class="p1">Колсон, Луи Антуан (1875–1951) — французский военный деятель, генерал армии. В 1936–1940 годах член Высшего военного совета и одновременно в 1939–1940 годах начальник Генштаба Франции. В правительствах Петена и Виши занимал пост военного министра. — прим. Гриня

123

Гамелен, Морис Гюстав (1872–1958) — французский военный деятель, армейский генерал, главнокомандующий французской армией в начале Второй мировой войны. — прим. Гриня

124

Бретёр, (устар. бретéр) — заядлый, «профессиональный» дуэлянт, готовый драться на дуэли по любому, даже самому ничтожному поводу. В более широком значении — задира, забияка, скандалист. — прим. Гриня

125

Тонкин — европейское название северных районов Вьетнама. Так же Тонкин — искажённое португальское произношение одного из названий столицы средневекового Вьетнама г. Тханглаунг (современный Ханой) — Донкинь («Восточная столица»). — прим. Гриня

126

Спаги — подразделения лёгкой кавалерии, входившие в состав французской армии и набираемые в основном из местного населения Алжира, Туниса и Марокко. — прим. Гриня

127

Мостаганем — город в Алжире, административный центр одноимённого вилайета. — прим. Гриня

128

Конгресс партии радикалов в Марселе в октябре 1938 года. Вскоре после конгресса реакционное руководство партии объявило о выходе из Народного фронта. — Прим. ред.

129

Буллит, Уильям (1891–1967) — французский государственный и политический деятель. Начинал как радикал, в поздние годы — консерватор без определенной партии. Министр колоний (1902–1905, 1914–1917), министр иностранных дел (1913–1914, 1914), премьер-министр Франции (1913–1914, 1934). 13-й президент Франции (1924–1931). — прим. Гриня

130

Жупел — нечто, внушающее страх, отвращение; то, чем пугают. — прим. Гриня

131

«Гренгуар» («Gringoire») — французская еженедельная литературно-политическая газета правого толка, антисемитской направленности. — прим. Гриня

132

Савойя, Савойя! Корсика наша! — прим. Гриня

133

Сезар Кампинчи (фр. César Campinchi; 1882–1941) — французский государственный деятель, член Радикальной социалистической партии. В описываемый период, в правительстве Даладье 1938–1940 годов, Кампинчи занимал пост министра военного флота. — прим. Гриня

134

Карпантье, Жорж (1894–1975) — французский боксер-профессионал, чемпион Европы и мира. — прим. Гриня

135

Лиоте, Юбер (1854–1934) — французский военачальник, министр обороны Франции (1916–1917), маршал Франции (1921), известный своим участием в колониальных войнах в Индокитае и Марокко, в том числе в Рифской войне. Принял решение о переносе столицы Марокко из Феса в Рабат. В 1912 году был избран членом Французской академии. — прим. Гриня

136

Пери, Габриель (1902–1941) — французский политический деятель, публицист, коммунист, с 1924 года член ЦК ФКП, редактор иностранного отдела газеты «Юманите». Один из организаторов Движения Сопротивления во Франции, национальный герой французского народа. — прим. Гриня 

137

Ответственный секретарь редакции газеты «Юманите»; после расстрела Габриеля Пери был редактором газеты; казнен гитлеровцами. — Прим. ред.

138

«Кандид» (фр. «Candide» — «Откровенный») — французская газета, один из главных литературных и политических еженедельников межвоенного периода, издавалась с 1924 года. Название наследовано от газеты, существовавшей в 19-м веке. В 30-х годах занимала довольно радикальную позицию. После освобождения была запрещена за компрометирующее отношение к режиму Виши. — прим. Гриня

139

«Марианна» (фр. «Marianne») — еженедельный французский иллюстрированный журнал либеральной направленности, выходивший в Париже с 1932 года. Был закрыт правительством Виши в 1940 году. — прим. Гриня

140

Жорж, Альфонс Жозеф (1875–1951) — французский военачальник, армейский генерал. С началом Второй мировой войны был заместителем главнокомандующего Мориса Гамелена (1872–1958) и возглавлял французские силы на Северо-Западном фронте. В 1943 году был членом Французского комитета национального освобождения. — прим. Гриня

141

Бийот, Гастон (1875–1940) — французский военный деятель, армейский генерал. С началом Второй мировой войны был назначен главнокомандующим 1-ой группой армий. 12 мая 1940 года он получил задание скоординировать действия союзных войск, но с выполнением не справился. 21 мая 1940 года получил тяжелое ранение в автоаварии и через два дня умер, не приходя в сознание. На посту главнокомандующего 1-ой группы армий его сменил армейский генерал Жорж Бланшар (1877–1954)  — прим. Гриня

142

Анатоль де Монзи (1876–1947) ― французский политический деятель, учёный и энциклопедист. Был членом небольшой центристской партии республиканцев-социалистов, занимал кресло в Палате депутатов. С 1918 по 1940 год де Монзи занимал различные должности во многих правительствах и всего назначался министром восемнадцать раз. — прим. Гриня

143

Соглашение между правительством Даладье и Франко в 1939 году. — Прим. ред.

144

«Журналь офисьель де ля Репюблик франсэз» — официальная газета, издаваемая французским государством, в которой публикуются все законодательные события (законы, декреты), постановления, официальные декларации и юридические публикации. Выходит ежедневно, за исключением выходных и праздничных дней — прим. Гриня

145

Барту, Луи (1862–1934) — французский политик и государственный деятель периода Третьей республики, консерватор. Премьер-министр (1913) и министр иностранных дел (1917, 1934) Франции. Погиб во время перестрелки полиции с убийцей югославского короля Александра I, в порту Марселя. — прим. Гриня

146

Шуман, Робер (1886–1963) — французский и европейский политик, республиканец, ревностный католик. Министр финансов (1946, 1947),  премьер-министр (1947–1948, 1948) и министр иностранных дел (1948–1953) Франции. Один из основателей Европейского союза, Совета Европы и НАТО. — прим. Гриня

147

Мистлер, Жан (1897–1988) — французский политик, журналист и писатель. В 1928 году начал политическую карьеру, выставив свою кандидатуру на парламентских выборах от партии радикал-социалистов. Занимал посты министра почт, телеграфа и телефона (1933–1934), министра торговли и промышленности (1934), в 1936–1940 годах возглавлял парламентскую комиссию иностранных дел. В 1944 году был исключен из радикальной партии, как и все, голосовавшие за Петена в 1940 году. В 1966 году был избран членом Французской академии. — прим. Гриня 

148

«Кайе дю