– А когда в школу в твой класс придет девочка по имени Лина, знай: она довольно милая. Вы наверняка станете хорошими подругами.

Нетерпеливый кивок Бобби показал, что советы Лины упали на плодородную почву. Лина обернулась посмотреть. Девочка бесследно исчезла. Один взгляд на уничтоженную красную ледянку вернул ее в реальность. Она уже нанесла ущерб. И неосторожно позволила себе заговорить с Бобби. Она надеялась, что не допустила ошибку. Она молилась, чтобы добрые советы для Бобби перевесили ее промах. В будущем ей нужно быть осторожнее. Такой ошибки не должно случиться во второй раз.

Пронзительный сигнал тревоги разрезал тишину в Куполе. Коко поморщилась, глядя на экран своего компьютера. Сигнал исходил из сектора H1445, участок 7643C, часовой пояс 21, и был вызван сотрудником под номером 4477. Коко увеличила масштаб изображения Айхберга. «Несанкционированное путешествие, – тревожно мигала надпись. – Введите номер операции».

Хранительница времени торопливо подошла к центральному контрольному пульту и вошла в компьютер Коко. Появление Лины сильно подпортило жизнь в Невидимом городе. Если все шло по плану, Хранительница времени не показывалась своим сотрудникам в течение долгого периода. Одно лишь ее присутствие в Куполе доказывало, что дело Лины отнюдь не обычное. Изображение исчезло с монитора Коко. Новая девушка явно была делом для профессионалов. По характерному движению руки Коко прочла, что Хранительница времени увеличила изображение снежной горки. Сотрудники в Куполе затаили дыхание. Коко и Инес наблюдали за своей начальницей с безопасного расстояния. Пронзительный звук тревоги резал слух.

– Что она делает? – спросила Коко, беспокойно ерзая туда-сюда на своем стуле. Она сидела крайне неудобно, но не могла развернуться к центральному пульту.

– Ничего, – сказала Инес.

Путешественники во времени нетерпеливо ждали, когда разразится буря и их начальница взорвется. Они искоса поглядывали из-под очков, чтобы не упустить момент. Воздух вибрировал от волнения.

– Данте отстранен, – возмутилась Коко. – А Лина? Она может свободно перемещаться. Без обучения. Это несправедливо.

Ее голос эхом разнесся по Куполу. Если Хранительница времени и услышала Коко, то не придала этому значения. Пристальным взглядом она следила за перемещением Лины.

Инес приложила палец ко рту.

– Эта девушка – не просто кто-либо.

– Мы все – не кто-либо, – возразила Коко. – Почему для Лины другие правила?

– Ты знаешь почему.

– Нет. Мы все одинаковые.

– Не Лина, – прервала разговор Инес.

Хранительница времени наклонилась вперед и выключила монитор. Сигнал тревоги отключился.

Инес поняла, что это значит:

– Она позволит Лине попасться на крючок.

– Она, как и ее мать, слон в посудной лавке, – объяснила Хранительница времени, проходя мимо двух девушек и направляясь на улицу. – Она выбрала риск. Пусть теперь выкручивается сама.

– А если она заговорит? – предупредила Инес.

– Кто поверит маленькой девочке, несущей чепуху про Невидимый город? – сказала Хранительница времени.

– Гарри Кинг, – возразила Инес. – И Лина не такая уж и маленькая.

Но Хранительница времени уже исчезла из виду.

«Тот, кто задерживается, совершает ошибки». Предупреждение Данте прозвучало в ушах Лины. После неудачи на горке она была твердо намерена свести дальнейшие контакты с людьми к минимуму. Ее эйфория от удачного путешествия в 2006 год уступила место некоторому отрезвлению. Лина вытащила телефон. Нигде не мигало соединение Wi-Fi. Одним махом все приложения исчезли с ее телефона. Недоверчиво нажала она на кнопку «Домой». Как ей без интернета узнать адрес родителей?

К счастью, у спортивного зала она нашла одну из этих старомодных телефонных будок пурпурного цвета. Распахнув дверь, она в ужасе отпрянула назад. Порыв несвежего воздуха ударил ей в лицо. Пахло мочой, пролитым пивом и дымом. Осторожно поставила она ноги между окурками сигарет, использованными носовыми платками и растоптанным гамбургером, плававшим в луже кетчупа. С отвращением она потянулась за телефонной книгой. Там, где должна была быть фамилия Фридрих, зиял пепельный кратер. Она не могла даже позвонить тете, чтобы под каким-нибудь предлогом заставить ее выдать адрес. Аппарат в будке также отправлял СМС, но это можно было сделать только при помощи телефонной карты, как поняла Лина, прочитав пометку. Что, во имя всего, за телефонная карта? Лина сразу же поняла, почему остальные путешественники во времени беспрерывно совали нос в книги и листали исторические газеты. Пока коллеги тщательно готовились к поездкам, Лина боролась с безусловными основами, которые делали операцию вообще возможной. Она подумала о магазине Apple в пешеходной зоне. Там она смогла бы бесплатно выйти в интернет.

Лина бросилась через центр города. Кинотеатр рекламировал «Ледниковый период – 2», «Лесную братву» и «Дьявол носит Prada», рекламные столбы объявляли о европейском турне Tokio Hotel. Журналы в киоске поблизости к концу года рассказывали о событиях последних двенадцати месяцев. Журнал освещал итоги работы первого года нового канцлера, газета рядом с ним напоминала о чемпионате мира по футболу в Германии и «Летней сказке»[23], рядом красовались фотографии c визита американского президента Джорджа Буша в Штральзунд и паводка на Эльбе. Главные часы пробили 14.30. Осталось четыре часа до аварии.

Оптимизм Лины угас, когда она обнаружила там, где, как она подозревала, находится Apple, уродливое шестидесятилетнее здание Movieland – магазина, где можно было взять напрокат DVD-диски, видеокассеты и «совсем новые» диски Blue Ray. Apple Store даже еще не был построен. Рядом с видеомагазином стояла лачуга, в которой размещался магазин электроники. Витрина рекламировала лучшие предложения недели: телефоны с QWERTY-клавиатурой, толстые мониторы компьютеров и новые плоские телевизоры. Для Лины это время казалось близким и в то же время далеким. Мода и прически свидетельствовали о том, что она действительно оказалась в другом времени. Техника же, казалось, была из каменного века.

Она быстро вошла в магазин. Лине повезло. Стойка «Телефонные тарифы» находилась прямо у входа. Ее поприветствовал парень лет шестнадцати с аккуратным пробором на голове. Он щеголял в огромном костюме и старался выглядеть как можно профессиональнее. На его бейдже значилось: Борис, а выше жирным шрифтом было написано: «Я еще учусь».