также Том Голден. Мои коллеги из Ассоциации образования и консультирования по вопросам смерти, Американской ассоциации суицидологии, Американского онкологического общества и хосписа Техасского медцентра немедленно оказывали поддержку, когда бы мы к ним ни обращались, так же поступали и сотрудники Бюро ритуальных услуг Эртман (Earthman Funeral Homes), хосписа Скотта и Уайта (Scott and White Hospice), публичной библиотеки Пасадены (Pasadena Public Library) и Всемирной организации здравоохранения.

Я благодарна многим друзьям, каждому по-своему, за то, что они также старались вас поддержать: это Билли Макрилл, Боб Бигелоу, Кэрол Пул, Конни Кэри, Луэнн Волкнер, Моника Маккормик, Рик Келли, Терри Губер и Тод Штайнер. Некоторые попросили не называть фамилий, спасибо вам, Бетти, Илэйн, Гейл, Гэри, Джерри, Джимми, Джо, Джон Пол, Лотти, Пэм, Рут и Таня.

Сердечная благодарность читателям предварительной версии рукописи, оказавшим помощь в редактуре: это Кей Энн Томпсон, Соня Эртман, Чарльз Ново, Леона Маклерой, Реа Уайт, Кэрол Пул, Дайан Бигелоу и Мэдлин Уэстбрук.

Спасибо Леоне Маклерой, моей лучшей подруге, за принципиальность, советы, разрешение поделиться личным опытом и за многие цитаты, приводимые в главах. Ее постоянная поддержка была неоценима.

Глубокая благодарность редакторам HarperSanFrancisco, всегда готовым прийти на помощь. Их терпение и профессионализм значительно глубже, чем диктует круг профессиональных обязанностей; это Дэвид Хеннесси, Гидеон Уэйл, Терри Леонард и Энн Коллинз. Мы благодарны всем сотрудникам HarperSanFrancisco, усердно работавшим, чтобы создать произведение искусства.

Я никогда не работаю одна. Элизабет Кюблер-Росс наставляет меня, когда я помогаю скорбящим; Карлис Оусис вдохновляет меня, когда я пишу, а далай-лама помогает сосредоточиться на моих намерениях. Я бесконечно благодарна им.

Моя дочь Кей Энн, внук Сайлас и зять Кларк поделились для этой книги многочисленными историями из жизни, но еще выше я ценю то, что они предоставляли мне возможность работать над книгой дни и ночи напролет.

Мой муж Джо прочел каждое слово в бессчетном количестве черновиков рукописи, и, хотя он внес больше всех критических замечаний, при этом на всех этапах работы именно он оставался лидером группы поддержки. Он, как и я, надеется лишь на то, что «Жизнь после утраты» поможет кому-то пережить самый сложный период.

Брошюры, буклеты, статьи и журналы

American Academy of Child and Adolescent Psychiatry. Helping Children After a Disaster. Facts for Families No. 36. Washington, DC: American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, 1990.

Bereavement: A Magazine of Hope and Healing, www.bereavementmag.com.

Cadoff, Jennifer. "How Kids Grieve.” Parents, April 1993. P. 142.

Comer, James P. "Learning to Cope with Death.” Parents, May 1987. P. 20.

DeFrain, John D., Deanne K. Jakub, and Betty Lou Mendoza. “The Psychological Effects of Sudden Infant Death on Grandmothers and Grandfathers.” Omega 24 (1991-92): 165-82.

Dunne, Edward, and Menyl Maleska Wilbut. Survivors of Suicide: Coping with the Suicide of a Loved One. Washington, DC: American Association of Suicidology, 1993.