— Ты понимаешь, что тебе нельзя здесь находиться? — спросила Фрэнси.

Тея не кивнула, не покачала головой в ответ. Ее просто трясло. Она боялась маму Адриана, но ничуть не меньше она боялась идти домой. Сначала она подумала, не переночевать ли в шалаше, но спать там одной, в темноте, было слишком страшно.

— Ты знаешь, кто я? — спросила Фрэнси.

— Мама Адриана, — ответила девочка.

— А что еще ты знаешь?

Тея с недоумением на нее посмотрела.

— Ты знаешь человека по имени Зак? — спросила Фрэнси.

— Нет, — ответила девочка.

Фрэнси опустилась на светло-зеленый пуфик Адриана. Дети с тревогой смотрели на нее.

— Значит, твои родители слишком много пьют? — спросила она Тею.

Девочка кивнула.

— И не могут нормально о тебе позаботиться? — уточнила Фрэнси.

Тея покачала головой.

— И что ты собираешься с этим делать?

— Что?

— Прости, я…

Фрэнси попыталась привести мысли в порядок. В голове была полная каша. Так случалось, когда она принимала слишком много успокоительного. Надо с этим завязывать.

— Покажите мне ваш ход, — потребовала она. — А потом мы поедем к твоим родителям.

Через несколько минут она уже отказалась от предложения Адриана проползти через лаз. Она не могла позволить себе застрять, чтобы ее с позором вытаскивали спасатели.

Восхищение предприимчивостью и выносливостью Адриана оказалось сильнее, чем злость на недостатки охранной системы. Если сын когда-нибудь попадет в каталажку, то непременно найдет способ оттуда бежать. Это та сторона его натуры, которой она раньше не замечала.

— И ты уверен, что никто не видел, как ты или вы оба через него лазали? — спросила она.

— Уверен, — ответил Адриан. — Даже Билл и Б… Ну, эти двое.

— Я с ними поговорю.

— Мамочка, давай ничего не будем делать? Обещаю, мы никому не расскажем!

Умоляющий голос Адриана. Адриан, стоящий бок о бок с Теей. Адриан, у которого есть друг.

— Я подумаю, — ответила Фрэнси. — Пошли, Тея. Мы поедем к тебе домой.

Снаружи это был совершенно нормальный дом, довольно маленький, слегка обшарпанный, но в целом приличный. Сад, которым, похоже, никто не занимался.

Внутри же не было ровным счетом ничего нормального. Как попало стоящая мебель, нераспакованные после переезда коробки, никаких занавесок, никаких цветов, почти ни одной лампы, повсюду грязь, в гостиной у стены — покрытый пылью большой плазменный телевизор. Пылью покрыты повсюду стоящие и разбросанные пустые бутылки из-под дешевого вина и дорогих крепких напитков.

«Пропившая мозги пьянь из среднего класса на последней стадии социального падения», — догадалась Фрэнси. Родители Теи лежали на большой кровати без постельного белья и спали. Мамаша — в ногах, а папаша раскинулся морской звездой посередине. Она — в трусах и майке, волосы прилипли ко лбу, лицо красное, с крючковатым носом, сгиб локтя весь исколот. Рядом на полу два использованных шприца и резиновый жгут. На папаше темно-синий махровый халат, под ним мягкое пивное брюшко. На лице как минимум недельная щетина. Вероятно, он уже давно не выходил из дома. Вонь в спальне стояла ужасающая. Фрэнси взглянула на Тею. «Как же ты выжила?» — подумала она. В глазах девочки читался ответ: «У меня не было выбора».

Было только пять утра, а Фрэнси уже сидела на крыльце с чашкой утреннего кофе. За всю ночь она не сомкнула глаз, все лежала и думала об ужасе, который увидела дома у Теи. Какой кошмар! Какая гадость! А вдруг это наркотики из ее… Но даже если и так, разве она виновата? Она смотрела на них свысока. Смотрела свысока на всех, кто не мог контролировать дозировку психотропных средств, начинал злоупотреблять и превращался в развалину Да-да, она и сама злоупотребляла таблетками, но это вовсе не то же самое. А что делать с этой девочкой, которая теперь спала на матрасе на полу в комнате ее сына? Ни в чем не виноватая девчушка, жертва своих родителей-наркоманов, жертва наркоторговли, жертва бизнеса Фрэнси? Это так, как ни крути.

Но разве можно помешать человеку, который хочет одурманить свой мозг, убежать от жизни, уничтожить себя? Она просто предлагала качественный товар, а то, как его потом использовали, уже не контролировала. Ей нечего стыдиться. Они могли бы ограничиться парой кокаиновых дорожек время от времени, иногда выпивать — в общем, быть приличными потребителями. Фрэнси устало вздохнула, встала, налила себе еще одну чашку и стала пить, наслаждаясь каждым глотком. Так следовало бы наслаждаться и прочими стимуляторами. Да-да… Допив остатки кофе в два глотка, она пошла за кофейником, который вскоре опустел. А потом побежала в туалет. Потом от переизбытка кофеина у нее затряслись руки. Затем пришел страх и подступили слезы. Ей не хватало Пера. Черт, она скучала по этой скотине изменнику!

Завязи, которые превратятся в плоды ближе к концу лета. Яблоки или груши? Фрэнси точно не знала. Она понятия не имела, что растет у нее в саду.

Она лежит на траве под деревом, босая, в мокрых от пота, хоть выжимай, майке и шортах. В тени ветвей, уставшая после пробежки на тренажере, который она вытащила на крыльцо и с которого только что слезла. Сейчас она в отличной физической форме, психическое состояние оставляет желать лучшего, но это не новость. Вчера она посетила доктора Лундина, наплакалась и належалась вдоволь на диване не в состоянии сконцентрироваться на чем-нибудь важном. Врач серьезно забеспокоился на ее счет и предложил увеличить дозу антидепрессантов либо попробовать новое лекарство от маниакально-депрессивного психоза. Еще он подсунул ей брошюрку об этом состоянии, но она немедленно выбросила ее в мусорную корзину Господи, да у нее просто стресс!

Если бы она только могла все ему рассказать! Тогда было бы легче получить какую-то пользу от терапии, а он не впадал бы в растерянность от ее подчас противоречивых сведений о собственной жизни.

Адриан уже несколько дней не разговаривал с ней. Использовав свои связи в судах и полиции, Фрэнси устроила так, что Тею забрала социальная служба.

Но разве у нее был выбор?

Позволить Тее переехать к ним? Нет, она выбрала единственно правильное решение, единственно возможное. Адриан переживет. Конечно, в последнее время люди то и дело исчезали из его жизни… Но у него тоже не было выбора.

Вчера у Адриана был день рождения. Полная катастрофа, которую он, вероятно, будет помнить до конца своих дней. Новая няня Иене испек торт с взбитыми сливками, накупил гору подарков, на которых значилось «От мамы» и «От папы», но Адриан не захотел видеть мать, а папе никто не разрешил появиться. Он только поговорил с Адрианом по телефону и пообещал сводить в детский парк «Грёна Люнд» и в скансен: «Ты и я, сынок». Бабушка с дедушкой прислали подарки с курьером: Юсеф еще не оправился после нападения ос, а Грейс так злилась на Фрэнси, что не смогла побороть гордыню даже ради дня рождения внука. Она сказала, что жутко простужена, и поэтому они тоже поздравили Адриана только по телефону. Кристина с семьей все же заехала во второй половине дня, вручила подарки, и они поели торта в саду. Но это не помогло. Адриан, которому исполнилось девять, сидел в сиреневой беседке и уныло гонял свой кусок торта по тарелке.