даже иногда засыпают. Поэтому опытные ниндзя избегают времени, когда охранники увлечены и энергичны, но ждут момента, когда им станет скучно и захочется спать. Воспользовавшись преимуществом во времени, они сразу же попадают туда без промедления, и нет никаких шансов на неудачу.

Сунь-цзы говорит:

Сейчас дух солдата наиболее бодр утром; к полудню он начинает ослабевать; а вечером его мысли сосредоточены только на возвращении в лагерь.

Вы можете подумать, что вышеприведенный принцип применим только к военной тактике, а не к тем, которые используют ниндзя, что может заставить вас пренебречь им. Однако, где на земле можно найти сущность шиноби но дзюцу за пределами этого? Более подробная информация должна быть передана путем устной передачи.

II

Наблюдая за караульным помещением, вы можете столкнуться со следующим:

Те, кто кажутся тогики, подслушивающими разведчиками, которые ведут расследование украдкой и носят копья, алебарды, длинные мечи тачи и так далее, прячась за заборами или стенами. В караульном помещении может раздаться шепот предупреждения [если они вас подозревают]. Кроме того, вы можете обнаружить, что, когда происходит переполох, двое или трое из десяти охранников выходят на разведку.

Вышеприведенные признаки указывают на строго охраняемую станцию, и шиноби должны покинуть ее как можно скорее. Отступая, обязательно имейте план и старайтесь не привлекать их внимания, как будто вы – звук образующегося инея холодной зимней ночью.

III

Наблюдая за караульным помещением, если вы слышите, как охранники громко разговаривают, вступают в дружескую беседу, устраивают вечеринки с выпивкой, поют и т. д., Часто это происходит потому, что в эту смену работают только молодые и неопытные охранники без старых и опытных. Это именно то место, куда вам следует попасть. Не сомневайтесь.

IV

Хотя иногда охранники выглядят так, будто они бездельничают и не соблюдают бдительных мер предосторожности, имейте в виду, что на самом деле это может быть обманом, и они могут намереваться привлечь шиноби в ловушку. Убедитесь, что у вас есть здравый смысл относительно того, действительно ли они невнимательны или у них есть хитрость, чтобы заманить шиноби но моно внутрь и захватить их. Если это уловка, то где-то поблизости будут скрупулезные охранники, часто с тогики, подслушивающим разведчиком (ами) рядом с ними. У вас должны быть очень зоркие глаза, чтобы увидеть, истинна ситуация или ложна, и не вступайте в нее без тщательного обдумывания.

V

Проникнув во вражеский замок или лагерь, ниндзя должен действовать после того, как пройдет ночной патруль, как это делалось с древних времен. Что касается расстояния, которое они должны соблюдать между собой и патрулем, это следует определить, наблюдая за тем, как действуют охранники, и со ссылкой на пункты на местах, в которые вам не следует входить (как упоминалось ранее).

VI

Подсказки о том, как проникнуть на позицию и обойти охраняемое помещение:

• Выведите их наружу и попросите следовать за вами.

• Заставьте их драться между собой.

• Используйте гранаты и выстрелы.

Есть еще кое-что, что необходимо передать устно в дополнение к вышеуказанным пунктам.

В дополнение к этому существует старый метод нанесения снотворного порошка, но я его не тестировал.

VII

Нет никакой разницы между принципами ниндзюцу и принципами владения мечом кэндзюцу. Когда враг не собирается приближаться, вам трудно нанести ему удар мечом, потому что вы должны нанести удар в тот момент, когда враг приближается к вам. Или вы должны уклониться от траектории вражеского меча и нанести удар, когда меч будет опущен, или воспользоваться моментом, когда враг поднимет свой меч. Эти примеры основаны на принципе нанесения удара, когда враг приближается к вам. Те, кто глуп, пытаются нанести удар, когда противник не собирается сближаться – следовательно, они не могут убить противника. Что еще хуже, так это то, что это может закончиться не только неудачей, но и привести к их сокращению. То же самое справедливо и в ниндзюцу: когда враг не двигается, вы тоже не должны двигаться. Вы должны проникнуть в тот самый момент, когда враг приближается, и не пытайтесь, когда он не двигается – это путь принципиальных людей. Неквалифицированные люди, как правило, пытаются проникнуть внутрь, когда враг не движется; поэтому их проникновение заканчивается неудачей, а также они часто в конце концов уничтожаются. Таким образом, когда враг не движется, у шиноби нет возможности проникнуть внутрь. Даже в неприступный замок или строго охраняемый лагерь можно проникнуть без исключения, если воспользоваться передвижением врага. Все это зависит от того, движется противник или нет. Если придет время, когда враг придет в движение, вы сможете проникнуть плавно и без каких-либо трудностей, если только вами не овладеет необоснованное желание. Это метод, с помощью которого действуют только опытные люди.

Тремя болезнями шиноби-но-дзюцу являются:

1. Бояться.

2. Относиться к врагу легкомысленно.

3. Слишком много думать.

VIII

Удалив этих троих, вы сможете проникнуть внутрь так быстро, как молния.

Во-первых, если у вас есть страх перед врагом, вы будете дрожать, нервничать, растеряетесь относительно того, какая процедура правильная, забудете приемы, которыми вы овладели и которые можете выполнять в обычное время, у вас будут дрожать руки и ноги, вы побледнеете, невнятно произнесете слова, выдадите себя и будете обнаружен.

Во-вторых, если вы не придаете большого значения врагу и считаете его глупым, вы подготовите лишь поверхностную стратегию и будете легкомысленны, и, таким образом, иногда потерпите неудачу.

В-третьих, если вы слишком много думаете и выходите за рамки разума, это заставляет вас сомневаться в том, в чем вы не должны сомневаться. Кроме того, если у вас слишком много беспокойства, вы не сможете определиться со своим умом, придете в замешательство и в конечном итоге потерпите неудачу.

Следовательно, вы должны преодолеть эти три болезни, иметь продуманную стратегию и, когда придет время, внедриться молниеносно и без каких-либо задержек.

В Шести тайных учениях говорится:

Из бедствий, которые могут обрушиться на армию, ни одно не вызывает сомнений.

В стихотворении ниндзя говорится:

Укрепите себя в мысли, что вы будете побеждать всякий раз, когда отправляетесь на миссию шиноби, и вы можете добиться успеха, даже если это не так достижимо.

Инь Цзин говорит:

Если сокол входит в густой лес, от него не остается и следа, а если рыба уходит в глубокую воду, преследовать ее невозможно. Даже Lilou не смог бы увидеть форму, если бы склонил над ней голову, и даже мастер музыки Kuang не смог бы услышать форму, если бы сконцентрировался на ней. Как тонко летать и поднимать лишь малейшую пылинку, увидит смелый и бросающий вызов смерти [кодифицированный текст].

Книга двенадцатая

Ин-нин,