– Никуда я не поеду, Ваня. Никуда…

Вороны, покружив в воздухе, сели на рябиновый куст, сбив с него зимнюю шапку. Снежинки завертелись над оградкой и, падая на красные лепестки гвоздики, таяли, словно исполнив свое настоящее предназначение в последнем танце.

Та-та-та… Та-та-та…

Примечания

1

Сынок (тат.).

2

Кошмар! (каз.)

3

Спаси Аллах! (араб.)

4

От каз. кесе – «небольшая пиала».

5

Спаси Аллах! (каз.)

6

Цитируется перевод Р. Облонской.

7

Мясной бульон (каз.).

8

Иди ко мне! Слышишь? (цыг.)

9

Казы – колбаса из конины (каз.). Карта – национальный деликатес из конских кишок, вывернутых жиром внутрь (каз.).

10

Соус к бешбармаку, бульон с тонко нарезанным луком и черным либо красным перцем (каз.).

11

Большое расширяющееся кверху блюдо для подачи бешбармака (каз.).

12

Саркыт – гостинцы, которые раздают после окончания застолья у казахов.