353 Лисий остров (от старофранц. goupil – «лиса», в рукописи «Г» (Margry. P. 224)) дается латинский вариант – Insula Vulpis, в первоисточнике (LC. P. 58) – Insola Gropis). Если предположить, что рассказ испанского монаха опирается на реальные факты, то тогда в данном случае лучшим кандидатом на роль Лисьего острова могут стать острова Бижагош у побережья совр. Гвинеи-Бисау.

354 В первоисточнике – «Кибле» (LC. P. 59). Речь может идти или об островах Лос напротив совр. Конакри, столицы Гвинейской Республики, или об острове шербро у побережья Сьерра-Леоне.

355 LC. P. 59. Под это описание более всего подходит гористая Сьерра-Леоне.

356 В первоисточнике – «Готоне» (LC. P. 59). Установить местоположение этого королевства не представляется возможным. Некоторые источники сообщают о «королевстве Готто», которое они, однако, помещают гораздо восточнее – в район Дагомеи. Наш Готом, очевидно, находился на территории совр. Гвинеи и Сьерра-Леоне.

357 Возможно, имеется в виду гористое плато Фута-Джалон, где берут начало несколько рек (Гамбия, Бафинг, Тинкис и др.), текущих на север и северо-восток – в сторону предполагаемой Рио-де-Оро.

358 Названия этих гор см.: LC. P. 60. В их числе упоминается и Альбок.

359 См.: LC. P. 60.

360 См.: LC. P. 61.

361 Подробнее о Евфрате и его трех рукавах см.: LC. P. 62. В данном случае мы имеем еще одно свидетельство смешения реальной и священной географии. Помещая знаменитую азиатскую реку в западную Африку, наш монах следует концепции четырех великих рек, вытекающих из Рая и пронизывающих всю земную твердь. По всей видимости, здесь под «Евфратом» скрывается либо сам Нигер, либо один из его притоков (напр., Тинкис или Санкарани), либо приток Сенегала Бафинг.

362 Город Меле (совр. Ньяни, в первоисточнике (LC. P. 64) – Мальса), основанный в середине XIII в. на р. Нигер к западу от Сегу, являлся столицей империи Меле (Мали), одного из самых могущественных негритянских государств западной Африки во времена путешествия испанского монаха. Империя эта была создана ок. 1240 г. на развалинах Ганского царства Сундиатой Кейта, правителем небольшого царства малинке на Верхнем Нигере, возникшего еще в XI в., и достигла расцвета при императоре Мансе Канкане Мусе I (1307 – 1337 гг.), распространившись на огромную территорию от Атлантического побережья до границ совр. Алжира и Нигера (совр. Гамбия, Сенегал, юг Мавритании, северо-восток Гвинеи, бóльшая часть Мали). К тому времени страна приняла ислам. Во второй половине XIV в. начался упадок империи в результате многочисленных междоусобиц. В 1630 г. она прекратила свое существование под совместными ударами племен фульбе и бамбара.

363 См.: LC. P. 65 – 66. Согласно легенде, в царстве пресвитера Иоанна находились Врата Александра (стена, воздвигнутая Александром Македонским против северных варваров), Фонтан Молодости (обнаруженный Александром источник, возвращающий юность) и волшебное зеркало, в котором можно было увидеть любую страну.

364 Фуэртевентура.

365 В «Книге знания» указывается 140 миль (LC. P. 49).

366 В рукописи «Г» – «намерение Гадифера» (Margry. P. 226).

367 То есть у Жана де Бетанкура. В рукописи же «Г» прямо сказано: «у Га дифера» (Margry. P. 227).

368 См.: гл. XII – XIV.

369 Ошибка. На самом деле 1404 г.

370 См. гл. XXXV.

371 Речь идет о Тенерифе, который европейцы долгое время называли «Анфер» («Адский остров»). Это самый большой из островов Канарского архипелага, который образовался в результате слияния трех небольших островков, вызванного серией извержений. Расположен в 275 км от побережья западной Африки. Площадь – 2034 кв. км. В центре острова находится вулкан Тейде, самая высокая точка архипелага. Северная часть Тенерифе занята горным массивом Анага, покрытым древним лесом; климат здесь влажный. южная часть, преимущественно пустынная, в которую врезаются отроги вулкана Тейде, наоборот, отличается сухим климатом. Остров был известен еще в античные времена; римляне называли его Нивария (от лат. nix – «снег») из-за того, что вершина Тейде (Пан-де-Азукар – «Сахарная голова») с ноября по апрель покрывается снегом. Аборигены (гуанчи) именовали остров Ченеч, Чинеч или Арчинеч. Свое нынешнее имя получил благодаря жителям соседнего острова Пальма, которые называли его Тенеифе, т.е. «Белая гора» (tene – «гора», ife – «белый»); испанцы добавили букву «r». См. также гл. LXVIII.

372 Это означает, что Гадифер продавал захваченных в плен канарцев.

373 См. гл. VI.

374 Речь идет об Абу Саиде Утмане III (1399 – 1420 гг.), правителе государства Меринидов (1217 – 1465 гг.). Столицей этого государства с 1248 г. был Старый Фес (город, основанный в 789 г. Идрисом I и являвшийся столицей Марокко до 1062 г.), а с 1276 г. – Новый Фес. Королевство Фес находилось в постоянной конфронтации с христианскими государствами Пиренейского п-ва – Кастилией и Португалией, поэтому намерение его правителя организовать экспедицию против Канарских островов после признания Жаном де Бетанкуром вассальной зависимости от кастильского короля выглядит весьма логичным. План этот, однако, не был реализован.

375 Ришрок («Богатая скала») был построен на высоком скалистом берегу бухты Котильо на северо-западе Фуэртевентуры. Ныне на этом месте находится Торре-де-Эль-Тостон (Башня Тостон), возведенная в начале XVIII в. См.: Sosa Suárez E., Tejera Gaspar A., Antonia Perera Betancort M. El castillo betancuriano de «Rico Roque» y el «Puerto de los Jardines de Fuerteventura» // XIII Coloquio de Historia Canario-Americana; VIII Congreso Internacional de Historia de America (AEA) (5 al 9 de octubre de 1998). Las Palmas de Gran Canaria, 2000. P. 1816 – 1823.

376 Речь идет о крепости Балтарэ (исп. Вальтарахаль), построенной на западе Фуэртевентуры в глубине гористого массива (совр. массив Бетанкурия) на краю широкой и глубокой лощины, через которую протекала Пальмовая река (высохшая в XVI в.). На ее основе возникла Бетанкурия, первое европейское поселение на Фуэртевентуре, являвшееся административным центром острова до 1834 г.

377 Прозвище означает «Если я смогу» (Si je puis).

378 1404 г.

379 Аргинегин («тихая вода» на языке гуанчей) – один из исторических центров аборигенов на Гран-Канарии, находившийся в глубокой лощине у южного берега острова. В XV в. насчитывал ок. 400 жилищ, располагавшихся на террасах вокруг дна лощины, где возвышался дом вождя.

380 Артами (Артеми) Семидан – властелин всей Гран-Канарии; сын королевы Атидамы (Андаманы, Атидаманы), объединившей во второй половине XIV в. весь остров, и ее соправителя и супруга Гумидафе, правителя Гальдара.