То, за что твое благороднейшее сердце прежде сделало мне выговор, воздадут тебе однажды народы!

20. Ибо из всех жен земли ты, конечно, первая, находящаяся в связи с великими богами, ибо наряду со своей воистину божественной добродетелью ты еще и столь несказанно добра, мила и прекрасна!»

21. Мария же ответила ей: «Милая жена, пусть после моей смерти люди делают со мной, что хотят, но пока я жива, да не случится этого!»

22. Тут и Иосиф с сыновьями вернулся, и Мария тотчас же подвела к нему старуху, и рассказала ему все, что здесь произошло.

––

* О светлая Душа – в оригинале стоит Psyche, что можно перевести и как «душа» и как «Психея» – в древнегреческой мифологии олицетворение человеческой души, изображавшаяся в виде бабочки или девушки, возлюбленной Эроса (в рим. мифологии Амура) – бога любви, посланника и выразителя воли Афродиты (в рим. мифологии Венеры). Не исключено, что исцеленная женщина, считая Марию богиней, могла назвать ее Психеей.

Глава 95. Иосиф принимает исцеленную. Трогательная история ее жизни. Иосиф утешает бедную сироту

16 декабря 1843

1. Как только старуха поняла, что Иосиф – супруг Марии, подошла она и обратилась к нему с просьбой разрешить ей остаться в его доме.

2. И Иосиф сказал ей: «Раз тебе выпала такая милость, о которой поведала мне сейчас моя жена в твоем присутствии, и потому ты хочешь выразить благодарность этому дому, то можешь оставаться.

3. Ибо, смотри, здесь у меня довольно большой участок земли, различные животные и просторный дом!

4. И потому недостатка в работе не будет. И свободного места для жилья тоже вдоволь.

5. Жена же моя не очень крепка телесно, и потому ты окажешь мне добрую услугу, если будешь помогать ей повсюду в ее домашней работе.

6. Обо всех твоих нуждах здесь позаботятся, но деньгами я не смогу заплатить тебе, ибо у меня самого их нет.

7. Если ты согласна с этим предложением, можешь оставаться здесь по своему желанию, а не из-за какого-то мнимого долга!»

8. Эти слова невероятно осчастливили старуху, которая была нищей сиротой, и она принялась безгранично восхвалять этот дом, в котором встретила так много добра.

9. Иосиф же спросил ее, откуда она родом, каков ее возраст и вероисповедание.

10. И старуха ответила: «Муж, достойный всей славы! Я родом из Рима и дочь могущественного патриция!

11. Моя старушечья внешность не соответствует моему возрасту, ибо едва лишь двадцать лет, как я живу на земле.

12. Я родилась слепой. И один жрец посоветовал моим родителям отвезти меня в Дельфы, где милостью Аполлона я бы обрела зрение.

13. Когда моим родителям был дан этот совет, мне было десять лет и семь месяцев.

14. И мои родители, которые были очень богаты и безмерно любили меня, свою единственную дочь, последовали этому совету.

15. Они наняли корабль, чтобы отправиться вместе со мной в Дельфы.

16. Но не прошло и трех дней нашего путешествия, как разразилась сильнейшая буря, которая с большой скоростью погнала наш корабль в эту местность.

17. Примерно в двухстах клафтерах от берега, как часто рассказывал мне мой спаситель, корабль разбился о скалы,

18. и все погибли, кроме меня и одного матроса, который спас меня. Таким образом, погибли также и мои добрые родители.

19. И за все это время мне больше ни разу не представилось ни единой возможности вернуться в родной город. Матрос этот уже пять лет, как умер, и с тех пор я, сирота, изможденная горем и великой нуждой, нищенствую в этом городе.

20. Но поскольку я удостоилась такой милости перед богами и обрела зрение, и могу ныне видеть своих благодетелей, я с радостью забуду о моем великом горе!»

21. Этот рассказ той, что казалась старухой, заставил всех заплакать, и Иосиф сказал: «О бедная сиротка, утешься, ибо здесь ты снова многократно обретешь своих родителей!»

Глава 96. Вопрос сироты о неясных для нее словах Иосифа. Ответ Иосифа

18 декабря 1843

1. Но та, что казалась старухой, не вполне поняла Иосифа, что он имел в виду под многократным обретением родителей, и потому спросила:

2. «О дорогой и необычайно добрый муж, в чьем доме мне была явлена столь бесконечно чудесная великая милость, скажи, что ты имеешь в виду, когда говоришь, что здесь я снова многократно обрету моих утраченных родителей?»

3. Иосиф же сказал ей: «Воистину, в моем доме в течение всей твоей жизни с тобой будут обращаться так же, как и с моими собственными детьми!

4. Здесь у меня ты научишься познавать единого и вечного истинного Бога, Того, Кто создал тебя и ныне вернул свет твоим глазам.

5. Ты познаешь своего Бога и Господа в действительности, и Он Сам будет наставлять тебя!

6. Здесь же, в моем доме, ты вскоре встретишь одного высокопоставленного римлянина, который устроит твои дела в Риме.

7. И этот римлянин – Цирений, брат Августа.

8. Он, безусловно, знал твоих родителей, и по моей просьбе, конечно, будет ходатайствовать о тебе и по делу твоих родителей в Риме. Это и будет многократным обретением твоих родителей: духовно и телесно.

9. Ибо если бы твои настоящие родители были живы, скажи, смогли бы они сделать большее для тебя?

10. Вернули бы они тебе зрение, и были бы они в состоянии показать тебе единого, вечного и истинного Бога?

11. Пожалуй, твои родные родители могли бы обеспечить тебя на время, здесь же ты будешь обеспечена навеки, если только захочешь принять это обеспечение!

12. Скажи, что же тогда больше, твои родные родители, которых поглотило море, или твои нынешние родители, которым это море должно повиноваться во Имя единого Бога!»

13. Тогда та, что казалась старухой, от глубочайшего почтения и любви к Иосифу совсем лишилась дара речи.

14. Ибо она подумала, будто сам Зевс воплощенно предстал ныне перед ней, поскольку она и без того уже слышала повсюду сплетни о том, что он живет, мол, где-то в окрестностях Острацины.

15. Иосиф же очень скоро понял ее заблуждение и сказал:

16. «О девушка, о дочь! Не принимай меня за большее, чем я есть. Менее же всего принимай меня за то, что по сути – ничто!

17. Я – человек, подобно тебе. Пока удовлетворись этим. Со временем же вокруг тебя станет светлее, и потому довольно на сегодня!

18. Теперь же