такое же, как день и ночь – это часть неба. Независимо от того, насколько воодушевленным вы себя чувствуете, вы ничего не сможете сделать без сна.

III

Вы должны учитывать время восхода и захода Луны. Лучше всего проникать до восхода Луны или после ее захода. Это называется цуки-но-дайдзи, или принцип Луны. Древние ниндзя называли этот навык «до Якуши и после Дзидзо», и это держалось в секрете. Это потому, что лунные ночи обычно не нравятся тем, кто занимается искусством ин-нин. Метод определения времени восхода и захода Луны упоминается в главе по астрономии в разделе «Возможности, дарованные Небом».

IV

При проникновении ночью вам необходимо узнать время, наблюдая за полярной звездой или звездным скоплением Плеяды, или с помощью веса или песочных часов. Они также упоминаются в главе об астрологии.

Кто-то говорит, что вы можете узнать время, наблюдая за своим дыханием через нос. Если вы дышите через левую ноздрю в час Крысы, это будет чередоваться каждый час. Я пробовал это, но до сих пор не смог с этим справиться.

V

Прежде чем «проникнуть внутрь», вы должны были твердо согласовать все договоренности со своим господином, чтобы убедиться, что ошибок не произойдет. Это должно касаться всего, включая пожарные маяки hikyaku-hi, регулируемую лампу ireko-hi и дымовые сигналы и т. д.

Подробности о порядке подачи сигналов упоминались ранее в подразделе «О соглашении между вашим господином и ниндзя» в книге «Руководство для командиров, часть II».

VI

Когда вы решите, что время подходящее, вы должны подобраться поближе к вражескому замку или лагерю, используя как ин-, так и йо-дзюцу, дождаться нужного времени и проникнуть внутрь. Не забудьте тщательно продумать место, куда вам следует «прокрасться» и отступить. Часто бывает так, что вы заблудились, возвращаясь, поэтому вам следует ставить различного рода метки или использовать сигналы, такие как iccho ikka – «один огонь за один чо» – или ireko-ju «регулируемая лампа». Иччо икка упоминается в книге о ночных атаках шиноби; однако, есть некоторые различия в использовании вышеуказанного метода при проникновении, но это должно передаваться устно.

VII

Если вы не очень разборчивы в выборе отряда для миссии, то проникновение, о котором идет речь, будет непрофессиональным, поэтому, помимо соглашения о способе подачи сигналов, важно, чтобы каждый член был хорошо информирован по всем вопросам. Обязательно не выбирайте тех, кого вы считаете трусами, беспечными или неквалифицированными, в качестве тех, кто отправляется вместе на миссию. Вдобавок ко всему, вы должны дать письменную клятву между собой, что никто не откажется от своего слова или согласованного способа подачи сигналов, и все должны выстоять или пасть как единое целое, будь то живые или мертвые.

В дополнение к вышесказанному, если вы не можете исключить тех, кто труслив, беспечен или неквалифицирован, и должны взять их в отряд, то назначьте их на роль сигналов. Если вам нужно взять их с собой на место миссии, заставьте их следовать за вами, когда вы «крадетесь внутрь», и идти впереди вас на выходе.

В двух стихотворениях шиноби говорится:

Когда вы прокрадываетесь к обычному человеку, первое, что вы должны сделать, это отметить и показать ему выход и как сбежать.

Отправляясь на задание шиноби, трудно рисковать в команде из двух человек.

Однако в одиночных миссиях шиноби таких опасений нет.

VIII

При проникновении в замок весь ваш отряд должен проникнуть туда из одной точки вместе и рассеяться после того, как вы войдете.

IX

При проникновении в горный замок, крепость или цукэдзинью, который является лагерем недалеко от вражеского замка или крепости, ваш отряд должен входить рассредоточенным строем.

В дополнение к этому, помните о пожарных сигналах и трех видах знаков. Пожарные сигналы и три вида знаков упоминаются в главе «О соглашении между вашим господином и ниндзя» в Руководстве для командиров, часть II.

X

Будьте полностью осведомлены о возможности того, что вас могут обнаружить во время скрытного сбора информации о событиях внутри вражеской армии. Располагая этой информацией, вы должны подделать письма от кого-нибудь из вражеского штаба и адресовать их своему господину. Оставьте один или два из них в том месте, где вы остановились, а также спрячьте письмо от вашего господа у себя за воротником. Эта техника подробно упоминается в предыдущей главе Йо-нин Дзе.

В стихотворении ниндзя говорится:

Прежде чем вы отправитесь на тайное наблюдение за мецукэ или на тайную деятельность шиноби, вы должны оставить записку для дальнейшего использования.

Более подробная информация по вышеуказанным пунктам должна быть передана устно. Вы не должны относиться к ним слишком легкомысленно.

Двадцать пунктов по искусству проникновения, когда враг застигнут врасплох

I

О ночи, когда вражеский лорд выходит из своего замка, чтобы напасть на вашу провинцию

Хотя большинство людей знают, что охрана вашего собственного замка важнее, чем нападение на замок противника, есть четыре преимущества, перечисленные ниже, при проникновении в замок в такую ночь.

1. Когда огромная армия выходит из своего замка, все занято и шумно, и все отвлекаются на свои задачи.

2. Они склонны быть поглощенными мыслью о том, чтобы победить врага, так что они недостаточно внимательны, чтобы исследовать каждую деталь [защиты].

3. В такое время, как описано выше, в замок будет входить или выходить много людей.

4. Это время, когда люди меньше всего ожидают проникновения вражеских шиноби.

II

Проникновение между первой и третьей ночами после того, как враг прибыл на свою позицию

1. Хотя вначале люди, как правило, сообразительны и внимательны, они так заняты многочисленными и разнородными обязанностями, что иногда теряются из-за трудностей. Это похоже на то, как если бы люди, птицы и животные отдыхали весной.

2. Силы противника в настоящее время не подготовлены и не настроены решительно.

3. Они заняты строительством жилых помещений или обустройством своих лагерей.

4. У них меньше страха, а значит, и меньше бдительности.

Проникновение между этими ночами выгодно из-за вышеуказанных четырех преимуществ.

III

Ночью после того, как враг преодолел большое расстояние, особенно если оно вдвое превышает обычное расстояние, или пересек крутой участок, в солнечный и теплый или даже жаркий день весной или летом.

IV

Ночью после того, как враг прошел по льду или снегу, или даже пересек глубокую воду, или также, когда враг замерзал, трудился и был измотан, в штормовой день или в чрезвычайно холодный зимний день.

V

Если враг прибывает и занимает позицию после захода солнца, когда он все еще занят строительством