жилья, приготовлением пищи, мытьем лошадей горячей водой и не привык к установленному распорядку.

VI

Ночью, когда враг устал после того, как он провел битву или спорил весь день напролет. Поскольку человек сделан не из железа, всегда бывает так, что мужчины теряют бдительность, когда устают.

VII

Ночью, когда враг готовится перейти в наступление с вашей стороны. При любых обстоятельствах, когда [войска] покидают крепость, их разум находится не в своем обычном состоянии – и это еще более верно, когда они идут в бой. Вражеские войска в это время заняты приготовлением пищи, обмундированием, приказами, соглашениями, последними завещаниями и так далее, и их мысли блуждают от одного пункта к другому. Кроме того, это время, когда враг меньше всего ожидает появления шиноби.

Чтобы определить, когда враг собирается наступать, вам следует прислушаться к звуку раковин. В одном военном манускрипте говорится, что в случае, когда в раковину трубят через определенные промежутки времени, то это иногда означает, что враг готовится к наступлению или к битве. Примерами могут служить прием пищи по первому сигналу снаряда, приготовление боевого снаряжения по второму сигналу, отправление авангарда по третьему сигналу и так далее. В этом примере по каждой команде в раковину дуют девять раз, так что при наличии трех сигналов, как описано выше, в сумме получается двадцать семь ударов в раковину. Время не определено, и все зависит от способа подачи сигналов противником.

VIII

Найти брешь ночью после того, как враг одержит явную победу в ночной атаке против вашей собственной стороны или даже в дневном сражении

Если вражеская армия одержит победу, а вы будете сильно разбиты, она будет тщеславной и самоуверенной – это несомненно. Нет никого, кто не знал бы поговорку: «Оставайся настороже даже после того, как ты победил». Однако, хотя люди часто повторяют это высказывание и запоминают его, если они контролируют ситуацию, то они становятся увлеченными и легкомысленными. Не упустите эту возможность.

IX

Проникайте, когда ваши союзники одержат победу, а враг потерпел сокрушительное поражение и отступает в свой замок, все еще пребывая в полном замешательстве и испуге.

X

Трудно проникнуть внутрь, если место тихое, в то время как легко, если оно шумное. Вот как определить правильное время.

Для вас всегда самое подходящее время проникнуть, когда происходит какой-либо непредвиденный несчастный случай, например, вспыхивает пожар, освобождаются лошади или вражеские солдаты дерутся между собой, потому что люди находятся в состоянии удивления, волнения или замешательства. Не сомневайтесь слишком сильно и воспользуйтесь шансом, пока можете.

В стихотворении ниндзя говорится:

Вы можете найти способ подкрасться, когда часть врагов отвлечена. Когда они затихают, вы можете не найти места, где можно спрятаться.

Вражеский генерал может быть мудрецом и планировал поймать вас в замешательстве. Вы должны судить об этом тщательно. Однако, если это вражеская ловушка, все будет в порядке, пока шиноби но моно достаточно искусны.

XI

С сигналами, заранее согласованными с вашим господином, вы должны подойти к врагу с противоположной стороны: атакуя спереди, вы проникаете сзади; в то время как если сзади, вы заходите спереди; и вы всегда должны помнить этот принцип, даже если сигнала нет. Ниндзя должен воздерживаться от импульсивности в любом случае. Если вы видите бой с копьем или мечом, даже если он происходит рядом с вами, вам следует уйти и сосредоточиться на оценке ситуации своим наметанным глазом. Единственное, что вы должны иметь в виду в своей миссии, − это как воспользоваться пробелом во вражеских рядах, как проникнуть в замок и захватить его или как уничтожить лагерь. В противном случае, как бы вы смогли проникнуть в строго охраняемый лагерь или неприступный замок?

В стихотворении ниндзя говорится:

Даже если шиноби не обладает впечатляющими физическими способностями, помните, что самое важное – это обладать острой наблюдательностью.

XII

Если большое количество солдат защищает небольшой замок, проникайте оттуда, где собираются люди; в то время как если небольшое количество солдат защищает большой замок, проникайте в него с крутого и труднопроходимого участка. Причины для того, чтобы отправиться туда, где много людей собирается вместе в маленьком замке, защищаемом большим количеством людей, заключаются в следующем:

• Поскольку здесь шумно, трудно расслышать какие-либо звуки.

• Легче слиться с врагом.

• Там, где много людей, они, как правило, не подвергают всех тщательному анализу.

Вам следует отправиться в крутой и труднодоступный район большого замка, который защищается небольшим количеством людей, потому что они обращают внимание только на то, где он не укреплен естественным образом, и склонны пренебрегать тем, где укрепление кажется им достаточно надежным.

XIII

В ночь сильного ветра и дождя

В ночь сильного [дождя и] ветра очень вероятно, что произойдет ночная атака или что шиноби прокрадутся внутрь. Общеизвестно, что никому не нравится, когда его промокает под дождем или обдувает сильным ветром. Даже если господин отдает строгие приказы, часто бывает так, что гвардейцы не находятся в полной боевой готовности во время ночного патрулирования. Это непреходящий секретный принцип in-nin, и он остается верным, даже если на улице моросит дождь или дует легкий ветерок.

Поэтому для каждого ниндзя очень важно предвидеть ветер и дождь. О том, как предсказать ветер или дождь, упоминается в главе об астрологии в книге под названием «Возможности, дарованные небесами».

При сильном дожде, когда дождь идет сильнее всего, вам следует выполнить миссию шиноби или ночную атаку.

Глубокой ночью, когда бушуют ветер и дождь, на улицах настолько темно, что вы можете выполнить миссию шиноби или провести ночную атаку плавно и с легкостью.

XIV

Когда враг призывает к примирению, вам нужно обдумать, является ли это уловкой или правдой, и поговорить со своим господом, чтобы определить это [прежде чем вы отправитесь на проникновение]. Всякий раз, когда вы собираетесь атаковать противника, вы будете небрежны; вам важно учитывать это.

Сунь-цзы говорит:

Мирные предложения, не сопровождаемые клятвенным соглашением, указывают на заговор.

XV

Когда ваша армия атакует замок, если замок слишком трудно захватить или вы хотите обмануть врага хитростью, тогда вы иногда снимаете осаду и отходите. В эту ночь враг будет уставшим, и они ослабят свое внимание из-за усталости − это несомненно.

XVI

Относительно замка или лагеря без командира или генерала во главе, или того, у которого есть один командир, но который защищается конгломератом кланов

Если позицию защищает конгломерат сил, даже если у нее есть универсальный командующий, силы склонны позволять себе вольности, и им трудно объединиться; тогда как если вассалитет одного лорда